Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ons selfs groter rede om aandag te skenk aan daaglikse Bybelstudie, aangesien ons graag selfsugtige, vleeslike gedagtes uit ons verstand wil verdryf.—2 Korintiërs 10:5.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ራስ ወዳድነትንና የሥጋ ምኞቶችን ከአእምሯችን አውጥተን ለመጣል በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናታችን ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ የሚያስገነዝብ ተጨማሪ ምክንያት ነው። —2 ቆሮንቶስ 10: 5
Arabic[ar]
وهذا سبب اضافي يدعونا الى الانتباه لدرس الكتاب المقدس يوميا بغية التخلص من الافكار الانانية الجسدية التي تخطر على بالنا. — ٢ كورنثوس ١٠:٥.
Assamese[as]
এই সকলোবোৰ বিষয়ৰ উপৰিও আমি আমাৰ মনৰ পৰা মাংসিক আৰু স্বাৰ্থপৰ ভাৱনাক আঁতৰ কৰিবলৈ নিতৌ বাইবেল অধ্যয়নৰ প্ৰতি মনোযোগ দিয়া আৱশ্যক। —২ কৰিন্থীয়া ১০:৫.
Azerbaijani[az]
Bunu bilərək biz Müqəddəs Kitabın gündəlik öyrənməsinə daha həvəslə vaxt ayıracağıq, çünki əqlimizdən xudbin və cismani fikirləri çıxarmaq istəyirik (2 Korinflilərə 10:5).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini lalo na kitang dapat na magtao nin atension sa aroaldaw na pagbasa sa Biblia, ta gusto niatong haleon sa satong isip an paslo, makalaman na mga kaisipan. —2 Corinto 10:5.
Bemba[bem]
E mulandu ukalamba tufwile ukwangilwa ku kusambilila Baibolo cila bushiku, apo tulefwaya ukufumya amapange ya bukaitemwe, aya bumubili mu matontonkanyo yesu.—2 Abena Korinti 10:5.
Bulgarian[bg]
Това е още една причина да обръщаме внимание на ежедневното изучаване на Библията, като искаме да отстраним егоистичните, плътски мисли от ума си. — 2 Коринтяни 10:5.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten we yumi stadi Baebol evri dei, nao bambae yumi naf blong sakemaot ol rabis tingting mo no moa tingting tumas long yumi wan nomo.—2 Korin 10:5.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা আমাদের মন থেকে স্বার্থপর, মাংসিক চিন্তাভাবনাকে একেবারে মুছে ফেলতে চাই, তাই প্রতিদিন বাইবেল অধ্যয়নে মনোযোগ দেওয়ার জন্য এটা একটা জোরালো কারণ।—২ করিন্থীয় ১০:৫.
Cebuano[ceb]
Mas labaw kini nga katarongan nga kita maghatag ug pagtagad sa adlaw-adlaw nga pagtuon sa Bibliya, tungod kay gusto natong wagtangon ang mahakogon, unodnon nga mga hunahuna.—2 Corinto 10:5.
Chuukese[chk]
Iei ewe popun sia mochen likiitu lon ach kaeo Paipel iteiten ran meinisin, pwe sipwe toluelo seni tupuach ach ekieki chok pwisin kich me ekiekin futuk. —2 Korint 10:5.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i donn nou ankor plis rezon pour nou pran oserye letid Labib toulezour, si nou anvi retir bann move panse egois dan nou lespri.—2 Korentyen 10:5.
Czech[cs]
To je další důvod, proč bychom měli každý den věnovat pozornost studiu Bible. Sobecké, tělesné myšlenky přece chceme ze své mysli vymýtit. (2. Korinťanům 10:5)
Danish[da]
Derfor har vi så meget mere grund til at være opmærksomme på daglig at studere Bibelen, så vi kan rense sindet for selviske, kødelige tanker. — 2 Korinther 10:5.
German[de]
Das ist ein weiterer wichtiger Grund, auf das tägliche Bibellesen zu achten und selbstsüchtige, fleischliche Gedanken aus dem Sinn zu verbannen (2. Korinther 10:5).
Ewe[ee]
Susu sia koŋ tae wòle be míalé fɔ ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu gbesiagbe ɖo, ne míedi be míaɖe ɖokuitɔdidi ƒe ŋutilã me tamesusuwo ɖa le míaƒe susu me.—Korintotɔwo II, 10:5.
