Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie saadjies van waarheid is geplant.”
Amharic[am]
በርካታ የእውነት ዘር ተዘርቷል” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
حقا، زُرع العديد من بذور الحق».
Central Bikol[bcl]
Dakol na banhi nin katotoohan an ikinatanom.”
Bemba[bem]
Imbuto ishingi isha cine ca mu Baibolo shalibyalwa.”
Bulgarian[bg]
Бяха посети много семена на истината.“
Bislama[bi]
Plante sid blong trutok i stap gru.”
Bangla[bn]
সত্যের অনেক বীজ রোপণ করা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Daghang binhi sa kamatuoran ang natisok.”
Czech[cs]
Zaseli jsme mnoho semen pravdy.“
Danish[da]
Der er blevet sået rigtig mange sandhedskorn.“
Ewe[ee]
Míeƒã nyateƒea ƒe ku geɖe.”
Efik[efi]
Ẹmetọ ediwak n̄kpasịp akpanikọ.”
Greek[el]
Έχουν φυτευτεί πολλοί σπόροι της αλήθειας».
English[en]
Many seeds of truth have been planted.”
Spanish[es]
Se sembraron muchas semillas”.
Estonian[et]
Me saime istutada palju tõeseemneid.”
Finnish[fi]
Monia totuuden siemeniä on istutettu.”
Fijian[fj]
Levu sara na sore ni ka dina e teivaki.”
French[fr]
De nombreuses graines de vérité ont été plantées.
Ga[gaa]
Adu anɔkwale lɛ he dumɔwui babaoo.”
Gujarati[gu]
પણ ઘણાના હૃદયમાં રાજ્ય સંદેશાના બી વવાઈ ચૂક્યાં છે.”
Gun[guw]
Okún nugbo tọn susu ko yin didó.”
Hebrew[he]
זרעי אמת רבים נזרעו”.
Hindi[hi]
मगर हमें खुशी इस बात की है कि यहाँ सच्चाई के बहुत सारे बीज बोए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga binhi sang kamatuoran ang gintanom.”
Croatian[hr]
Posijano je mnogo sjemena istine.”
Hungarian[hu]
Bőségesen plántáltuk az igazság magvait.”
Armenian[hy]
Այնտեղ ճշմարտության շատ սերմեր ցանվեցին»։
Indonesian[id]
Banyak benih kebenaran telah ditanam.”
Igbo[ig]
A kụwo ọtụtụ mkpụrụ nke eziokwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Adu a bin-i ti kinapudno ti naimula.”
Italian[it]
Sono stati piantati molti semi di verità”.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಅನೇಕ ಬೀಜಗಳು ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.”
Korean[ko]
그동안 진리의 씨앗을 많이 심었던 것이죠.”
Lingala[ln]
Tolonaki mboto mingi ya solo.”
Lithuanian[lt]
Pasėjome daug tiesos sėklų.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi bakune mamiinu a bungi a bulelela.”
Luvale[lue]
Tunatumbu jimbuto jajivulu jamuchano.”
Latvian[lv]
Bija iesētas daudzas patiesības sēklas.”
Malagasy[mg]
Nisy voan’ny fahamarinana be dia be nafafy.”
Macedonian[mk]
Беше посадено многу семе на вистината“.
Malayalam[ml]
നിരവധി രാജ്യവിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांच्या हृदयात सत्याचे बी पेरण्यात आले आहे.”
Maltese[mt]
Żrajna ħafna żrieragħ tal- verità.”
Burmese[my]
အမှန်တရားမျိုးစေ့တွေ အများကြီး အပင်ပေါက်နေပြီလေ” ဟု သက်သေခံတစ်ဦးက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Sannhetens såkorn er blitt sådd hos mange.»
Nepali[ne]
सत्यका थुप्रै बीउहरू रोपिएका छन्।”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bjalwa dipeu tše dintši tša therešo.”
Nyanja[ny]
Tinafesa mbewu zambiri za choonadi.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੀ ਬੀਜੇ ਗਏ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Dakdakel so nitanem a bini na katuaan.”
Papiamento[pap]
Nos a planta hopi simia di e bèrdat.”
Pijin[pis]
Mifala plantim staka seed bilong truth.”
Polish[pl]
Rozsialiśmy tam wiele nasion prawdy”.
Portuguese[pt]
Muitas sementes da verdade foram plantadas.”
Rundi[rn]
Imbuto z’ukuri nyinshi zarabibwe”.
Romanian[ro]
Multe seminţe ale adevărului au fost plantate aici“.
Russian[ru]
Но посажено много семян истины».
Kinyarwanda[rw]
Imbuto nyinshi z’ukuri zarabibwe.”
Sango[sg]
A lu lê ti tâ tënë mingi awe.”
Sinhala[si]
සත්යය නමැති බීජ හුඟාක් පැළ කරන්නට පුළුවන් වුණා.”
Slovak[sk]
Zasiali sme veľa semienok pravdy.“
Slovenian[sl]
Posejali smo mnogo semen resnice.«
Shona[sn]
Mbeu dzakawanda dzechokwadi dzakadyarwa.”
Albanian[sq]
U mbollën shumë fara të së vërtetës.»
Sranan Tongo[srn]
Furu waarheid siri prani drape.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho jetsoe peō e ngata ea ’nete.”
Swedish[sv]
Mycket av sanningens säd har blivit sådd.”
Swahili[sw]
Mbegu nyingi za kweli zimepandwa.”
Congo Swahili[swc]
Mbegu nyingi za kweli zimepandwa.”
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் விதைகள் ஏராளமாய் அவ்விடத்தில் விதைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
అనేక సత్యపు విత్తనాలు నాటబడ్డాయి.”
Thai[th]
เมล็ด แห่ง ความ จริง มาก มาย ได้ ปลูก ไว้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ሓቂ ብብዝሒ እዩ ተዘሪኡ” በለት።
Tagalog[tl]
Maraming binhi ng katotohanan ang naitanim.”
Tswana[tn]
Dipeo di le dintsi tsa boammaaruri di jetswe.”
Tongan[to]
Na‘e tō ai ‘a e ngaahi tenga lahi ‘o e mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin planim planti pikinini kaikai bilong tok i tru.”
Turkish[tr]
Birçok hakikat tohumu ekildi.”
Tsonga[ts]
Ku byariwe timbewu to tala ta ntiyiso.”
Twi[tw]
Yɛagu nokware aba pii.”
Urdu[ur]
بہرحال ہم نے انکے دلوں میں سچائی کے کافی بیج بوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Ho zwaliwa mbeu nnzhi dza mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Nhiều hạt giống lẽ thật đã được gieo”.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga binhi han kamatuoran an naitanom.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ia te ʼu pulapula ʼo te moʼoni ʼaē neʼe mātou to.”
Xhosa[xh]
Kuye kwatyalwa iimbewu ezininzi zenyaniso.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ irúgbìn òtítọ́ la ti gbìn.”
Chinese[zh]
现在,很多真理的种子已落在土里,萌芽生长。”
Zulu[zu]
Kutshalwe imbewu yeqiniso eningi.”