Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nežádejte však prosím Komisi, aby zemi nutila k přijetí daňové reformy, kterou daná země přijmout nechce, ať už z jakýchkoli důvodů, a vy to víte stejně jako já.
Danish[da]
Undlad imidlertid venligst at bede Kommissionen om at tvinge et land til at vedtage en skattereform, som det pågældende land ikke ønsker at vedtage.
German[de]
Aber verlangen Sie von der Kommission bitte nicht, dass sie ein Land dazu zwingen soll, eine Steuerreform durchzuführen, die dieses Land nicht durchführen möchte.
Greek[el]
Ωστόσο, παρακαλώ μην ζητείτε από την Επιτροπή να υποχρεώσει μια χώρα να πραγματοποιήσει μια φορολογική μεταρρύθμιση που δεν είναι επιθυμητή από την ίδια τη χώρα· καλώς ή κακώς, και το γνωρίζετε αυτό καλά όπως και εγώ.
English[en]
However, please do not ask the Commission to compel a country to adopt a tax reform which that country does not wish to adopt; for better or for worse, and you know this as well as I do.
Estonian[et]
Ent palun ärge paluge komisjonil sundida riiki vastu võtma maksureformi, mida riik vastu võtta ei taha! Nii heas kui ka halvas, ja te teate seda sama hästi kui mina.
Finnish[fi]
Olkaa kuitenkin hyvät älkääkä pyytäkö komissiota pakottamaan maata hyväksymään verouudistuksen, jota tuo maa ei halua hyväksyä, kävi miten kävi, ja te tiedätte sen yhtä hyvin kuin minä.
French[fr]
Néanmoins, s'il vous plaît, ne demandez pas à la Commission d'obliger un pays à adopter une réforme fiscale que ce pays ne souhaite pas adopter; pour le meilleur ou pour le pire, et vous le savez aussi bien que moi.
Hungarian[hu]
Kérem azonban, ne várják el a Bizottságtól, hogy egy országot rákényszerítsen egy olyan adóreform elfogadására, amelyet az nem akar elfogadni; ha tetszik, ha nem, ez így van, és ezt önök ugyanolyan jól tudják, mint én.
Latvian[lv]
Tomēr, lūdzu, nelūdziet, lai Komisija piespiestu valsti veikt nodokļu reformu, kuru šī valsts nevēlas pieņemt, lai notiek kas notikdams, un jūs to zināt tikpat labi kā es.
Dutch[nl]
Maar u kunt niet van de Commissie vragen dat ze een land dwingt om een belastinghervorming aan te nemen die dat land niet wil aannemen.
Polish[pl]
Proszę jednak nie prosić Komisji, aby zmuszała państwo do wprowadzenia reformy systemu podatkowego, której to państwo nie zamierza wprowadzać.
Slovak[sk]
Ale prosím vás, nežiadajte Komisiu, aby nútila štát prijať daňovú reformu, ktorú ten štát v dobrom ani v zlom prijať nechce, a to viete rovnako ako my.
Slovenian[sl]
Vendar, prosim, nikar ne zahtevajte od Komisije, da državo prisili k sprejetju davčne reforme, ki je ta država ne želi sprejeti, pa naj bo to dobro ali slabo, in vi to veste prav tako, kot jaz.
Swedish[sv]
Be emellertid inte kommissionen att tvinga ett land att införa en skattereform som det landet inte vill införa.