Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I OKTOBA 30, mwaka 1938, dano milion mapol i lobo Amerika gubedo ka winyo tuko goga mo muywek adada ki i redio.
Amharic[am]
ጥቅምት 30, 1938 በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በቲያትሮች ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ተወዳጅ የሬዲዮ ፕሮግራም ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٣٠ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) ١٩٣٨، كَانَ ٱلْمَلَايِينُ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ يَسْتَمِعُونَ إِلَى بَرْنَامَجٍ مَشْهُورٍ عَلَى ٱلرَّادِيُو يُقَدِّمُ تَمْثِيلِيَّاتٍ إِذَاعِيَّةً.
Aymara[ay]
OCTUBRE 30, 1938 maranjja, walja jaqenakaw Estados Unidos markan wali uñtʼat mä programa radiot ischʼukisipkäna.
Azerbaijani[az]
BİRLƏŞMİŞ ŞTATLARDA 1938-ci il oktyabrın 30-da milyonlarla insanlar məşhur radio proqramında teatr tamaşasına qulaq asırdılar.
Bemba[bem]
PA 30 October, mu 1938, abantu abengi nga nshi mu calo ca United States balekutika kuli programu ya pa cilimba iyo batemenwe sana umo baleyangala ifisela.
Bulgarian[bg]
НА 30 октомври 1938 г. милиони хора в Съединените щати слушали известна радиопрограма, която представяла театрални постановки.
Bangla[bn]
উনিশ-শো আটত্রিশ সালের ৩০ অক্টোবর, যুক্তরাষ্ট্রের লক্ষ লক্ষ লোক এমন একটা জনপ্রিয় রেডিও কার্যক্রম শুনছিল, যেখানে নাটক পরিবেশন করা হচ্ছিল।
Catalan[ca]
EL DIA 30 d’octubre de l’any 1938, milions de persones als Estats Units estaven escoltant un famós programa de ràdio que emetia representacions dramàtiques.
Garifuna[cab]
LIDAN áriebu le lánina 30 lidan diisi-hati irumu 1938, saragu míñunu gürigia Meriga haganbahaña meha aban programa tidan radiu.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Oktubre 30, 1938, minilyong tawo sa Amerika ang naminaw sa usa ka popular nga programa sa radyo.
Chuukese[chk]
LÓN October 30, 1938, fite million chón Merika ra akkaúseling ngeni eú prokram lón reitio.
Czech[cs]
DNE 30. října 1938 miliony lidí ve Spojených státech poslouchaly oblíbený rozhlasový pořad.
Chuvash[cv]
ПӖРЛЕШӲЛЛӖ Штатсенче 1938 ҫулхи октябрӗн 30-мӗшӗнче миллион-миллион ҫын радиопа спектакль итлесе ларнӑ.
Danish[da]
DEN 30. oktober 1938 lyttede flere millioner mennesker i USA til et populært radioprogram der sendte radioteater.
Ewe[ee]
LE October 30, 1938 dzi la, ame miliɔn geɖe siwo nɔ United States la nɔ to ɖom radio dzi wɔna aɖe.
Efik[efi]
KE October 30, 1938, ata ediwak owo ke United States ẹkekpan̄ utọn̄ ẹkop ọwọrọetop edinam ekebe ukopikọ.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 30 Οκτωβρίου 1938, εκατομμύρια άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες άκουγαν μια δημοφιλή ραδιοφωνική εκπομπή που παρουσίαζε θεατρικά έργα.
English[en]
ON October 30, 1938, millions of people in the United States were listening to a popular radio program that featured theatrical plays.
Spanish[es]
EN LA noche del 30 de octubre de 1938, millones de personas en Estados Unidos escuchaban un popular programa de radio.
Persian[fa]
میلیونها نفر در ایالت متحدهٔ آمریکا در ۳۰ اکتبر ۱۹۳۸ به نمایشی رادیویی گوش میکردند.
Finnish[fi]
LOKAKUUN 30. päivänä 1938 miljoonat yhdysvaltalaiset seurasivat suosittua radiokuunnelmien sarjaa.
