Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terroriste het rugsakke vol plofstof op die treine gelos en dit toe met selfone laat ontplof.
Amharic[am]
ሽብርተኞች ቦምብ የታጨቀባቸውን ጀርባ ላይ የሚነገቱ ቦርሳዎች ባቡሮቹ ውስጥ ትተው በመውረድ በተንቀሳቃሽ ስልኮች አማካኝነት እንዲፈነዱ አድርገዋል።
Bulgarian[bg]
Терористите бяха оставили във влаковете пълни раници с експлозиви, които после задействали с мобилен телефон.
Cebuano[ceb]
Ang mga terorista nagbilin ug mga backpack nga puno sa mga eksplosibo diha sa mga tren ug dayon gipabuto kana pinaagig mga cell phone.
Czech[cs]
Teroristé nechali ve vlaku batohy s výbušninou a potom ji pomocí mobilního telefonu odpálili.
Danish[da]
Terrorister havde efterladt nogle rygsække fyldt med sprængstof på togene og detoneret dem ved hjælp af mobiltelefoner.
German[de]
Terroristen hatten in den Zügen Rucksäcke mit Sprengstoff deponiert und sie dann per Handy detonieren lassen.
Greek[el]
Οι τρομοκράτες είχαν αφήσει μέσα στα τρένα σακίδια γεμάτα με εκρηκτικά και κατόπιν τα ανατίναξαν με κινητά τηλέφωνα.
English[en]
Terrorists had left backpacks filled with explosives on the trains and had then detonated them with mobile phones.
Spanish[es]
Los terroristas habían dejado en su interior mochilas con explosivos, que más tarde detonaron valiéndose de teléfonos móviles.
Estonian[et]
Terroristid olid jätnud rongivagunitesse lõhkeainega seljakotid ja kasutasid nende õhkamiseks mobiiltelefone.
Finnish[fi]
Terroristit olivat jättäneet juniin selkäreppuja, jotka olivat täynnä räjähteitä, ja laukaisseet ne matkapuhelimien välityksellä.
French[fr]
Les terroristes y avaient laissé des sacs à dos remplis d’explosifs qu’ils avaient activés à l’aide de téléphones portables.
Hebrew[he]
הטרוריסטים הטמינו ברכבות תרמילים עמוסים בחומרי נפץ שאותם פוצצו באמצעות טלפונים ניידים.
Hiligaynon[hil]
Nagbilin ang mga terorista sing mga backpack nga puno sang bomba sa mga tren kag ginpalupok ini paagi sa mga cellphone.
Croatian[hr]
Teroristi su u njima ostavili ruksake pune eksploziva, koji su potom aktivirali pomoću mobitela.
Hungarian[hu]
Terroristák bombákkal megrakott hátizsákokat hagytak a vonatokon, majd távirányítással felrobbantották őket.
Indonesian[id]
Teroris telah menaruh ransel yang penuh bahan peledak di kereta-kereta itu, lalu meledakkannya dengan ponsel.
Igbo[ig]
Ndị na-eyi ọha egwu tọgbọrọ akpa ndị ha kwanyejuru bọmbụ na ha n’ime ụgbọ ndị ahụ ma jirizie fon ndị e ji agagharị agagharị mee ka ha gbawaa.
Iloko[ilo]
Imbati dagiti terorista dagiti kadayda a napno iti adu nga eksplosibo kadagiti tren sada pinabettak dagitoy babaen kadagiti cell phone.
Italian[it]
I terroristi avevano lasciato sui treni zaini imbottiti di esplosivi e poi li avevano fatti esplodere servendosi di telefoni cellulari.
Japanese[ja]
テロリストは,爆弾を詰めたバックパックを列車に残し,携帯電話で起爆させたのです。
Georgian[ka]
ტერორისტებმა მატარებლებში ასაფეთქებელი ნივთიერებით სავსე ზურგჩანთები დატოვეს და შემდეგ დისტანციური მართვის საშუალებით აამოქმედეს.
Korean[ko]
테러범들이 폭발물이 가득 들어 있는 배낭을 열차에 놓아두고 내린 다음 휴대 전화를 사용해서 폭발물을 폭파시켰던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Террористтер вагондорго жардыруучу затка толтурулган рюкзактарды калтырып кетип, анан жантелефондордун жардамы менен ишке келтиришкен.