Efik[efi]
Emi edi ntak efen efen oro nnyịn inyenede nditịn̄ enyịn n̄kpep Bible ke usen ke usen, nte nnyịn iyomde ndision̄o ibụk ibụk ekikere obụkidem mfep ke esịt nnyịn.—2 Corinth 10:5.
Greek[el]
Αυτός είναι σημαντικός λόγος για να δίνουμε προσοχή στην καθημερινή μελέτη της Γραφής, καθώς θέλουμε να διώχνουμε τις ιδιοτελείς, σαρκικές σκέψεις από τη διάνοιά μας. —2 Κορινθίους 10:5.
English[en]
This is all the more reason for us to pay attention to daily Bible study, as we want to flush out selfish, fleshly thoughts from our mind. —2 Corinthians 10:5.
Spanish[es]
Esta razón es más que suficiente para que tomemos en serio el estudio diario de la Biblia, ya que deseamos liberar nuestra mente de pensamientos egoístas y carnales (2 Corintios 10:5).
Estonian[et]
Seetõttu on meil veelgi rohkem põhjust pöörata tähelepanu igapäevasele piibliuurimisele, kui tahame kõrvaldada oma mõistusest isekad ja lihalikud mõtted (2. Korintlastele 10:5).
Persian[fa]
در اینجاست که اهمیت مطالعهٔ روزانهٔ کتاب مقدّس مشخص میشود، چرا که به ما کمک میکند تا افکار خودخواهانه و جسمانی را از ذهن دور کنیم. — ۲قُرِنتیان ۱۰:۵.
Finnish[fi]
Tämä antaa meille entistä suuremman syyn kiinnittää huomiota Raamatun päivittäiseen tutkimiseen, koska haluamme lakaista mielestämme itsekkäät, lihalliset ajatukset. (2. Korinttilaisille 10:5.)
Fijian[fj]
Ke da via cavuraka tani mai na noda vakanananu na vakasama ca vakayago, sa dodonu ga meda vulica e veisiga na iVolatabu. —2 Korinica 10:5.
French[fr]
C’est une raison supplémentaire pour nous d’être attentifs à l’étude quotidienne de la Bible, car nous voulons éliminer de notre esprit les pensées égoïstes et charnelles. — 2 Corinthiens 10:5.
Ga[gaa]
Enɛ ji yiŋtoo titri hewɔ ni esa akɛ wɔkase Biblia lɛ daa, akɛni wɔmiisumɔ ni wɔjie pɛsɛmkunya, kɛ heloo lɛ susumɔi lɛ kɛjɛ wɔjwɛŋmɔ mli lɛ hewɔ.—2 Korintobii 10:5.
Gilbertese[gil]
Ao aio riki bukina ae ti riai iai n rangi ni mutiakina ara ukeuke n reirei i bon iroura n te Baibara, ngkai ti kani kaaki mai nanora iango aika kaineti ma bwain te maiu aei. —2 I-Korinto 10:5.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણા મનમાંથી ખોટા અને સ્વાર્થી વિચારો કાઢી નાખવા હોય તો, આપણે દરરોજ બાઇબલનો અભ્યાસ કરીએ એ ખૂબ જ જરૂરી છે. —૨ કોરીંથી ૧૦:૫.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n ehe tlẹ sọ dona whàn mí nado na ayidonugo hlan oplọn Biblu egbesọ tọn, dile mí to vivẹnudo nado de linlẹn ṣejannabi, agbasalan tọn lẹ sọn ayiha mítọn mẹ.—2 Kọlintinu lẹ 10:5.
Hausa[ha]
Wannan ya daɗa ba da dalilin da ya kamata mu mai da hankali ga nazarin Littafi Mai Tsarki kullum, domin mu kawar da tunani na son kai daga zuciyarmu.—2 Korinthiyawa 10:5.
Hebrew[he]
זה רק מלמד אותנו עד כמה חשוב להקדיש מדי יום זמן לקריאה במקרא כדי לטהר את שכלנו ממחשבות תאווה אנוכיות (קורינתים ב’. י’:5).
Hindi[hi]
तो रोज़ाना बाइबल का अध्ययन करने की एक और बढ़िया वजह यह है कि इससे हमें अपने दिमाग से स्वार्थी और शारीरिक विचारों को निकाल फेंकने में मदद मिलेगी।— 2 कुरिन्थियों 10:5, NHT.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa gid ini nga rason kon ngaa dapat naton talupangdon ang adlaw-adlaw nga pagtuon sa Biblia, bangod luyag naton nga dulaon ang aton makagod, undanon nga mga panghunahuna. —2 Corinto 10:5.
