Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die pad “het berigte van gewelddadige verkeersvoorvalle sedert 1990 met byna 7 persent per jaar toegeneem”, sê ’n onlangse verslag van die Amerikaanse Automobiel-Assosiasie (AAA) se Stigting vir Verkeersveiligheid.
Amharic[am]
የአሜሪካ የአውቶሞቢል ማኅበር (ኤ ኤ ኤ) የትራፊክ ደህንነት ተቋም በቅርቡ ያወጣው ሪፖርት በጎዳናዎች ላይ “በአሽከርካሪዎች መካከል የሚፈጠረውን የከረረ ጠብ በተመለከተ የሚቀርቡ ሪፖርቶች ከ1990 አንስቶ በየዓመቱ 7 በመቶ ገደማ ጨምረዋል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
يذكر تقرير حديث من «الصندوق المالي لاتحاد مالكي السيارات الاميركي لسلامة السير» (AAA) انه بالنسبة الى السائقين «تزداد تقارير حوادث السير العنيفة بنسبة ٧ في المئة تقريبا كل سنة منذ سنة ١٩٩٠».
Bulgarian[bg]
На пътя „сведенията за агресивни инциденти се увеличават с почти седем процента годишно от 1990 г. досега“ — се казва в едно неотдавнашно съобщение от Фондацията за безопасност на пътя към Американската автомобилна асоциация (ААА).
Bislama[bi]
Ripot blong Fandesen blong Sefti long Rod we i joen wetem Automobil Asosiesen blong Amerika (AAA) i talem se: “Stat long 1990, i gat moa ripot evri yia (7 pesen moa) long saed blong raf fasin bitwin ol man blong draevem trak.”
Cebuano[ceb]
Diha sa kadalanan, “ang mga taho bahin sa mapintas nga mga panghitabo sa trapiko miuswag ug duolan sa 7 porsiyento kada tuig sukad sa 1990,” matod sa di pa dugayng taho sa American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
Czech[cs]
„Od roku 1990 se počet hlášení o násilných dopravních incidentech zvýšil skoro o 7 procent,“ uvádí nedávná zpráva Nadace americké automobilové asociace (AAA) pro bezpečnou dopravu.
Danish[da]
En nylig redegørelse fra De Amerikanske Motorejeres Udvalg for Større Færdselssikkerhed oplyser at „antallet af rapporter om voldsepisoder i trafikken er steget med næsten 7 procent om året siden 1990“.
German[de]
Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.
Greek[el]
Στο δρόμο, «οι αναφορές για βίαια περιστατικά στην οδήγηση αυξάνονται σχεδόν κατά 7 τοις εκατό κάθε χρόνο από το 1990», δηλώνει μια πρόσφατη έκθεση του Ιδρύματος για την Οδική Ασφάλεια της Αμερικανικής Λέσχης Αυτοκινήτου (ΑΑΑ).
English[en]
On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
Spanish[es]
En la carretera, “los incidentes violentos [...] han aumentado anualmente casi un siete por ciento desde 1990”, dice un informe reciente de la Fundación para la Seguridad Vial de la Asociación Automovilística Americana (AAA).
Estonian[et]
„Raportid näitavad, et alates 1990. aastast on liikluses aset leidnud vägivallajuhtumid kasvanud iga aastaga peaaegu seitse protsenti,” teatab Ameerika autoliidu (AAA) liiklusohutuse fondi hiljutine raport.
Finnish[fi]
”Raportit väkivaltaisista välikohtauksista liikenteessä ovat lisääntyneet vuosittain likimain seitsemän prosenttia vuodesta 1990 lähtien”, kerrotaan äskettäin ilmestyneessä Yhdysvaltain autoliiton liikenneturvallisuuslaitoksen raportissa.
Fijian[fj]
E gaunisala, “tekivu mai na 1990 e rauta ni vitu na pasede na tubu ni iwiliwili ni coqa vakadomobula ena veiyabaki,” e kaya e dua na ripote e tabaka wale ga oqo na American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
French[fr]
Sur les routes, ‘ les événements violents ont augmenté d’environ 7 % par an depuis 1990 ’, indique un récent rapport de l’Institut de l’association automobile américaine pour la sécurité routière.