Fijian[fj]
ENA 30 Okotova, 1938, e vica vata na milioni na lewe i Merika era vakarogoca toka na drama ena dua na porokaramu rogo ni retio.
French[fr]
LE 30 OCTOBRE 1938, aux États-Unis, des millions de personnes suivent une émission de radio célèbre pour ses pièces de théâtre.
Ga[gaa]
YƐ October 30, 1938 lɛ, mɛi akpekpei abɔ miibo redio nɔ nifeemɔ ko toi yɛ United States.
Gilbertese[gil]
N OKITOBWA 30 n 1938, mirion ma mirion aomata n te United States ake a ongoraea te kaongora teuana n te rerio.
Guarani[gn]
PE 30 de octubre de 1938 pyharépe, hetaiterei tapicha Estados Unidosgua ojapysakajoa peteĩ prográma oñehenduetereívare rrádiope.
Wayuu[guc]
CHAYAA Estados Unidos soʼu juyaka 1938, oʼutuupüroʼu 30, wainma wayuu aapajaka raawia.
Gun[guw]
GBẸTỌ livi susu to États-Unis to todoai na tito-to-whinnu ladio ji tọn de to 30 octobre 1938.
Ngäbere[gym]
KÖBÖ 30 octubre kä 1938 nitre kwati Estados Unidos nämene radio kukwe nuin.
Hebrew[he]
בשלושים באוקטובר 1938 האזינו מיליוני אנשים בארצות הברית לתוכנית רדיו פופולארית שנהגה לשדר מחזות דרמטיים.
Hiligaynon[hil]
SANG Oktubre 30, 1938, minilyon ka tawo sa Estados Unidos ang nagapamati sa isa ka drama sang kilala nga programa sa radyo.
Hiri Motu[ho]
OCTOBER 30, 1938 ai, United States dekenai taunimanima milioni momo be reidio drama ta idia kamonaia.
Croatian[hr]
UVEČER 30. listopada 1938. milijuni Amerikanaca slušali su na radiju popularnu emisiju u kojoj su se izvodile razne radiodrame.
Haitian[ht]
NAN dat ki te 30 oktòb 1938 la, te gen plizyè milyon moun nan peyi Etazini ki t ap koute yon emisyon radyo ki te popilè anpil, ki te konn bay pyès teyat.
Hungarian[hu]
AZ Egyesült Államokban több millió ember 1938. október 30-án egy népszerű rádióműsort hallgatott, melyben színdarabokat szoktak közvetíteni.
Armenian[hy]
1938 ԹՎԱԿԱՆԻ հոկտեմբերի 30-ին Միացյալ Նահանգներում միլիոնավոր մարդիկ լսում էին մի սիրված ռադիոհաղորդում։
Indonesian[id]
PADA 30 Oktober 1938, jutaan orang di Amerika Serikat mendengarkan stasiun radio yang sering menyiarkan sandiwara.
Iloko[ilo]
IDI Oktubre 30, 1938, minilion a tattao iti United States ti dumdumngeg iti maysa a nalatak a programa iti radio a mangitamtampok kadagiti drama.
Icelandic[is]
KVÖLDIÐ 30. október 1938 hlustuðu milljónir Bandaríkjamanna á vinsælan útvarpsþátt þar sem venja var að flytja leikrit.
Italian[it]
ERA il 30 ottobre 1938. Milioni di persone negli Stati Uniti stavano seguendo alla radio una popolare trasmissione che proponeva sceneggiati radiofonici.
Japanese[ja]
1938年10月30日,米国の幾百万という人たちが,人気のラジオドラマに聞き入っていました。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი შეერთებულ შტატებში 1938 წლის 30 ოქტომბერს უსმენდა პოპულარულ რადიოგადაცემას.
Kikuyu[ki]
OKTOMBA 30, 1938, andũ milioni nyingĩ thĩinĩ wa Amerika (U.S.) maathikagĩrĩria tabarĩra ya redio ya mathaako yendetwo mũno.