Hiri Motu[ho]
Unai badina dainai dina ta ta ai Baibel ita stadilaia be namo, badina ita ura tauanina ena ura dikadia be iseda lalona amo ita kokia. —2 Korinto 10:5.
Croatian[hr]
To je razlog više da poklonimo pažnju svakodnevnom proučavanju Biblije dok se trudimo odstraniti sebične, tjelesne misli iz svog uma (2. Korinćanima 10:5).
Haitian[ht]
Nou gen plis rezon toujou pou nou veye pou nou etidye Bib la chak jou, piske nou vle elimine ide egoyis ak ide chanèl nan lespri nou. — 2 Korentyen 10:5.
Hungarian[hu]
Ez még jobban kiemeli, miért figyeljünk oda a naponkénti bibliatanulmányozásra, hiszen szeretnénk kiűzni az elménkből az önző, testies gondolatokat (2Korintus 10:5).
Armenian[hy]
Իսկ դա եւս մեկ պատճառ է՝ Աստծո Խոսքն ամեն օր ուսումնասիրելու։ Եթե ցանկանում ենք ազատվել եսասիրական, մարմնավոր մտքերից, պետք է այդպես վարվենք (Բ Կորնթացիս 10։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա յաւելեալ պատճառ մըն է որ Աստուածաշունչի առօրեայ ուսումնասիրութեան ուշադրութիւն ընծայենք, քանի որ կ’ուզենք անձնասէր, մարմնաւոր խորհուրդները մեր մտքէն վանել։—Բ. Կորնթացիս 10։ 5
Indonesian[id]
Hal ini memberi kita alasan yang lebih besar untuk memperhatikan pelajaran Alkitab setiap hari, karena kita ingin menyingkirkan cara berpikir yang egois dan bersifat daging dari pikiran kita.—2 Korintus 10:5.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ọzọ mere anyị ga-eji na-atọrọ ọmụmụ Bible kwa ụbọchị ntị n’ala, ebe anyị chọrọ iwepụ echiche anụ ahụ́ na nke ịchọ ọdịmma onwe onye nanị n’uche anyị.—2 Ndị Kọrint 10:5.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kanayonan a rason no apay nga ipaayantayo iti atension ti inaldaw a panagadal iti Biblia, yantangay kayattayo nga ikkaten iti isiptayo dagiti managimbubukodan, nainlasagan a panagpampanunot. —2 Corinto 10:5.
Icelandic[is]
Þetta gefur okkur enn ríkari ástæðu til að nema Biblíuna á hverjum degi til að hreinsa hugann af eigingjörnum og holdlegum hugsunum. — 2. Korintubréf 10:5.
Isoko[iso]
Onana u ru rie wuzou viere re ma tọ ẹro vi uwuhrẹ Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ, nọ ma gwọlọ gele iroro eware iwo gbe erọ oriobọ no iroro mai na.—2 Ahwo Kọrint 10:5.
Italian[it]
Questa è per noi una ragione in più per prestare attenzione allo studio quotidiano della Bibbia, in quanto vogliamo scacciare dalla mente i pensieri egoistici, carnali. — 2 Corinti 10:5.
Japanese[ja]
このゆえにも,わたしたちは日ごとの聖書研究にいよいよ注意を払います。 自分の頭から利己的で肉的な考えを洗い流したいと思うからです。 ―コリント第二 10:5。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს მეტ საფუძველს გვაძლევს იმისათვის, რომ უფრო მეტი ყურადღება დავუთმოთ ბიბლიის შესწავლას, ვინაიდან გვსურს თავიდან ამოვიგდოთ ეგოისტური და ხორციელი აზრები (2 კორინთელთა 10:5).
Kongo[kg]
Yai kele kikuma ya kuluta nene ya kepusa beto na kutula dikebi na kulonguka Biblia konso kilumbu, sambu beto kezola kulosa bangindu ya kinsuni na mabanza na beto. —2 Korinto 10:5.
