Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geliefde sterf of ons nie gesond is nie, kan Satan dit sy oogmerk maak om ons sover te kry om God daarvoor te blameer.
Amharic[am]
የምናፈቅረው ሰው ቢሞት ወይም የጤና እክል ቢደርስብን ሰይጣን አምላክን እንድናማርር ለመገፋፋት ጥረት ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا مات شخص نحبه او تدهورت صحتنا، قد يحاول الشيطان ان يجعلنا نلوم الله.
Central Bikol[bcl]
Kun magadan an sarong namomotan o mag-agi kita nin helang, puwedeng hingoahon ni Satanas na sutsutan kitang basolon an Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uwatemwikwa afwa nelyo twakwata ubutuntulu bwa bumi bwabipa, Satana kuti pambi afwaya ukutupatikisha ukupeela Lesa umulandu.
Bulgarian[bg]
Ако почине наш близък, или ако сме в болестно състояние, Сатан може да се стреми да ни предизвика да обвиним Бога.
Bislama[bi]
Sipos wan we yumi laekem tumas i ded no yumi harem nogud from sik, Setan i save traem pulum yumi blong agensem God from.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka minahal mamatay o kita magkasakit, tingalig daldalon kita ni Satanas sa pagbasol sa Diyos.
Czech[cs]
Jestliže nám zemřel někdo milovaný nebo máme chatrné zdraví, Satan by se mohl snažit přimět nás, abychom z toho obvinili Boha.
Danish[da]
Hvis en der står os nær dør, eller hvis vi bliver syge, prøver han måske at få os til at give Gud skylden.
German[de]
Wenn ein Angehöriger stirbt oder sich unsere Gesundheit verschlechtert, mag Satan uns dazu zu verleiten suchen, Gott die Schuld zu geben.
Efik[efi]
Edieke owo ima akpade m̀mê ikopde unana nsọn̄idem, Satan ekeme ndidomo ndinam nnyịn iduọhọ Abasi.
Greek[el]
Αν κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο πεθάνει ή αν εμείς έχουμε προβλήματα υγείας, ο Σατανάς μπορεί να επιζητεί να μας κάνει να κατηγορήσουμε τον Θεό.
English[en]
If a loved one dies or we experience ill health, Satan may seek to induce us to blame God.
Spanish[es]
Puede que trate de inducirnos a culpar a Dios por el fallecimiento de un ser querido o por nuestra mala salud.
Estonian[et]
Kui sureb meie lähedane inimene või kui meil on vilets tervis, püüab Saatan meid ehk Jumalat süüdistama õhutada.
Persian[fa]
اگر عزیزی فوت کند یا دچار بیماری باشیم، شیطان میتواند در صدد برآید که ما را وادار کند خدا را مقصر بدانیم.
Finnish[fi]
Jos joku rakkaamme kuolee tai terveytemme on huono, Saatana voi koettaa houkutella meitä syyttämään Jumalaa.
French[fr]
Si nous perdons un être aimé ou que nous sommes malades, Satan pourrait chercher à nous en faire rejeter la responsabilité sur Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ suɔlɔ ko gbo loo wɔnaaa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kwraa lɛ, Satan baabɔ mɔdɛŋ ni eha wɔshwa Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
אם אדם אהוב מת או אם בריאותנו לקויה, השטן עלול לנסות להדיחנו להאשים את אלהים.
Hindi[hi]
यदि एक प्रिय जन मर जाता है या हम ख़राब स्वास्थ्य का अनुभव करते हैं, तो शैतान हमें परमेश्वर पर दोष लगाने के लिए प्रेरित करने की कोशिश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa ka hinigugma ukon magmasakit kita, mahimo nga pahulagon kita ni Satanas nga basulon ang Dios.
Croatian[hr]
Ako nam umre netko drag ili ako se razbolimo, Sotona nas može pokušati navesti na to da krivimo Boga.
Hungarian[hu]
Ha meghal egy szerettünk vagy rossz az egészségi állapotunk, Sátán esetleg arra igyekszik rávenni bennünket, hogy Istent hibáztassuk.
Indonesian[id]
Jika seseorang yang dikasihi meninggal atau kesehatan kita buruk, Setan dapat berupaya membujuk kita agar menyalahkan Allah.