Kuanyama[kj]
MOMAFIKU 30 Oktoba 1938, ovanhu omamiliyona mOilongo ya Hangana ova li tava pwilikine koprograma imwe yokoradio iholike.
Kaonde[kqn]
PA 30 October, 1938, biumbi ne biumbi bya bantu mu United States byatelekelenga ku mwisambo wa pa waileshi waambilenga pa makayo.
San Salvador Kongo[kwy]
KINA kia 30 kia Okutoba, 1938, wantu ayingi kuna Estados Unidos bawanga nsangu muna radio.
Kyrgyz[ky]
1938-ЖЫЛЫ 30-октябрда Кошмо Штаттарда жашаган миллиондогон адамдар радиодон көпчүлүккө белгилүү болгон аудиодрама угуп отурушкан.
Ganda[lg]
NGA Okitobba 30, 1938, abantu bangi mu Amerika baalina omuzannyo gwe baali bawuliriza ku leediyo.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 30, sanza ya zomi 1938, bamilio ya bato na États-Unis bazalaki kolanda emisyo moko na radio.
Lithuanian[lt]
JUNGTINĖSE VALSTIJOSE 1938 metų spalio 30-osios vakarą milijonai žmonių klausėsi populiarios radijo spektaklių laidos.
Luba-Lulua[lua]
BANTU miliyo mivule ba mu États-Unis bavua bateleja ndongamu kampanda ku tshisanji mu dia 30 ngondo wa 10 mu 1938.
Lunda[lun]
HAOCTOBER 30, 1938, yihita yawantu amuUnited States atiyilileña kuprogiramu hachisanji yahosheleña hayisela.
Latvian[lv]
1938. gada 30. oktobrī vairāki miljoni ASV iedzīvotāju klausījās kādu populāru radiostaciju, kas atskaņoja raidlugas.
Malagasy[mg]
NISY fandaharana iray be mpitia nandeha tamin’ny radio tany Etazonia tamin’ny 30 Oktobra 1938, ary nisy tantara nolalaovina tao amin’izy io.
Macedonian[mk]
НА 30 октомври 1938 год., милиони луѓе во САД слушале една популарна радиоемисија.
Marathi[mr]
सन १९३८ मध्ये ३० ऑक्टोबर रोजी अमेरिकेतील लाखो लोक रेडिओवरील एका लोकप्रिय कार्यक्रमादरम्यान एक नाटक ऐकत होते.
Malay[ms]
PADA 30 Oktober 1938, jutaan orang di Amerika Syarikat mendengar rancangan radio yang terkenal.
Norwegian[nb]
DEN 30. oktober 1938 satt millioner av mennesker i USA foran radioen og lyttet til et populært program.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
YOUAK 30 metsti octubre xiuit 1938, miakej akin kayomej Estados Unidos kikaktoyaj se programa itech radio.
Nepali[ne]
सन् १९३८, अक्टोबर ३० का दिन अमेरिकाका लाखौं मानिस लोकप्रिय रेडियो कार्यक्रम सुन्दै थिए।
Niuean[niu]
IA Oketopa 30, 1938, totou miliona he tau tagata he tau Faahi Kaufakalataha ne fanogonogo ke he polokalama letiō mahuiga ne fakakite he puhala taute tala.
Dutch[nl]
OP 30 oktober 1938 luisterden miljoenen mensen in de Verenigde Staten naar een populair radioprogramma dat hoorspelen uitzond.
South Ndebele[nr]
NGO-Oktoba 30, 1938, iingidi zabantu e-United States bezilalele umdlalo womoya odumileko.
Nyanja[ny]
PA October 30, 1938, anthu ambirimbiri ku United States anali kumvetsera sewero la pa wailesi.
Nyaneka[nyk]
MONTHIKI 30 ya Kulindi yo 1938, ovanthu ovanyingi ko Estados Unidos ankho vekahi nokutehelela molaliu osinema imwe ankho iiwe unene.