Kazakh[kk]
Осыны білгеніміз Киелі кітапты күнделікті зерттеуге талпындыра түседі, өйткені біз ой-санамызды өзімшіл, пендешілік ойлардан тазартқымыз келеді ғой (2 Қорынттықтарға 10:5).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pissutissaqarneruvugut ullut tamaasa Biibilimik atuaqqissaarnissatta eqqumaffiginissaanut, eqqarsaatinik namminissarsiortunik uinnimmullu tunngasunik isumarput minguiarsinnaajumallugu. — 2 Korintumiut 10:5.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥಪರ, ಶಾರೀರಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊರದೂಡಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ, ದೈನಂದಿನ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡಲು ಇದು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 10:5.
Korean[ko]
이것은 우리가 매일 성서 연구에 주의를 기울여야 할 한층 더 중요한 이유가 되는데, 우리가 우리의 정신에서 이기적이고 육적인 생각을 완전히 씻어 내기를 원한다면 그러합니다.—고린도 둘째 10:5.
Kaonde[kqn]
Kino kyokishinka kikatampe kyotwafwainwa kutelako muchima kutanga Baibolo juba nejuba, mambo tukeba kufumya milanguluko yabuntunshi mumichima yetu.—2 Kolinda 10:5.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, акылыбызды өзүмчүл, денелик ойлордон тазалоо үчүн, Ыйык Китепти күнүгө изилдөөгө дагы да көбүрөөк көңүл бурганыбыз маанилүү (2 Корунттуктарга 10:5).
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki tulina okufuba ennyo okusoma Baibuli buli lunaku, tusobole okwegobako ebirowoozo byonna ebibi. —2 Abakkolinso 10:5.
Lingala[ln]
Yango mpe ezali ntina mosusu oyo tosengeli koyekolaka Biblia mokolo na mokolo, mpamba te tosengeli kobengana na bɔɔngɔ na biso makanisi ya mabe mpe ya mosuni. —2 Bakolinti 10:5.
Lozi[loz]
Leo ki libaka le lituna ha lu swanela ku isa pilu kwa ku ituta Bibele ka zazi, kakuli lu bata ku felisa mihupulo ya buitati, ya nama mwa minahano ya luna.—2 Makorinte 10:5.
Lithuanian[lt]
Tad tai yra dar svarbesnė priežastis skirti dėmesį kasdienėms Biblijos studijoms, jei norime išdildyti iš savo proto savanaudiškas, kūniškas mintis. (2 Korintiečiams 10:5)
Luba-Katanga[lu]
Buno bo buluji bwinebwine botufwaninwe kutela mutyima ku kwifunda Bible difuku ne difuku, mwanda wa kufundula milangwe ya kwisakila ne ya bu ngitu mu ñeni yetu.—2 Kodinda 10:5.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne bua kuteya ntema mivule ku tshilumbu tshia dilonga dia Bible dituku dionso, eku tuenda tumusha meji onso a budinangi ne a mubidi mu lungenyi luetu.—2 Kolinto 10:5.
Luvale[lue]
Echi, hichuma chikwavo nawa chatela kutulingisa tuhake mangana kuchilongesa chaMbimbiliya chahakumbi hakumbi, chize nachitukafwanga kufumisa vishinganyeka vyachisemwa chahamavu mumichima yetu.—Wavaka-Kolinde 2, 10:5.
Lushai[lus]
Mahni hmasialna leh tisa lam ngaihtuahnate chu kan rilru aṭanga tih bo vek kan duh avângin, chu chu nî tin Bible zirnaa kan beng kan chhit lehzual chhan tûr a ni. —2 Korinth 10:5.
Morisyen[mfe]
Nu pu fer sa, parski nu anvi tir dan nu lespri bann move panse egois.—2 Korintyin 10:5.
Malagasy[mg]
Vao mainka izany manosika antsika hanao fianarana samirery ny Baiboly isan’andro, satria irintsika hesorina ao an-tsaintsika izay eritreritra feno fitiavan-tena sy araka ny nofo.—2 Korintiana 10:5.
Marshallese[mh]
Eñin aolepen unin ñan ad kanuij lale katak Bible ran otemjej, einwõt ad kõnan jolok kibbon, lemnak in kanniek ko jen lemnak eo ad. —2 Dri Korint 10:5.
Macedonian[mk]
Ова е уште поголема причина да обрнеме внимание на секојдневното проучување на Библијата, доколку сакаме да ги отстраниме себичните, телесни мисли од нашиот ум (2. Коринќаните 10:5).
