Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاستعلام في السوق في هينوتيڠا، وجدنا اخيرا بيت عائلة من الشهود.
Cebuano[ceb]
Human sa pagsusisusi diha sa tiyanggihan sa Jinotega, sa kataposan nakit-an namo ang balay sa usa ka pamilyang Saksi.
Czech[cs]
V Jinoteze jsme se vyptávali na trhu a nakonec jsme našli dům jedné rodiny svědků.
Danish[da]
Efter at vi havde spurgt os for på markedspladsen i Jinotega, fandt vi til sidst et hus hvor der boede Jehovas Vidner.
German[de]
Nachdem wir uns auf dem Marktplatz in Jinotega nach Jehovas Zeugen erkundigt hatten, fanden wir schließlich die Wohnung einer Familie.
Greek[el]
Ρωτήσαμε στην αγορά στη Χινοτέγα, και τελικά βρήκαμε το σπίτι μιας οικογένειας Μαρτύρων.
English[en]
After inquiring at the marketplace in Jinotega, we finally found the home of a Witness family.
Spanish[es]
Tras preguntar en el mercado de Jinotega, por fin dimos con el hogar de una familia de Testigos.
Finnish[fi]
Jinotegassa teimme tiedusteluja torilla ja löysimme viimein erään todistajaperheen kodin.
French[fr]
Après nous être renseignés au marché de Jinotega, nous avons finalement trouvé la maison d’une famille de Témoins.
Croatian[hr]
Nakon što smo se raspitali na tržnici u Jinotegi, napokon smo pronašli dom jedne obitelji Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A jinotegai piacon érdeklődtünk, majd végül rátaláltunk egy Tanú-család otthonára.
Indonesian[id]
Setelah mencari keterangan di pasar di Jinotega, kami akhirnya menemukan rumah sebuah keluarga Saksi.
Iloko[ilo]
Idi nagdamagkami iti tiendaan ti Jinotega, nabirokanmi ti pagtaengan ti maysa a pamilia a Saksi.
Italian[it]
Dopo esserci informati al mercato di Jinotega, finalmente trovammo la casa di una famiglia di Testimoni.
Japanese[ja]
ヒノテガの市場で聞き回って,ようやくあるエホバの証人の家族の家を見つけました。
Korean[ko]
히노테가의 시장에서 수소문한 끝에 드디어 우리는 한 증인 가족의 집을 찾아냈습니다.
Malagasy[mg]
Nahita tranona fianakaviana Vavolombelona izahay tamin’ny farany, rehefa nanontany olona teny an-tsenan’i Jinotega.
Malayalam[ml]
ഹിനോട്ടേഗായിലെ ചന്തസ്ഥലത്ത് അന്വേഷിച്ച് ഒടുവിൽ സാക്ഷി കുടുംബത്തിന്റെ ഭവനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter å ha spurt oss for på markedsplassen i Jinotega fant vi endelig hjemmet til en familie av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Na op de markt in Jinotega navraag te hebben gedaan, vonden we uiteindelijk het huis van een Getuige-gezin.
Polish[pl]
Na rynku w Jinotedze dopytaliśmy się o drogę i w końcu znaleźliśmy dom, w którym mieszkała rodzina Świadków.
Portuguese[pt]
Foi no mercado que finalmente conseguimos informações sobre onde morava uma família de irmãos.
Romanian[ro]
După ce ne-am interesat într-o piaţă despre Martorii lui Iehova, am găsit în cele din urmă casa unei familii de Martori.
Russian[ru]
Поспрашивав на рынке в Хинотеге, мы в конце концов нашли дом Свидетелей.
Slovak[sk]
Na trhovisku v Jinotege sme sa pýtali ľudí, až sme napokon našli dom rodiny svedkov.
Shona[sn]
Tabvunza mumusika waiva muJinotega, takazowana musha weimwe mhuri yeZvapupu.
Albanian[sq]
Pasi pyeta te sheshi i pazarit në Hinotegë, më në fund gjetëm shtëpinë e një familjeje Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Nakon što smo se na pijaci u Hinotegi raspitali, uspeli smo da pronađemo kuću jedne porodice Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho botsa ’marakeng Jinotega, qetellong re ile ra fumana lehae la Lipaki.
Swedish[sv]
Vi hörde oss för på marknaden i Jinotega och fann slutligen det hus där en familj som var Jehovas vittnen bodde.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtanong sa palengke ng Jinotega, nasumpungan namin sa wakas ang tahanan ng isang pamilyang Saksi.
Tsonga[ts]
Hi kume kaya ra Timbhoni endzhaku ka loko hi vutise emakete ya le Jinotega.
Ukrainian[uk]
Ми розпитали людей на базарі і зрештою знайшли дім, де жила сім’я Свідків.
Xhosa[xh]
Emva kokubuzisa kwimarike eseJinotega, sada safika kwikhaya lamaNgqina.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuza emakethe eseJinotega sagcina siwutholile umuzi woFakazi.