Panjabi[pa]
30 ਅਕਤੂਬਰ 1938 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਰੇਡੀਓ ’ਤੇ ਇਕ ਨਾਟਕ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
NEN Oktubre 30, 1938, ondedengel ed sakey a popular a drama ed radyo so minilyon a totoo ed Estados Unidos.
Polish[pl]
DNIA 30 października 1938 roku miliony Amerykanów słuchało popularnej audycji radiowej, w której przedstawiano słuchowiska.
Pohnpeian[pon]
NAN October 30, 1938, aramas rar kei nan Amerika rongorong prokram ehu nan redio.
Portuguese[pt]
EM 30 DE OUTUBRO de 1938, milhões de pessoas nos Estados Unidos ouviam um programa de rádio popular que transmitia peças teatrais.
Cusco Quechua[quz]
ESTADOS UNIDOS nacionpin 1938 watapi 30 octubre killapi waranqanpi runakuna La guerra de los mundos nisqa novelata radiopi uyarisharqanku.
Ruund[rnd]
PA Mwinkind 30, 1938, mamiliyon ma antu mu États-Unis matesha program umwing wa radio wa masengan wadinga uteshinau kudi antu avud.
Romanian[ro]
ÎN 30 octombrie 1938, milioane de oameni din Statele Unite ascultau o emisiune de radio în cadrul căreia se difuzau piese de teatru.
Russian[ru]
30 ОКТЯБРЯ 1938 года миллионы людей в Соединенных Штатах слушали популярную радиопрограмму.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1938 ඔක්තෝබර් 30වෙනිදා ඇමරිකාවේ හිටපු මිලියන ගණනක් මිනිසුන් ගුවන්විදුලි නාට්යයකට සවන් දෙමින් හිටියා.
Slovak[sk]
MILIÓNY ľudí v Spojených štátoch počúvali 30. októbra 1938 populárny rozhlasový program venovaný divadelným hrám.
Slovenian[sl]
TRIDESETEGA oktobra 1938 so v Združenih državah milijoni poslušali priljubljen radijski program, ki je imel na sporedu tudi dramske igre.
Samoan[sm]
IĀ Oketopa 30 i le 1938, na faalogologo ai le faitau miliona i le Iunaite Setete i se polokalame i luga o se alāleo faasalalau.
Shona[sn]
MUSI wa30 October, 1938, vanhu vokuUnited States vane mamiriyoni vaiteerera purogiramu yeparedhiyo yainge yakakurumbira yaiita zvemitambo.
Albanian[sq]
MË 30 tetor 1938, miliona veta në Shtetet e Bashkuara po dëgjonin një emision shumë të njohur me radiodrama.
Serbian[sr]
TRIDESETOG oktobra 1938. godine, milioni ljudi u Sjedinjenim Državama slušali su radio-dramu na osnovu romana Rat svetova.
Swati[ss]
NGA-OCTOBER 30, 1938, tigidzi tebantfu baseMelika betilalele luhlelo lwemsakato lolwatiwa kakhulu loluhlanganisa nemdlalo wemoya.
Southern Sotho[st]
KA LA 30 October, 1938, batho ba limilione ba United States ba ne ba mametse pale e neng e ratoa haholo seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
DEN 30 oktober 1938 satt miljoner människor i USA och lyssnade på ett populärt radioprogram.
Swahili[sw]
MNAMO Oktoba 30, 1938, mamilioni ya watu nchini Marekani walikuwa wakisikiliza kipindi maarufu cha redio cha michezo ya kuigiza.
Congo Swahili[swc]
MANGARIBI moja ya tarehe 30 Mwezi wa 10, 1938, mamilioni ya watu katika États-Unis walifuata kwenye radio programu moja iliyopendwa sana.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron 30 Outubru 1938, iha Estadus Unidus ema barak rona programa ida iha rádiu.
Telugu[te]
1938 అక్టోబరు 30న అమెరికాలోని లక్షలాది ప్రజలు ప్రేక్షకాదరణ పొందిన ఓ రేడియో నాటకాన్ని వింటున్నారు.