Hebrew[he]
בכבישים, ”מספר הדיווחים על תקריות אלימות בין נהגים עולה בכמעט 7 אחוזים מדי שנה משנת 1990 ואילך”, מציין דו”ח שמסרה לאחרונה האגודה לבטיחות בדרכים מטעם ההתאחדות האמריקנית לתעבורה.
Hiligaynon[hil]
Sa karsada, “ang mga report tuhoy sa masingki nga mga hitabo sa trapiko nagdugang sing halos 7 porsiento kada tuig kutob sang 1990,” siling sang report sining karon lang gikan sa American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
Croatian[hr]
“Od 1990. broj izvještaja o nasilnim incidentima u [cestovnom] prometu svake se godine povećava za gotovo 7 posto”, stoji u jednom nedavnom izvještaju Zavoda za sigurnost u prometu Američkog auto-moto saveza.
Hungarian[hu]
Ami az utakat illeti, „az erőszakos közúti incidensekről szóló bejelentések száma 1990 óta évente közel 7 százalékkal emelkedik” — olvasható az Amerikai Autós Társaság (AAA) Közlekedésbiztonsági Alapítványának egy nemrégiben kiadott beszámolójában.
Indonesian[id]
Di jalanan, ”laporan insiden lalu lintas yang mengandung kekerasan telah meningkat hampir 7 persen per tahun sejak tahun 1990”, kata sebuah laporan Yayasan Keselamatan Berlalu lintas dari Asosiasi Otomobil Amerika (AAA) baru-baru ini.
Igbo[ig]
N’okporo ụzọ, “akụkọ banyere ime ihe ike n’okporo ụzọ ejiriwo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ pasent 7 na-arị elu kwa afọ kemgbe 1990,” ka otu akụkọ sitere n’aka Òtù Ndị Ọrụ Ụgbọala America (AAA) Òtù Na-ahụ Maka Ịdị Nchebe nke Okporo Ụzọ kwuru.
Iloko[ilo]
Iti kalsada, “immadu iti dandani 7 a porsiento iti kada tawen nanipud idi 1990 dagiti damag maipapan kadagiti naranggas nga insidente iti trapiko,” sigun iti nabiit pay nga impadamag ti American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
Italian[it]
Secondo un recente rapporto stilato da un organismo che si interessa della sicurezza del traffico (American Automobile Association Foundation for Traffic Safety), sulle strade “dal 1990 gli episodi di violenza sono aumentati quasi del sette per cento l’anno”.
Japanese[ja]
路上では,「ドライバー同士の暴力事件に関する報告が,1990年以来,年に7%近く増加している」と,アメリカ自動車協会(AAA)交通安全財団の最近の報告は述べています。
Kalaallisut[kl]
Amerikami Motooriutillit Isumannaannerusumik Angallannissamut Ataatsimiititaliaata qanittukkut nalunaarusiaani allassimavoq „angallannermi nakuusertartut 1990-ip kingorna ukiumut 7 procentingajannik amerlisimasut“.
Korean[ko]
미국 자동차 협회 교통안전 재단에서 최근에 작성한 한 보고서에 따르면, 도로에서 “운전자 간에 일어나는 폭력 사건에 대한 신고 건수가 1990년 이래 해마다 거의 7퍼센트씩 증가하고 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Saugaus eismo organizacijos prie Amerikos automobilių asociacijos (AAA) teigimu, „nuo 1990 metų pranešimų apie smurtą keliuose kasmet padaugėja beveik 7 procentais“.
Latvian[lv]
Nesen Amerikas Autovadītāju asociācijas (AAA) Satiksmes drošības fonds ziņoja, ka ”tiek reģistrēti aizvien vairāk vardarbīgu konfliktu starp satiksmes dalībniekiem — kopš 1990. gada to skaits ir pieaudzis par gandrīz 7 procentiem gadā”.
