Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af kvindebevægelsens mest markante resultater er en forandring i den grundlæggende holdning til kvinder. I mange lande er man blevet mere opmærksom på de problemer der berører kvinder, man tager med større selvfølgelighed hensyn til deres interesser og man værdsætter deres arbejde og evner mere.
German[de]
Die bedeutendsten Veränderungen, die durch die Bewegung erwirkt wurden, sind ein kooperatives Denken der Gesellschaft in vielen Ländern — mehr Einsicht in bezug auf Frauenfragen, ein neuer Sinn für Fairneß beim Anhören der Probleme von Frauen und eine größere Würdigung ihrer Beiträge und Fähigkeiten auf vielen Gebieten.
Greek[el]
Οι πιο σημαντικές αλλαγές που επιτεύχθηκαν από το κίνημα αφορούσαν το συλλογικό τρόπο σκέψης της κοινωνίας σε πολλές χώρες—οι άνθρωποι συνειδητοποίησαν καλύτερα τα ζητήματα που επηρεάζουν τις γυναίκες, άρχισαν να δίνουν προσοχή με αμεροληψία στις ανησυχίες τους και αναγνώρισαν περισσότερο τη συμβολή τους και τις δυνατότητές τους σε πολλούς τομείς.
English[en]
The most significant changes wrought by the movement have been in the collective thinking of society in many lands —in a heightened awareness of issues affecting women, a new sense of fairness in listening to their concerns, and a greater appreciation for their contribution and potential in many fields.
Spanish[es]
El logro más significativo de este movimiento es que en muchos países ha modificado las corrientes de opinión de la sociedad. Ha logrado que se tome mayor conciencia de la problemática de la mujer, que haya más imparcialidad al escuchar sus reivindicaciones y un mayor reconocimiento de su contribución y sus posibilidades en muchos campos.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä ovat olleet ne muutokset, joita naisliike eli naisasialiike on saanut aikaan yhteiskunnan yleisessä ajattelutavassa monissa maissa, ja niinpä nykyään naisia kohtaavat ongelmat tiedostetaan aiempaa paremmin, heille halutaan antaa yhtäläiset mahdollisuudet huolenaiheittensa esittämiseen ja heidän työpanokselleen ja kyvyilleen monilla eri aloilla annetaan enemmän arvoa.
Italian[it]
I cambiamenti più significativi ottenuti dal movimento riguardano il pensiero collettivo della società in molti paesi, un’accresciuta presa di coscienza nei confronti delle questioni che riguardano le donne, un nuovo senso di equità nell’ascoltare i loro problemi e maggiore apprezzamento per il loro contributo e le loro possibilità in molti campi.
Japanese[ja]
その運動がもたらした最も重大な変化は,多くの国の社会全体の考えに見られました。 女性問題への意識が高まって,女性の関心事に対し新しい公平の感覚をもって耳が傾けられるようになり,種々の分野における女性の貢献や潜在力も一層認識されるようになりました。
Korean[ko]
그 운동으로 말미암아 많은 나라에서는 사회의 집단 사고 방식에 있어서 가장 중요한 변화가 이루어졌는데 즉 여성에 영향을 주는 문제들에 관한 인식이 깊어졌고, 여성의 관심사에 공평하게 귀를 기울여야 한다는 것을 새로이 자각하게 되었으며, 많은 분야에서의 여성의 기여도와 잠재력을 더욱 인식하게 되었다.
Norwegian[nb]
De vesentligste forandringene bevegelsen har forårsaket, har vært i samfunnsinnstillingen i mange land. Man er blitt bedre klar over de spørsmål og problemer som angår kvinner, er blitt mer åpen for det de er opptatt med, og har fått større forståelse for og verdsettelse av deres bidrag og evner på mange områder.
Dutch[nl]
De meest betekenisvolle veranderingen die door de beweging zijn bewerkstelligd, liggen in het vlak van het collectieve denken van de samenleving in veel landen — in een verhoogd bewustzijn van kwesties die vrouwen aangaan, een nieuw besef van de billijkheid naar hun belangen te luisteren, en een grotere waardering voor hun bijdrage en mogelijkheden op veel terreinen.
Portuguese[pt]
As mudanças mais significativas conseguidas pelo movimento têm ocorrido no modo de pensar coletivo da sociedade, em muitos países na maior conscientização das questões relativas às mulheres, num novo senso de eqüidade em ouvir as preocupações delas, e em maior apreço por sua contribuição e seu potencial, em muitos campos.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse khōlō tse tlisitsoeng ke mokhatlo ona ebile ho etsa ho hore lichaba linaheng tse ngata li be le mohopolo o batsi—ho ba seli haholo ka litaba tseo basali ba amehileng ka tsona, boikutlo bo bocha ba ho ba mamela ka tsela e se nang leeme, le ho ananela haholoanyane tlatsetso ea bona likarolong tse ngata tsa bophelo le seo ba ka se etsang.
Swedish[sv]
Den mest markanta förändring som kommit till stånd genom denna rörelse har i många länder varit ett förändrat synsätt i samhället i stort, en ökad medvetenhet om de frågor som berör kvinnor, ett nytt rättvisebegrepp som gör att man lyssnar till deras problem och en ökad uppskattning av deras insatser och förmågor inom olika områden.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalagang mga pagbabago na naisagawa ng kilusan ay nasa pangkalahatang pag-iisip ng lipunan sa maraming lupain —sa isang matinding kabatiran tungkol sa mga usapin na nakakaapekto sa mga babae, isang bagong diwa ng kabutihan sa pakikinig sa kanilang mga pagkabalisa, at ang mas malaking pagpapahalaga sa kanilang kontribusyon at potensiyal sa maraming larangan.
Zulu[zu]
Izinguquko ezibaluleke kakhulu ezenziwa yileyonhlangano zazisemqondweni ohlangene womphakathi emazweni amaningi—ekuqashelweni okuphakeme kwezimpikiswano ezithinta abesifazane, umuzwa omusha wokungakhethi ekulaleleni lokho okubakhathazayo, nokwazisa okukhulu ngokunikela kwabo kanye namakhono abo emikhakheni eminingi.