Tajik[tg]
МИЛЛИОНҲО сокинони Иёлоти Муттаҳидаи Амрико 30 октябри соли 1938 тавассути радио барномаи машҳуреро, ки дар он саҳначаҳои театрӣ пахш мешуданд, гӯш мекарданд.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 30 ตุลาคม 1938 หลาย ล้าน คน ใน ประเทศ สหรัฐ ฟัง วิทยุ รายการ หนึ่ง ซึ่ง ออก อากาศ ละคร วิทยุ.
Turkmen[tk]
1938-NJI ÝYLYŇ 30-njy oktýabrynda ABŞ-nyň radioýaýlymynda «Dünýä urşy» atly ylmy-fantastik romany esasynda radiooýun goýuldy.
Tagalog[tl]
NOONG Oktubre 30, 1938, milyun-milyong tao sa Estados Unidos ang nakikinig sa isang popular na programa sa radyo.
Tetela[tll]
LO Ngɔndɔ ka dikumi 30, 1938, miliyɔ y’anto wa l’États-Unis wakayelaka kɛnyɔ mɔtshi lo aradiyo, ko wakoke akɛnyi wa kɛnyɔ yakɔ wata ɔnɛ ditongami di’oma lo planɛtɛ ka Marsɛ diayoya dia ndjɔlɔsha anto.
Tswana[tn]
KA October 30, 1938, batho ba le dimilione kwa United States ba ne ba reeditse thulaganyo ya radio.
Tongan[to]
‘I ‘OKATOPA 30, 1938, ko e laui miliona ‘o e kakai ‘i he ‘Iunaite Seteté na‘a nau fanongo ki ha polokalama letiō ‘iloa ‘a ia na‘e fakahoko mai ai ha talanoa fakatātā.
Tonga (Nyasa)[tog]
PA October 30, 1938, ŵanthu anandi ku United States avwisiyanga seŵeru la pawayilesi.
Tok Pisin[tpi]
LONG Oktoba 30, 1938, planti milion manmeri long Amerika i wok long harim wanpela program long redio.
Turkish[tr]
OTUZ Ekim 1938 gününün akşamında, Amerika Birleşik Devletleri’nde milyonlarca insan tiyatro oyunlarının seslendirildiği popüler bir radyo programını dinliyordu.
Tuvalu[tvl]
I A Oketopa 30, 1938, ne fakalogo‵logo a te fia miliona o tino i te Iunaite Sitete ki te polokalame i te letio e uiga ki se koniseti.
Ukrainian[uk]
УВЕЧЕРІ 30 жовтня 1938 року мільйони людей у США слухали популярну радіопрограму, на якій транслювались радіовистави.
Venda[ve]
NGA ḽa 30 October, 1938, vhathu vha dzimilioni ngei United States vho vha vho thetshelesa mbekanyamushumo ine ya funeswa nga maanḓa kha radio, ine ya hasha matambwa o fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Ngày 30-10-1938, hàng triệu người ở Hoa Kỳ nghe một vở kịch qua đài phát thanh.
Waray (Philippines)[war]
HAN Oktubre 30, 1938, minilyon ha Estados Unidos an namamati ha usa nga popular nga drama ha radyo.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho 30 ʼo Oketopeli 1938, ko te toko lau ʼi miliona hahaʼi ʼi Amelika neʼe natou fagono ki te fakamatala ʼi te latio.
Xhosa[xh]
NGO-OKTOBHA 30, 1938, izigidi zabantu baseUnited States ziphulaphule umdlalo othile kwinkqubo ethandwayo kanomathotholo.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIDÚʼYANU xi guca gueelaʼ 30 stiʼ octubre iza 1938, dxi cucaadiaga millón de binni de Estados Unidos ti programa cadiʼdiʼ lu radiu.
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER 30, 1938, izigidi zabantu e-United States zazilalele uhlelo lomsakazo oluthandwayo lwemidlalo ezigcawugcawu.