Malayalam[ml]
ഇത്, മനസ്സിൽനിന്ന് സ്വാർഥവും ജഡികവുമായ എല്ലാ ചിന്തകളും നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നമുക്ക് ദിവസേനയുള്ള ബൈബിൾ പഠനത്തിനു ശ്രദ്ധനൽകാൻ കൂടുതലായ കാരണം നൽകുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 10:5.
Mongolian[mn]
Энэ нь Библийг өдөр бүр судлахад анхаарлаа хандуулах гол шалтгаан болдог бөгөөд бид оюун ухаанаасаа аминч үзэл, махан биеийн бодол санаануудаа зайлуулахыг хүсдэг билээ (2 Коринт 10:5).
Mòoré[mos]
Woto kɩtame meng tɩ d segd n modg n zãms Biiblã daar fãa, d sẽn dat n yiis yĩngã rat-m-yembr tagsa d yamẽ wã yĩnga.—2 Korẽnt dãmba 10:5.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला दैनंदिन बायबल अभ्यासाकडे लक्ष देण्याचे अधिकच प्रोत्साहन मिळते कारण त्याच्या साहाय्याने आपण स्वार्थी, दैहिक विचार आपल्या मनांतून काढून टाकू शकतो.—२ करिंथकर १०:५.
Maltese[mt]
Din hija raġuni akbar għala għandna noqogħdu attenti li nistudjaw il- Bibbja kuljum, għax irridu nqaċċtu ’l barra minn moħħna ħsibijiet egoistiċi u karnali.—2 Korintin 10:5.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်နှင့် ဇာတိသဘောကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်နှလုံးထဲမှ ထုတ်ပယ်လိုကြသည့်အတွက် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းကို သာ၍ဂရုစိုက်ရန်အကြောင်းရှိသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၀:၅။
Norwegian[nb]
Dette gir oss enda større grunn til å være nøye med vårt daglige bibelstudium, for vi ønsker å fjerne selviske, kjødelige tanker fra sinnet. — 2. Korinter 10: 5.
Nepali[ne]
आफ्नो मनबाट स्वार्थी र सांसारिक विचारहरू निकाल्ने हाम्रो चाहना, हामीले दैनिक बाइबल अध्ययनमा ध्यान दिनुपर्ने अर्को कारण हो।—२ कोरिन्थी १०:५.
Niuean[niu]
Ko e tau kakano aoga lahi anei ma tautolu ke fanogonogo ke he fakaakoaga Tohi Tapu he tau aho takitaha, he manako a tautolu ke utakehe e tau manatu lotokai, nakai fakaagaga mai he tau manamanatuaga ha tautolu.—2 Korinito 10:5.
Dutch[nl]
Dit is voor ons des te meer reden om aandacht te schenken aan dagelijkse bijbelstudie, omdat we zelfzuchtige, vleselijke gedachten uit onze geest willen bannen. — 2 Korinthiërs 10:5.
Northern Sotho[nso]
Le ke lebaka le legolo la gore re ele hloko thuto ya ka mehla ya Beibele, ka ge re nyaka go tloša boithati le dikgopolo tša nama ka menaganong ya rena. —2 Ba-Korinthe 10:5.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndi chifukwa chachikulu choikira maganizo pa phunziro la Baibulo la tsiku ndi tsiku, popeza tikufuna kuti tipeŵe kuganizira zinthu zadyera, zopanda pake. —2 Akorinto 10:5.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:5) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਆਰਥੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:5.
Pangasinan[pag]
Saya so nagkalalon rason tayo pian manimano ed inagew-agew a panagaral na Biblia, lapud labay tayon iwaklit so sinisiblet tan minumundo iran bengatla a walad kanonotan tayo. —2 Corinto 10:5.
Papiamento[pap]
Esaki ta mas motibu ainda pa nos presta atenshon na studia Beibel tur dia, dor ku nos kier eliminá pensamentu egoista i karnal for di nos mente.—2 Korintionan 10:5.
Pijin[pis]
Diswan hem gudfala reason moa for studyim Bible evriday, from iumi want for aotem from mind bilong iumi tingting wea selfish and wea no fitim.—2 Corinthians 10:5.
Polish[pl]
Widzimy więc, jak ważne jest codzienne analizowanie Biblii, które pomaga nam pozbywać się z umysłu samolubnych, grzesznych myśli (2 Koryntian 10:5).
Pohnpeian[pon]
Met iei kahrepe laud ehu en kamwekid kitail en nsenohki onop Paipel ni ehu ehu rahn, pwe kitail men kihsang madamadau roporop oh ineng en pali uduk kan sang atail madamadau kan. —2 Korint 10:5.