Lingala[ln]
Bateroriste batikaki basakosi ya mokɔngɔ, oyo batondisaki babɔmbi, na kati ya bingbunduka mpe basalelaki batelefone ya mabɔkɔ mpo na kopanza yango.
Lithuanian[lt]
Teroristai įnešė bombas kuprinėse ir susprogdino per atstumą mobiliaisiais telefonais.
Latvian[lv]
Teroristi bija atstājuši mugursomas, pilnas ar spridzekļiem, un pēc tam tos detonējuši no mobilajiem telefoniem.
Macedonian[mk]
Терористите имаа оставено во возовите ранци полни со експлозив кои подоцна ги детонирале преку мобилни телефони.
Malayalam[ml]
ഭീകരർ, പുറത്തുതൂക്കിയിടുന്നതരം ബാഗുകളിൽ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ നിറച്ച് ട്രെയിനുകളിൽ വെച്ചു, എന്നിട്ട് മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് അതു പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
It- terroristi kienu ħallew barżakki mimlijin bl- isplussivi fuq il- ferroviji, u mbagħad splodewhom permezz taʼ telefons ċellulari.
Norwegian[nb]
Terrorister hadde satt fra seg ryggsekker fulle av sprengstoff på togene og hadde deretter detonert dem ved hjelp av mobiltelefoner.
Nepali[ne]
आतङ्ककारीहरूले विस्फोटक पदार्थले भरिएका झोलाहरू रेलमा छोडेर मोबाइल फोनद्वारा यो विस्फोट गराएका थिए।
Dutch[nl]
Terroristen hadden rugzakken vol explosieven in de treinen achtergelaten en met mobiele telefoons tot ontploffing gebracht.
Papiamento[pap]
E teroristanan a laga rùgtas kankan di eksplosivo den e treinnan i despues a aktivá esakinan ku telefon selular.
Portuguese[pt]
Os terroristas haviam colocado mochilas repletas de explosivos e depois os detonaram com telefone celular.
Romanian[ro]
Teroriştii au lăsat în trenuri rucsacuri pline cu explozibil pe care l-au detonat folosindu-se de telefoane mobile.
Russian[ru]
Террористы оставили в них рюкзаки, полные взрывчатки, и привели бомбы в действие с помощью мобильных телефонов.
Slovak[sk]
Teroristi nechali vo vlakoch plecniaky s výbušninami a potom ich na diaľku odpálili pomocou mobilných telefónov.
Slovenian[sl]
Teroristi so na njih pustili nahrbtnike z razstrelivom in bombe nato sprožili z mobilnimi telefoni.
Albanian[sq]
Terroristët kishin lënë çanta shpine të mbushura me eksploziv nëpër trenat dhe i shpërthyen në distancë me telefona celularë.
Serbian[sr]
Teroristi su u vozovima ostavili rance pune eksploziva, koji su aktivirali pomoću mobilnih telefona.
Swedish[sv]
Terrorister hade lämnat kvar ryggsäckar fyllda med sprängmedel på tågen och sedan fått dem att explodera med hjälp av mobiltelefoner.
Swahili[sw]
Magaidi walikuwa wameacha mifuko ya kubebea mgongoni iliyojaa vilipukaji kwenye magari-moshi, kisha wakavilipua kwa kutumia simu za mkononi.
Congo Swahili[swc]
Magaidi walikuwa wameacha mifuko ya kubebea mgongoni iliyojaa vilipukaji kwenye magari-moshi, kisha wakavilipua kwa kutumia simu za mkononi.
Tagalog[tl]
Nag-iwan ang mga terorista ng mga napsak na punô ng mga bomba sa mga tren at pagkatapos ay pinasabog ang mga ito gamit ang mga cellphone.
Tok Pisin[tpi]
Ol teroris i bin kisim bom na putim insait long ol ruksak na lusim long ol dispela tren. Bihain ol i yusim ol mobail fon bilong pairapim ol dispela bom.
Ukrainian[uk]
Терористи залишили рюкзаки з вибухівкою у вагонах, а тоді підірвали її за допомогою мобільних телефонів.
Yoruba[yo]
Àwọn apániláyà ti kọ́kọ́ lọ gbé àwọn báàgì tó kún fún bọ́ǹbù sínú àwọn ọkọ̀ ojú irin, wọ́n kẹ́ àwọn bọ́ǹbù náà, lẹ́yìn yẹn ni wọ́n wá fi tẹlifóònù alágbèéká yìn wọ́n.