Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተዋይ የሆነ አሽከርካሪ ወደዚህ አካባቢ ሲቃረብ ፍጥነቱን በመቀነስ የትራፊኩን ሁኔታ ያጤናል።
Azerbaijani[az]
Uzaqgörən sürücü isə yolu keçməzdən öncə, sürəti azaldacaq və ətrafına göz gəzdirəcək.
Bemba[bem]
Namutekenya uwa mano akanashako ilyo ashilapita no kumona nga kuli imyotoka ishileisa.
Bulgarian[bg]
Но ако е внимателен, преди да премине, той ще намали скоростта и ще прецени посоката на движение на останалите автомобили.
Bislama[bi]
Wan draeva we i waes, bambae hem i ron sloslo nomo, mo bambae hem i lukluk fastaem ol trak we oli pas, bifo we hem i krosem rod ya.
Cebuano[ceb]
Ang maayong drayber momenor ug tan-awon pag-ayo ang trapiko sa dili pa mopadayon.
Czech[cs]
Rozumný řidič zpomalí, vyhodnotí situaci a pak teprve vjede do křižovatky.
Danish[da]
En klog bilist vil sagtne farten og vurdere trafikstrømmen før han fortsætter.
German[de]
Es wäre viel vernünftiger, erst mal langsamer zu fahren und die Lage einzuschätzen.
Ewe[ee]
Ʋukula si ɖɔ ŋu ɖo la agbɔ dzi ɖi alé ŋku ɖe ale si ʋuwo va le yiyimee ŋu hafi aɖe zɔ.
Efik[efi]
Edi enyene-ibuot owo idinamke oro; enye oyosụhọde ubọk uwat, enen̄ede ese nte usụn̄ etiede mbemiso esịnde ibuot.
Greek[el]
Ο συνετός οδηγός επιβραδύνει και ελέγχει την κυκλοφορία προτού προχωρήσει.
English[en]
A wise driver will slow down and evaluate the flow of traffic before proceeding.
Estonian[et]
Arukas autojuht võtab hoo maha ja hindab kõigepealt liiklusvoolu.
Fijian[fj]
Ia na draiva yalomatua ena vakamalua, ena vakaraica tale ga na vo ni motoka ni bera ni draiva takoso.
French[fr]
Un conducteur prudent, en revanche, ralentira et évaluera la densité de la circulation avant de s’engager.
Gilbertese[gil]
E na kakerikaaka butina te turaiua ae wanawana, ao n taratarai raoi butini kaa imwaini butinakona.
Gun[guw]
Húnkùntọ de he yọnnuin na zọ̀n dẹẹdẹ bo na pọ́n lehe mọto lẹ to yìyì do whẹpo do zindonukọn.
Hausa[ha]
Direba mai hikima zai dakata kuma ya duba hanya sosai kafin ya wuce.
Croatian[hr]
Oprezan će vozač smanjiti brzinu te procijeniti stanje u prometu prije nego prođe raskrižjem.
Haitian[ht]
Yon chofè ki gen sajès ap ralanti lè l rive nan yon kafou, l ap kontwole kòman trafik la ye anvan li kontinye avanse.
Hungarian[hu]
Egy bölcs sofőr viszont lelassít, körülnéz, és felméri a helyzetet, mielőtt áthajt.
Armenian[hy]
Խոհեմ վարորդը կդանդաղեցնի իր ընթացքը եւ կկողմնորոշվի, թե ինչպես շարունակի ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն վարորդը իր ինքնաշարժը կը կամացցնէ ու երթեւեկութեան հոսանքը կ’արժեւորէ՝ նախքան շարունակելը։
Indonesian[id]
Pengemudi yang bijaksana akan memperlambat kendaraannya dan mengamati arus lalu lintas sebelum melanjutkan perjalanannya.
Igbo[ig]
Ọkwọ ụgbọala maara ihe ga-akwụsịlata ma legharịa anya tupu ya etinyewe isi.
Iloko[ilo]
Ti masirib a drayber ket agmenor ken paliiwenna ti taray ti trapiko sakbay nga aglayon.
Isoko[iso]
Edraeva nọ o wo areghẹ ọ rẹ dina thihi ibreki re o muẹrohọ edhadhẹ imoto efa taure ọ tẹ ruabọhọ ẹdhẹ.
Italian[it]
L’automobilista prudente rallenterà e guarderà attentamente nelle varie direzioni prima di procedere.
Japanese[ja]
思慮深いドライバーは,速度を落とし,車の流れによく注意しながら前進するでしょう。
Kazakh[kk]
Сондықтан ақылды жүргізуші жылдамдығын бәсеңдетіп, қиылыстан өтпес бұрын жан-жағына қарайды.
Korean[ko]
현명한 운전자라면 진입하기 전에 속도를 늦추고 차들의 흐름을 파악할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми тажрыйбалуу айдоочу шашылбастан, кесилиштен өтөр алдында токтоп, эки жагын карайт.
Lingala[ln]
Sofɛlɛ ya mayele akokitisa vitɛsi mpe kotala malamu liboso akatisa.
Lushai[lus]
Motor khalhtu fing chuan kawng ṭhuam a zawh tlang hmain a khalh muang deuh vang a, motor kal dân a en thlithlai hmasa phawt ang.
Macedonian[mk]
Пред да продолжи понатаму, мудриот возач ќе забави и внимателно ќе гледа како се одвива сообраќајот.
Maltese[mt]
Sewwieq għaqli jnaqqas il- veloċità u jara kemm hemm traffiku qabel ma jkompli jsuq.