Portuguese[pt]
Isso frisa ainda mais a importância de darmos atenção ao estudo diário da Bíblia, visto que queremos expulsar da mente pensamentos egoístas e carnais. — 2 Coríntios 10:5.
Rundi[rn]
Iyo ni iyindi mvo yumvikana dufise ituma twitwararika kwiga Bibiliya ku musi ku musi, mu gihe dushaka guherengeteza ivyiyumviro vy’ubwikunzi canke vy’umubiri mu muzirikanyi wacu. —2 Ab’i Korinto 10:5.
Romanian[ro]
Iată un motiv în plus pentru a acorda atenţie studierii Bibliei în fiecare zi, şi anume dorinţa de a elimina din minte gândurile egoiste şi carnale. — 2 Corinteni 10:5.
Russian[ru]
Зная это, мы еще охотнее будем уделять внимание ежедневному изучению Библии, ведь мы хотим вытеснять из ума эгоистичные, плотские мысли (2 Коринфянам 10:5).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni iyindi mpamvu ituma duhugukira kwiyigisha Bibiliya buri munsi, kuko dushaka kuvana mu mitima yacu ibitekerezo by’ubwikunde, bya bindi bya kamere, tukabirandura.—2 Abakorinto 10:5.
Sango[sg]
Ye so ayeke mbeni kpengba raison teti e ti dengi mê nzoni na mandango Bible ti e ti lâ na lâ, tongana e ye ti lungula abibe ti kion, na ti mitele so ayeke na yâ li ti e. —2 aCorinthien 10:5.
Slovak[sk]
To je ďalší silný dôvod, prečo venovať pozornosť dennému štúdiu Biblie — chceme svoju myseľ vyčistiť od sebeckých, telesných myšlienok. — 2. Korinťanom 10:5.
Slovenian[sl]
Ko hočemo iz svojega uma pregnati sebične, mesene misli, imamo tako še dodaten razlog, da se posvetimo dnevnemu preučevanju Biblije. (2. Korinčanom 10:5)
Samoan[sm]
O le māfuaaga atili lenei e ao ai ona tatou uaʻi totoʻa atu i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia i aso taʻitasi, auā tatou te mananaʻo e tiaʻiese uiga manatu faapito ma faaletino mai o tatou mafaufau.—2 Korinito 10:5.
Shona[sn]
Ichi ndicho chikonzero chikuru chokuti tifunge nezvokudzidza Bhaibheri zuva nezuva, sezvatinoda kubudisa mafungiro enyama uye oudyire mupfungwa dzedu.—2 VaKorinde 10:5.
Albanian[sq]
Kjo është një arsye më tepër që t’i kushtojmë vëmendje studimit të përditshëm të Biblës, ndërkohë që duam të heqim nga mendja mendimet egoiste dhe mishore. —2 Korintasve 10:5.
Serbian[sr]
Želimo da izbacimo iz svog uma svaku sebičnu, telesnu misao i to je razlog više da poklonimo pažnju svakodnevnom proučavanju Biblije (2. Korinćanima 10:5).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de tumusi prenspari gi wi fu du muiti fu studeri Bijbel ibri dei, fu di wi wani puru ala den prakseri di abi fu du nanga den lostu fu a skin èn di kan pori wi frustan.—2 Korentesma 10:5.
Southern Sotho[st]
Lena ke lona lebaka le ka sehloohong la hore re ele hloko ho ithuta Bibele letsatsi le letsatsi, kaha re batla ho ntša mehopolo ea boithati le ea nama likelellong tsa rōna.—2 Bakorinthe 10:5.
Swedish[sv]
Detta gör att vi har ännu större skäl att ägna uppmärksamhet åt dagligt bibelstudium, eftersom vi vill avlägsna själviska, köttsliga tankar ur vårt sinne. (2 Korinthierna 10:5)
Swahili[sw]
Hii ni sababu nyingine inayofanya tuzingatie kujifunza Biblia kila siku, kwa kuwa tunataka kuondoa mawazo ya ubinafsi na ya kimwili kutoka akilini mwetu.—2 Wakorintho 10:5.
Congo Swahili[swc]
Hii ni sababu nyingine inayofanya tuzingatie kujifunza Biblia kila siku, kwa kuwa tunataka kuondoa mawazo ya ubinafsi na ya kimwili kutoka akilini mwetu.—2 Wakorintho 10:5.