Iloko[ilo]
No matay ti patpatgentayo wenno agsakittayo, mabalin a sugsogannatay ni Satanas a mangpabasol iti Dios.
Icelandic[is]
Ef ástvinur deyr eða heilsan brestur reynir Satan ef til vill að fá okkur til að kenna Guði um það.
Italian[it]
Se muore una persona cara o siamo malati, Satana può cercare di farci incolpare Dio.
Japanese[ja]
もしわたしたちの身内のだれかが亡くなったり,自分が健康を損ねたりしたなら,サタンはわたしたちが神を責める気持ちになるよう企むかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ საყვარელი ადამიანი დაგვეღუპება ან ჯანმრთელობის მხრივ ვიტანჯებით, სატანა შეეცდება აღგვძრას, რომ დავადანაშაულოთ ღმერთი.
Korean[ko]
사랑하는 사람이 죽거나 우리의 건강이 좋지 않을 경우, 사탄은 우리가 하느님을 비난하도록 유도하려 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko oyo tolingaka akufi to tozali na bokɔnɔ, Satana akoki koluka kopusa biso na kopamela Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo lu lata a timela kamba lu ipumana mwa mapongo, Satani n’a kana a bata ku lika ku lu susumeza kuli lu fe Mulimu mulatu.
Lithuanian[lt]
Jei miršta tas, kurį mylime, arba susergame, Šėtonas gali bandyti skatinti mus, kad priekaištautume Dievui.
Latvian[lv]
Ja nomirst kāds mums mīļots cilvēks vai arī ja mums ir slikta veselība, Sātans var mūs pamudināt vainot Dievu.
Malagasy[mg]
Raha maty ny olon-tiana iray na raha ratsy ny fahasalamantsika, dia mety hanandrana hitaona antsika hanome tsiny an’Andriamanitra i Satana.
Macedonian[mk]
Ако ни умре некој близок или имаме лошо здравје, Сатана може да се обиде да нѐ наведе да го обвиниме Бог.
Marathi[mr]
प्रियजनांचा मृत्यू होतो तेव्हा किंवा आपण आजारी पडतो तेव्हा, देवाला दोष देण्यास सैतान आपल्याला प्रवृत्त करण्याचा प्रयत्न करु शकतो.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး သေဆုံးမည် သို့မဟုတ် ဖျားနာမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်မိရန် စာတန်သွေးဆောင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en av våre nærmeste dør eller vi får dårlig helse, kan det være at Satan prøver å få oss til å legge skylden på Gud.
Niuean[niu]
Kaeke kua mate taha fakahele po ke kua fa mahani a tautolu ke nakai mitaki e malolo tino, to liga lali a Satani ke fakalagalaga a tautolu ke tuku aki e Atua.
Dutch[nl]
Als iemand die ons dierbaar is, sterft of als wij met gezondheidsproblemen kampen, kan Satan proberen ons ertoe te bewegen God de schuld te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moratiwa wa rena a e-hwa goba re babja, Sathane a ka leka go re tutueletša go bea Modimo molato.
Nyanja[ny]
Ngati wokondedwa amwalira kapena ngati tidwala, Satana angayeseyese kutisonkhezera kuimba mlandu Mulungu.
Polish[pl]
Gdyby umarła nam ukochana osoba lub zapadlibyśmy na jakąś chorobę, Szatan mógłby usiłować nas nakłonić do obwiniania o to Boga.
Portuguese[pt]
Quando um ente querido nosso falece ou sofremos uma grave enfermidade, Satanás pode querer induzir-nos a culpar a Deus.
Romanian[ro]
Dacă ne moare cineva drag sau avem probleme de sănătate, Satan va căuta, poate, să ne determine să-l învinuim pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Он попытается повлиять на нас так, чтобы мы обвинили Бога, если умер кто-то из любимых нами людей или если у нас проблемы со здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dupfushije uwo dukunda, cyangwa tugahura n’uburwayi, Satani ashobora gushaka ukuntu yatuma tubigereka ku Mana.
Slovak[sk]
Ak nám zomrie niekto blízky alebo ak máme chatrné zdravie, môže sa snažiť ovplyvniť nás, aby sme obviňovali Boha.