Burmese[my]
ပညာရှိတဲ့သူကတော့ လမ်းမဖြတ်ကူးခင် ကိုယ်ရှိန်သတ်လိုက်ပြီး (လိုအပ်ရင် ရပ်လိုက်မယ်) ကားအသွားအလာကို အရင် ကြည့်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En fornuftig sjåfør senker farten og vurderer trafikkbildet før han kjører videre.
Dutch[nl]
Een verstandige chauffeur mindert vaart en beoordeelt de situatie voordat hij doorrijdt.
Northern Sotho[nso]
Mootledi yo bohlale o tla fokotša lebelo gomme a lekola moela wa dikoloi pele a ka tšwela pele.
Nyanja[ny]
Dalaivala wanzeru amayendetsa galimoto pang’onopang’ono ndipo amayang’anitsitsa mmene magalimoto ena akuyendera.
Polish[pl]
Mądry człowiek zwalnia przed skrzyżowaniem i sam ocenia sytuację.
Portuguese[pt]
Um motorista cauteloso diminui a velocidade e vê se pode ir em frente.
Rundi[rn]
Umushoferi w’inkerebutsi aca agenda buhorobuhoro akaraba imiduga iri hirya no hino imbere y’uko abandanya.
Romanian[ro]
Un şofer prudent va încetini, va fi atent la semnele de circulaţie şi la trafic, şi abia după aceea va intra în intersecţie.
Russian[ru]
Предусмотрительный водитель снизит скорость и оценит ситуацию на дороге, а затем проедет перекресток.
Kinyarwanda[rw]
Umushoferi w’umunyabwenge azagabanya umuvuduko, maze arebe uko imodoka zigenda, mbere yo gukomeza.
Slovak[sk]
Rozumný vodič spomalí, zhodnotí situáciu a podľa toho pokračuje v jazde.
Slovenian[sl]
Moder voznik zmanjša hitrost in oceni promet ter šele nato nadaljuje vožnjo.
Samoan[sm]
Ae o se avetaavale tomai, e na te faalemu ma vaavaai solo i isi taavale ona faatoʻā alu ai lea.
Albanian[sq]
Një shofer i mençur e ngadalëson shpejtësinë dhe merr parasysh trafikun para se të vazhdojë.
Serbian[sr]
Mudar vozač će usporiti i proceniti situaciju u saobraćaju pre nego što uđe u raskrsnicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di koni o rèi safri èn a o luku bun fosi a rèi go doro.
Southern Sotho[st]
Mokhanni ea hlokolosi o tla fokotsa lebelo ’me a shebe likoloi tse ling pele a ka feta.
Swedish[sv]
En klok förare saktar ner och tar hänsyn till trafiken innan han fortsätter.
Swahili[sw]
Dereva mwenye busara atapunguza mwendo na pia kukadiria mwendo wa magari mengine kabla ya kuvuka.
Congo Swahili[swc]
Dereva mwenye busara atapunguza mwendo na pia kukadiria mwendo wa magari mengine kabla ya kuvuka.
Thai[th]
ผู้ ขับ ขี่ ที่ ฉลาด จะ ชะลอ ความ เร็ว และ ประเมิน ดู สภาพ การ จราจร ก่อน ตัดสิน ใจ ว่า จะ ขับ ตาม รถ คัน อื่น หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ለባም መራሕ ማኪና፡ ቅድሚ ምስጋሩ፡ ፍጥነቱ ነክዩ፡ ነቲ ዋሕዚ ትራፊክ ይዕዘብ እዩ።
Tiv[tiv]
Deraba u fan kwagh yô, nana pande ayem, nana yenge cii ve nana mase yemen ye.
Tagalog[tl]
Ang isang matalinong drayber ay magmemenor muna at titingin sa daloy ng trapiko bago tumuloy.
Tswana[tn]
Mokgweetsi yo o botlhale o tla fokotsa lobelo a bo a leba dikoloi tse dingwe pele ga a ka kgabaganya.
Tok Pisin[tpi]
Draiva i gat savetingting em bai draiv isi isi na skelim gut ron bilong ol kar pastaim na nau em bai draiv i go.
Turkish[tr]
Oysa deneyimli bir sürücü kavşağa girmeden önce yavaşlar ve trafiğin akışını değerlendirir.
Tsonga[ts]
Muchayeri wo tlhariha u ta hunguta rivilo kutani a xiyisisa timovha letin’wana a nga si hundza.
Tatar[tt]
Ә акыллы булса, ул тизлеген киметеп юлдагы хәлне исәпкә алачак.
Tuvalu[tvl]
A te tino fakateletele poto ka fakateletele malie kae onoono ki oloologa o motoka a koi tuai o tele atu a ia.
Ukrainian[uk]
Мудрий водій пригальмує, оцінить ситуацію і лише тоді проїде перехрестя.
Vietnamese[vi]
Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe taki motokā fakapotopoto ʼe ʼaluʼalu māmālie anai pea mo fakafuafua lelei te feʼaluʼaki ʼaē ʼa te ʼu motokā ʼi muʼa ʼo hana fai he puleʼaki.
Xhosa[xh]
Umqhubi olumkileyo uthoba isantya aze ajonge ezinye iimoto ngaphambi kokuba angene.
Yoruba[yo]
Àmọ́, awakọ̀ tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n á dúró, a wo ọ̀tún, a wo òsì títí ọ̀nà yóò fi dára, kó tó kọjá.
Chinese[zh]
一个明智的司机会先减慢车速,评估路口的交通情况,然后才继续前行。
Zulu[zu]
Umshayeli ohlakaniphile wehlisa ijubane, abheke ezinye izimoto ngaphambi kokweqa.