Tamil[ta]
தினந்தோறும் பைபிளைப் படிப்பதற்கு கவனம் செலுத்த இது இன்னும் நல்ல காரணத்தை அளிக்கிறது; ஏனென்றால் நம் மனதிலிருந்து சுயநலமான, மாம்சப்பிரகாரமான எண்ணங்களை களைந்தெறிய விரும்புகிறோம். —2 கொரிந்தியர் 10:5.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యానికున్న ఈ శక్తి, మనం స్వార్థాన్నీ, మనస్సులో మెదిలే శరీర సంబంధ తలంపులనూ వదిలించుకోవాలని కోరుకుంటుండగా, మనం అనుదినం బైబిలు అధ్యయనం చేయడంలో శ్రద్ధ వహించేందుకు మరింత కారణాన్ని ఇస్తుంది. —2 కొరింథీయులు 10:5.
Thai[th]
เรา จึง ยิ่ง มี เหตุ ผล มาก ขึ้น ไป อีก ที่ จะ ตั้งใจ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน แต่ ละ วัน เนื่อง จาก เรา ปรารถนา ที่ จะ ขจัด ความ คิด ที่ เห็น แก่ ตัว แบบ เนื้อหนัง ออก ไป จาก จิตใจ ของ เรา.—2 โกรินโธ 10:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ካብ ኣእምሮና ስጋዊ ኣተሓሳስባ ኸነወግድ ስለ ዝሕግዘና: ንመዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ከነቕልብ ዝያዳ ምኽንያት እዩ ዝዀነና። —2 ቈረንቶስ 10:5
Tiv[tiv]
Kwagh ne hemba kan ityôkyaa i vesen cii i se ver ishima u henen Bibilo ayange ayange yô, gadia se soo ser se dugh mbamhen mba iyolough mba ka se soo ser se er akaa a sha ishima yase tseegh la kera.—2 Mbakorinte 10:5.
Tagalog[tl]
Ito ay isa pang dahilan upang magbigay-pansin tayo sa araw-araw na pag-aaral sa Bibliya, yamang nais nating linisin ang ating isip mula sa makasarili at makalamang mga kaisipan. —2 Corinto 10:5.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele ɔkɔkɔ woleki tshɛ wahombaso ndjasha lo wekelo wa Bible wa lushi la lushi, naka talanga minya tokanyi ta kɔlɔ ndo ta mindo lo yimba yaso. —2 Koreto 10:5.
Tswana[tn]
Leno ke lebaka le le utlwalang sentle la gore re ithute Baebele letsatsi le letsatsi, ka gonne re batla go tlosa dikakanyo tsa bopelotshetlha le tsa senama mo mogopolong wa rona.—2 Bakorintha 10:5.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga lahi ia kia kitautolu ke tau tokanga ai ki he ako Tohitapu faka‘ahó, he ‘oku tau loto ke to‘o atu ‘a e ngaahi fakakaukau siokita mo fakakakanó mei hotau ‘atamaí. —2 Kolinito 10:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka nkakaambo kapati ikeelede kupa kuti tubikkile maano kapati ciindi notubala Bbaibbele abuzuba, ikutegwa tugwisye mizeezo yakuliyanda alimwi ayanyama mulindiswe.—2 Ba-Korinto 10:5.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i gat as na yumi mas stadi long Baibel long olgeta de, long wanem, yumi laik rausim olgeta tingting nogut. —2 Korin 10:5.
Turkish[tr]
Bencil, beden arzularına dayalı düşünceleri zihnimizden atmak istediğimizden Mukaddes Kitabı her gün incelemeye dikkat etmemizin daha da büyük bir önemi vardır.—II. Korintoslular 10:5.
Tsonga[ts]
Lexi hi xona xivangelo xo nyikela nyingiso eku dyondzeni Bibele siku ni siku, tanihi leswi hi lavaka ku tsuvula miehleketo ya nyama, ya vutianakanyi, emiakanyweni ya hina.—2 Vakorinto 10:5.
Tatar[tt]
Моны белеп, без Изге Язмаларны һәр көн өйрәнүгә тагын да зуррак теләк белән игътибар бирәчәкбез, чөнки уйларыбыздан эгоистик, гөнаһлы фикерләрне юк итәргә телибез (2 Көринтлеләргә 10:5).