Slovenian[sl]
Če nam umre ljubljena oseba ali nas muči zdravje, nas Satan skuša navesti, da bi krivili Boga.
Shona[sn]
Kana mudiwa akafa kana kuti tikava noutano hwakaipa, Satani angatsvaka kutipesvedzera kupomera Mwari.
Albanian[sq]
Nëse na vdes një njeri i dashur apo nëse sëmuremi, Satanai mund të përpiqet të na nxisë që të fajësojmë Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako umre neka voljena osoba ili doživimo neku bolest, Sotona može pokušati da nas navede da okrivimo Boga.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan lobiwan foe wi dede noso wi abi wan takroe gosontoe, dan Satan kan proeberi foe meki wi gi Gado a fowtoe.
Southern Sotho[st]
Haeba moratuoa oa rōna a e-shoa kapa haeba re angoa ke ho kula, Satane a ka batla ho re bakela hore re behe Molimo molato.
Swedish[sv]
Om någon vi älskar dör eller vi blir sjuka, kan Satan försöka få oss att ge Gud skulden för detta.
Swahili[sw]
Mpendwa wetu afapo au tukipatwa na afya mbaya, Shetani aweza kujaribu kutushawishi kumlaumu Mungu.
Tamil[ta]
அன்பான ஒருவர் மரித்துப்போனால் அல்லது நாம் உடல் நலக்கேட்டை அனுபவித்தால், கடவுளைக் குற்றப்படுத்தும்படியாக நம்மைத் தூண்ட சாத்தான் முயற்சிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
మన ప్రియమైనవారు మరణిస్తే లేక మనకు అనారోగ్యం ఉన్నట్లయితే మనము దేవున్ని నిందించేలా ప్రోత్సహించడానికి సాతాను ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
หาก คน ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต ไป หรือ เรา เจ็บ ป่วย ซาตาน อาจ หา ทาง ชัก นํา เรา ให้ ตําหนิ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang minamahal o kaya’y dumanas tayo ng karamdaman, baka subukin ni Satanas na udyukan tayong sisihin ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa re swelwa ke mongwe yo re mo ratang kana re lwala, Satane o ka nna a leka go re tlhotlheletsa gore re bone Modimo molato.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mate atu ha taha na‘á te ‘ofa ai pe ‘oku tau hokosia ha mo‘ui mahamahaki, ‘oku feinga nai ai ‘a Sētane ke fakaloto‘i kitautolu ke tau tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela long famili i dai, o bikpela sik i painim yumi, Satan bai wok long kirapim yumi long putim asua i go long God.
Turkish[tr]
Sevdiğimiz biri öldüğünde ya da sağlığımız bozulduğunda, Şeytan, bizi Tanrı’yı suçlamak üzere kandırıp ikna etmeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
Loko murhandziwa wa hina a fa kumbe loko hi vabya, Sathana a nga ha ringeta ku endla leswaku hi sola Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛn dɔfo bi wu anaasɛ ɔyare a, Satan betumi abɔ mmɔden sɛ ɔbɛma yɛde asodi no ato Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pohe te hoê taata tei herehia e tatou aore ra e roohia tatou i te ma‘i, e imi paha Satani i te turai ia tatou ia faahapa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли помирає хтось улюблений або погіршується наше здоров’я, Сатана може намагатися спонукати нас винуватити в цьому Бога.
Vietnamese[vi]
Nếu một người thân yêu chết, hoặc chúng ta bị bệnh tật, Sa-tan có thể tìm cách xúi chúng ta đổ lỗi cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ka mate he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ki ai peʼe tou mahahaki, ʼe feala pe ke faigaʼi e Satana ke tou tukugakoviʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba kufa umntu esimthandayo okanye sinempilo enkenenkene, uSathana usenokuzama ukusenza simbeke ityala uThixo.
Yoruba[yo]
Bí olólùfẹ́ kan bá kú tàbí bí a bá ní àìlera ara, Satani lè gbìyànjú láti sún wa láti da Ọlọrun lẹ́bi.
Chinese[zh]
若有亲者去世或者我们身体不适,撒但则可能令我们怪责上帝。
Zulu[zu]
Uma othandekayo efa noma siba nempilo ebuthaka, uSathane angase azame ukusiyengela ekubeni sisole uNkulunkulu.