Macedonian[mk]
Во сообраќајот, „извештаите за насилнички сообраќајни несреќи се зголемија за речиси 7 проценти годишно почнувајќи од 1990“, наведува еден неодамнешен извештај на Фондацијата за безбедност во сообраќајот при Американскиот Автомото Сојуз (ААС).
Malayalam[ml]
“ഡ്രൈവർമാർക്കിടയിലെ അക്രമം സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളിൽ 1990 മുതൽ ഓരോ വർഷവും 7 ശതമാനത്തോളം വർധന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ഗതാഗത സുരക്ഷയ്ക്കായുള്ള അമേരിക്കൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ അസോസിയേഷൻ (എഎഎ) ഫൗണ്ടേഷന്റെ ഒരു സമീപകാല റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင် “အကြမ်းဖက်ယာဉ်အဖြစ်အပျက်များ၏ မှတ်တမ်းများသည် ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက တစ်နှစ်လျှင် ၇ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါး တိုးလာသည်” ဟုယာဉ်သွားလာရေးလုံခြုံမှုဆိုင်ရာ အမေရိကန်မော်တော်ယာဉ်အသင်း (အေအေအေ) ဖောင်ဒေးရှင်းမှ မကြာသေးမီမှတ်တမ်းတစ်ခုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
På veiene har «meldinger om voldelige hendelser i trafikken økt med nesten sju prosent hvert år siden 1990,» sier en rapport fra den amerikanske automobilforening for trafikksikkerhet.
Nepali[ne]
सडकहरूमा “घट्ने घातक सवारी घटनाहरू सन् १९९० देखि हरेक वर्ष झन्डै ७ प्रतिशतको दरले वृद्धि भइरहेको छ” भनी सवारी सुरक्षाको लागि अमेरिकन अटोमोबाइल असोसिएसन (ए ए ए) फाउन्डेसनले भर्खरै प्रकाशित रिपोर्टमा बतायो।
Dutch[nl]
Op de weg „zijn berichten van gewelddadige verkeersongelukken sinds 1990 met bijna zeven procent per jaar toegenomen”, zegt een recent rapport van de Stichting Veilig Verkeer van de American Automobile Association (AAA).
Pijin[pis]
Long road, “olketa report abaotem olketa raf samting wea kamap from raoa long traffic hem grow klosap kasem 7 percent evri year start kam long 1990,” hem nao wanem wanfala report from American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety hem talem.
Polish[pl]
Liczba „doniesień o gwałtownych incydentach na drogach wzrasta od roku 1990 niemal o 7 procent rocznie” — informuje niedawne sprawozdanie Fundacji na rzecz Bezpieczeństwa Drogowego przy Amerykańskim Towarzystwie Samochodowym.
Portuguese[pt]
“Relatos de agressividade no trânsito aumentaram quase 7% ao ano desde 1990”, segundo relatório da Fundação para a Segurança no Trânsito da Associação Americana de Automóveis (AAA).
Romanian[ro]
„Din 1990, numărul accidentelor de circulaţie violente a crescut cu aproape 7% în fiecare an“, se afirmă într-un raport întocmit recent de American Automobile Association Foundation for Traffic Safety.
Russian[ru]
В недавнем отчете Фонда безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации (ААА) отмечалось, что «начиная с 1990 года число сообщений о случаях агрессивного поведения на дорогах каждый год увеличивается на 7 процентов».
Sinhala[si]
මහා මාර්ගවල, “ප්රචණ්ඩකාරි බව නිසා සිදු වී ඇති මාර්ග අනතුරු සංඛ්යාව 1990 සිට සියයට 7කින් පමණ වැඩි වී තිබේ” යයි අමෙරිකානු රථවාහන සංගමයේ (AAA) වාහන ආරක්ෂාව සඳහා පිහිටුවා ඇති පදනමෙන් මෑතක නිකුත් වූ වාර්තාවක සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Na cestách „od roku 1990 stúpa počet správ o násilných dopravných incidentoch o sedem percent ročne,“ uvádza sa v nedávnej správe Nadácie Amerického automobilového združenia pre bezpečnosť premávky.
