Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Autory nebo adresáty části výše analyzovaných dokumentů totiž byli generální ředitelé některých bank, kteří se osobně účastnili setkání „Lombardského klubu“, a kteří tedy dokonale znali roli, kterou klub hrál.
German[de]
Verfasser oder Adressaten eines Teils der vorstehend analysierten Schriftstücke waren nämlich die Generaldirektoren einiger Banken, die persönlich an den Sitzungen des „Lombardclubs“ teilnahmen und deshalb genaue Kenntnis von dessen Rolle hatten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ένα τμήμα των εγγράφων που αναλύθηκαν ανωτέρω είχε ως συντάκτες ή αποδέκτες τους γενικούς διευθυντές ορισμένων τραπεζών που παρίσταντο αυτοπροσώπως στις συσκέψεις του «ομίλου Lombard» και οι οποίοι είχαν, ως εκ τούτου, πλήρη επίγνωση του ρόλου που διαδραμάτιζε ο εν λόγω όμιλος.
English[en]
Some of the documents analysed above were written by or addressed to general managers of certain banks who personally attended Lombard Club meetings and therefore were perfectly apprised of the role played by it.
Spanish[es]
En efecto, una parte de los documentos antes examinados proceden de, o están dirigidos, a los directores generales de ciertos bancos que asistían personalmente a las reuniones del «Club Lombard» y que, por tanto, tenían perfecto conocimiento del papel desempeñado por éste.
Estonian[et]
Osa eespool analüüsitud dokumentidest oli koostatud mõnede pankade tegevjuhtide poolt, kes osalesid isiklikult Lombardi klubi koosolekutel ja kes olid seega täielikult sellest rollist teadlikud, või olid need neile adresseeritud.
Finnish[fi]
Osan edellä tutkituista asiakirjoista olivat näet laatineet tiettyjen pankkien pääjohtajat, jotka osallistuivat henkilökohtaisesti Lombard-klubin kokouksiin ja jotka tiesivät siis täysin sen roolin, tai nämä asiakirjat oli osoitettu heille.
French[fr]
En effet, une partie des documents analysés ci-dessus avaient pour auteurs ou destinataires les directeurs généraux de certaines banques qui assistaient personnellement aux réunions du « club Lombard » et qui avaient donc une connaissance parfaite du rôle joué par celui-ci.
Italian[it]
Difatti, parte dei documenti testé analizzati avevano come autori o destinatari i direttori generali di alcune banche che assistevano personalmente alle riunioni del «club Lombard» e che conoscevano dunque alla perfezione il ruolo da quest’ultimo svolto.
Lithuanian[lt]
Dalies pirmiau nurodytų dokumentų autoriai arba adresatai buvo kai kurių bankų generaliniai direktoriai, kurie asmeniškai dalyvavo „Lombardo klubo“ posėdžiuose ir todėl tiksliai žinojo apie jo vaidmenį.
Latvian[lv]
Daļu no iepriekš analizētajiem dokumentiem ir sagatavojuši vai to adresāti ir dažu banku ģenerāldirektori, kas personīgi piedalās “club Lombard” sanāksmēs un kam līdz ar to pilnībā ir zināma tās loma.
Maltese[mt]
Skondhom, dan l-ordni huwa illegali, peress li huwa paċifiku li l-banek kienu diġà waqfu l-ksur fid-data tal-verifiki, f’Ġunju 1998.
Dutch[nl]
Opstellers of adressaten van een deel van de hierboven onderzochte documenten waren namelijk de algemene directeuren van een aantal banken, die persoonlijk de bijeenkomsten van de „Lombardclub” bijwoonden en dus perfect op de hoogte waren van de rol van die club.
Polish[pl]
Część dokumentów analizowanych powyżej była bowiem sporządzona lub adresowana do dyrektorów generalnych niektórych banków, którzy osobiście uczestniczyli w spotkaniach „klubu Lombard” i którzy doskonale znali rolę, jaką ten klub odgrywał.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma parte dos documentos acima analisados tinha como autores ou destinatários os directores‐gerais de certos bancos que assistiam pessoalmente às reuniões do «Clube Lombard» e que, portanto, tinham perfeito conhecimento do papel desempenhado por este.
Slovak[sk]
Autorom alebo adresátom časti dokumentov hodnotených vyššie boli totiž generálni riaditelia určitých bánk, ktorí sa osobne zúčastňovali na stretnutiach „klubu Lombard“, a tak dokonale poznali jeho úlohu.
Slovenian[sl]
Avtorji ali naslovniki dela zgoraj preučenih dokumentov so bili namreč generalni direktorji nekaterih bank, ki so bili osebno navzoči na sestankih „kluba Lombard“ in so torej zelo dobro poznali njegovo vlogo.
Swedish[sv]
Vissa av de handlingar som omfattats av prövningen ovan har nämligen författats av eller varit ställda till höga chefer för vissa banker vilka personligen assisterat vid Lombardklubbens möten och vilka således haft en fullständig kunskap om den roll Lombardklubben haft.