Tumbuka[tum]
Ici ndico cifukwa cikuru ico tikwenera kusambilira Baibolo zuŵa na zuŵa usange tikukhumba kutopora maghanoghano ghaheni mu mtima withu.—2 Ŵakorinte 10:5.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te pogai tāua e ‵tau ei o ‵saga tonu atu tatou o suke‵suke ki te Tusi Tapu i aso katoa me e ma‵nako tatou o fakagata atu a mafaufauga kaiū faka-te-foitino. —2 Kolinito 10:5.
Twi[tw]
Eyi ne ntease titiriw nti a ɛsɛ sɛ yenya bere ma Bible adesua daa, esiane sɛ yɛpɛ sɛ yeyi pɛsɛmenkominya, ne honam fam nsusuwii biara fi yɛn adwene mu nti.—2 Korintofo 10:5.
Tahitian[ty]
E tumu â ïa e haapao maitai ai tatou i te haapiiraa bibilia i te mau mahana atoa no te mea te hinaaro ra tatou e faaore i te mau mana‘o miimii e te au i te tino mai roto atu i to tatou feruriraa.—Korinetia 2, 10:5.
Ukrainian[uk]
Це ще одна причина, з якої слід приділяти увагу щоденному вивченню Біблії, адже ми бажаємо очистити наш розум від егоїстичних, плотських думок (2 Коринтян 10:5, СМ).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci tu sukilila oku linga elilongiso Liembimbiliya oloneke viosi, osimbu tu amamako loku yuvula olonjongole viosi vĩvi vi kasi kutima wetu. —2 Va Korindo 10:5.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنے ذہنوں سے خودغرضانہ، جسمانی خیالات نکالنا چاہتے ہیں تو یہ روزانہ بائبل مطالعے پر توجہ دینے کی بڑی وجہ ہے۔—۲-کرنتھیوں ۱۰:۵۔
Venda[ve]
Tshenetshi ndi tshiitisi tshihulwane tsha u guda Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, samusi ri tshi khou ṱoḓa u bvisa mihumbulo ya tseḓa na ya ṋama muhumbuloni washu. —2 Vha-Korinta 10:5.
Vietnamese[vi]
Điều này cho chúng ta thêm lý do để chú ý đến việc học hỏi Kinh Thánh hàng ngày, vì chúng ta muốn loại bỏ những tư tưởng ích kỷ, xác thịt ra khỏi tâm trí.—2 Cô-rinh-tô 10:5.
Waray (Philippines)[war]
Ini an labaw pa nga hinungdan nga kinahanglan tagdon naton an adlaw-adlaw nga pag-aram ha Biblia, tungod kay karuyag naton nga mawara an hakugnon, unudnon nga mga ideya tikang ha aton hunahuna. —2 Korinto 10:5.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼu tupuʼaga tāfito ʼaia ʼo hatatou tokaga ʼo ako te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, moʼo pulihi te ʼu manatu ʼo te kakano ʼi tatatou fakakaukau.—2 Kolonito 10:5, MN.
Xhosa[xh]
Eso sisizathu esingakumbi esifanele sisenze ukuba sinikele ingqalelo ekufundisiseni iBhayibhile imihla ngemihla, njengoko sifuna ukuphelisa iingcamango zokuzingca nezokwenyama kwiingqondo zethu.—2 Korinte 10:5.
Yapese[yap]
Ireray tapgin ntha’bi fel’ ko mang fan ni ngarda tedan’dad ko fol Bible ni gubin e rran, ya gad baadag ni ngad chuweged u lanin’dad e lem nib kireb ni ba siin. —2 Korinth 10:5.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tó fi ṣe pàtàkì pé ká túbọ̀ mú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ojoojúmọ́ lọ́kùn-ún-kúndùn bá a ṣe ń fẹ́ láti mú èrò ìmọtara-ẹni-nìkan àti èrò tara kúrò lọ́kàn wa.—2 Kọ́ríńtì 10:5.
Zande[zne]
Gere nga gu bakere ndupai nasa rani ani moi berã rani bakere fuo wisigo Ziazia Kekeapai na a’uru dunduko, wa ani aida ka dia agu aberã nga ga gbangbati na ga borose kusayo rirani yo.—2 AKorindo 10:5.
Zulu[zu]
Lesi isizathu esengeziwe sokuba sikuphaphamele ukutadisha iBhayibheli nsuku zonke, ngoba sifuna ukukhipha yonke imicabango yobugovu neyenyama ezingqondweni zethu.—2 Korinte 10:5.