Slovenian[sl]
Na cesti »se vse od leta 1990 število poročil o nasilnih prometnih izgredih letno poveča za skoraj 7 odstotkov«, piše v nedavnem poročilu Fundacije ameriškega avtomobilskega združenja (AAZ) za varnost v prometu.
Serbian[sr]
Što se tiče druma, „broj izveštaja o incidentima u saobraćaju u porastu je od 1990. godine skoro za 7 posto godišnje“, kaže se u jednom nedavnom izveštaju Fondacije za bezbednost saobraćaja pri Američkom automobilskom udruženju (AAU).
Swedish[sv]
Enligt en rapport nyligen från American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety har ”rapporter om aggressivt beteende i trafiken ökat med närmare 7 procent sedan 1990”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya hivi karibuni kutoka kwenye Shirika la Magari la Marekani la Usalama Barabarani ilisema kwamba “ripoti kuhusu visa vya ujeuri barabarani zimeongezeka kwa asilimia 7 hivi kila mwaka tangu mwaka wa 1990.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya hivi karibuni kutoka kwenye Shirika la Magari la Marekani la Usalama Barabarani ilisema kwamba “ripoti kuhusu visa vya ujeuri barabarani zimeongezeka kwa asilimia 7 hivi kila mwaka tangu mwaka wa 1990.”
Tamil[ta]
“1990 முதல், சாலையில் நிகழும் வன்முறைமிக்க தாக்குதல்கள் பற்றிய அறிக்கைகள் வருடத்திற்கு சுமார் 7 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளன” என அமெரிக்க மோட்டார் வாகன கூட்டமைப்பின் (AAA) போக்குவரத்து பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் சமீபத்திய அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ซึ่ง ออก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ โดย มูลนิธิ สมาคม รถยนต์ อเมริกัน (เอ เอ เอ) เพื่อ ความ ปลอด ภัย ใน การ จราจร กล่าว ว่า บน ท้องถนน “รายงาน เหตุ การณ์ รุนแรง เกี่ยว กับ การ จราจร เพิ่ม ขึ้น เกือบ 7 เปอร์เซ็นต์ ต่อ ปี ตั้ง แต่ ปี 1990.”
Tagalog[tl]
Sa daan, “ang mga ulat ng marahas na mga insidente ng trapiko ay tumaas ng halos 7 porsiyento bawat taon mula noong 1990,” ang sabi ng isang ulat kamakailan mula sa American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.
Turkish[tr]
Karayollarındaki duruma bakınca, Amerika Otomobil Birliği Trafik Güvenliği Fonu yakın tarihli raporunda, “trafikteki şiddet olaylarına ilişkin haberlerin 1990’dan beri her yıl yaklaşık yüzde 7 oranında arttığını” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
У нещодавньому звіті «Фундації безпеки руху при американській автомобільній асоціації» зазначалось, що «починаючи з 1990 року кількість повідомлень про насильство на дорогах збільшується майже на 7 відсотків щороку».
Urdu[ur]
امریکن آٹوموبائل ایسوسیایشن (اےاےاے) فاؤنڈیشن فار ٹریفک سیفٹی کی حالیہ رپورٹ بیان کرتی ہے کہ سڑک پر ”۱۹۹۰ سے ٹریفک کے تباہکُن حادثات میں کوئی ۷ فیصد اضافہ ہوا ہے۔“
Yoruba[yo]
Ní ti ojú pópó, ìròyìn kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí látọ̀dọ̀ Ẹgbẹ́ Tó Ń Rí Sí Ààbò Àwọn Ọlọ́kọ̀ Lójú Pópó ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Láti ọdún 1990, ìwà ipá lójú pópó ti fi ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá méje nínú ọgọ́rùn-ún lọ sókè sí i.”