Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let wel: Die persoon hoef nie in jou ouderdomsgroep te wees nie.
Amharic[am]
ማስታወሻ፦ ግለሰቡ የግድ እኩያህ መሆን የለበትም።
Bulgarian[bg]
Забележка: Не е задължително той да е на твоята възраст.
Bislama[bi]
Makemgud: Maet fren ya i no wan yangfala olsem yu, be i olfala moa long yu.
Cebuano[ceb]
Matikdi: Ang maong higala pwede nga dili parehas nimog edad.
Czech[cs]
(Poznámka: Nemusí to být tvůj vrstevník.)
Danish[da]
(Bemærk: Det behøver ikke være en på din egen alder).
German[de]
(Übrigens: Derjenige muss nicht unbedingt in deinem Alter sein!)
Ewe[ee]
De dzesii: Mehiã be amea nanye hawòti kokoko o.
Greek[el]
Σημείωση: Δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να είναι κάποιος της ηλικίας σου.
English[en]
Note: The person doesn’t have to be in your age group.
Spanish[es]
(No tiene por qué ser de tu misma edad.)
Estonian[et]
(Ta ei pea olema sinu eakaaslane.)
Fijian[fj]
Me nanumi: E sega sara ni tukuni mo drau itabavata.
French[fr]
Remarque : ne choisissez pas forcément quelqu’un de votre âge.
Gujarati[gu]
એ તમારી ઉંમરની હોય એવું જરૂરી નથી.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए: ज़रूरी नहीं कि आपका दोस्त आपकी ही उम्र का हो।
Hiligaynon[hil]
Tandai: Indi kinahanglan nga kaedad mo gid ini nga tawo.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Nem szükségszerű, hogy egyidős legyen veled.
Indonesian[id]
Catatan: Dia tidak harus seusiamu.
Igbo[ig]
Buru ihe a n’obi: Ọ bụghị iwu na onye ahụ ga-abụ ọgbọ gị.
Iloko[ilo]
Laglagipem: Isu ket saan a kasapulan a kasadarmo.
Italian[it]
Nota bene: Non deve per forza essere un tuo coetaneo.
Japanese[ja]
同年代の人に限る必要はありません。
Kannada[kn]
ಸೂಚನೆ: ಈ ಮಿತ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಯದವನೇ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유의 사항: 반드시 당신과 나이가 비슷한 사람일 필요는 없습니다.
Lithuanian[lt]
(Pastaba: jis nebūtinai turi būti tavo bendraamžis.)
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy voatery ho tanora foana no azo atao namana.
Macedonian[mk]
(Забелешка: Лицето не мора да биде на твоја возраст.)
Norwegian[nb]
Husk: Det trenger ikke å være en på din egen alder.
Dutch[nl]
(Het hoeft niet per se iemand van je eigen leeftijd te zijn.)
Nyanja[ny]
Dziwani izi: Munthuyo akhoza kukhala wamkulu kapena wamng’ono kwa inuyo.
Panjabi[pa]
ਨੋਟ: ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਣ ਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
(Wskazówka: Nie musi to być twój rówieśnik).
Portuguese[pt]
Nota: ela não precisa ser da sua idade.
Romanian[ro]
Notă: Nu trebuie să fie neapărat de vârsta ta.
Russian[ru]
При этом необязательно, чтобы он был твоим ровесником.
Sinhala[si]
ඔහු හෝ ඇය ඔබේම වයසේ කෙනෙකු වීම අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Poznámka: Nemusí to byť len tvoj rovesník.
Slovenian[sl]
Opomba: Ni nujno, da je prijatelj tvojih let.
Albanian[sq]
Nuk ka pse të jetë i grup-moshës sate.
Serbian[sr]
(Napomena: To ne mora obavezno biti tvoj vršnjak.)
Southern Sotho[st]
(Tlhokomeliso: Hase hore e tlameha ebe thaka ea hao.)
Swahili[sw]
Taarifa: Si lazima rafiki huyo awe wa rika lako.
Congo Swahili[swc]
Taarifa: Si lazima rafiki huyo awe wa rika lako.
Tamil[ta]
குறிப்பு: இந்த நபர் உங்களுடைய வயதினராக இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை.
Thai[th]
ข้อ สังเกต: คน นั้น ไม่ ต้อง อยู่ ใน วัย เดียว กับ คุณ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Pansinin: Hindi naman kailangang kaedad mo siya.
Tswana[tn]
(Ela tlhoko: Ga go tlhokege gore motho yono a bo a lekana le wena ka dingwaga.)
Turkish[tr]
Not: Seçtiğin kişinin mutlaka senin yaşlarında olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Xiya: A swi bohi leswaku munhu yoloye a ringana na wena hi malembe.
Ukrainian[uk]
(Він не обов’язково мусить бути твого віку).
Xhosa[xh]
(Phawula: Akunyanzelekanga ukuba abe yintanga yakho lo mntu)
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé: Kì í ṣe ọ̀ranyàn kí ẹni náà jẹ́ ojúgbà rẹ.
Chinese[zh]
注意:这个朋友不一定要跟你差不多年纪。)
Zulu[zu]
Phawula: Lowo muntu akudingeki abe nguntanga yakho.