Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, търсещи убежище трябва да бъдат информирани за възможността за подпомагане на доброволното връщане на ранен етап и във всички фази на процедурата по предоставяне на убежище, за да се осигури добра алтернатива за достойно връщане в тяхната страна за лицата, чиято молба за убежище е била отхвърлена, и за онези, които желаят да оттеглят молбата си.
Czech[cs]
Žadatelé o azyl musí být informováni o možnosti asistovaného dobrovolného návratu včas a ve všech fázích azylového řízení, aby odmítnutým žadatelům o azyl a těm, kteří si přejí řízení pozastavit, byla poskytnuta rozumná alternativa důstojného návratu do jejich země.
Danish[da]
Asylansøgere skal informeres om muligheden for støtte til frivillig tilbagevenden på et tidligt tidspunkt og under alle faser af asylproceduren for derved at skabe et forsvarligt alternativ til asylansøgere, der får afslag, og til dem, der ønsker at trække deres ansøgning tilbage og vende tilbage til deres land på en værdig måde.
German[de]
Asylbewerber müssen frühzeitig und in allen Phasen des Asylverfahrens über die Möglichkeit einer unterstützten freiwilligen Rückkehr informiert werden, um abgelehnten Asylbewerbern und Personen, die ihren Antrag zurückziehen möchten, eine gute Alternative in Form einer Heimkehr in Würde zu bieten.
Greek[el]
Οι αιτούντες άσυλο πρέπει να ενημερώνονται έγκαιρα για τη δυνατότητα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ασύλου, ώστε να παρέχεται μια βάσιμη εναλλακτική λύση για όσους απορρίφθηκε η αίτηση ασύλου και για όσους επιθυμούν να σταματήσουν τη διαδικασία ασύλου και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους αξιοπρεπώς.
English[en]
Asylum-seekers need to be informed of the possibility of assisted voluntary return early on and at all stages of the asylum procedure, to provide a sound alternative to rejected asylum-seekers and to those who wish to discontinue their claim to return to their countries in dignity.
Spanish[es]
Los solicitantes de asilo deben ser informados de la posibilidad del retorno voluntario asistido en una fase temprana y en todas las etapas del procedimiento de asilo, para proporcionar a los solicitantes cuya petición sea denegada y a las personas que deseen desistir de su solicitud una buena alternativa para regresar a sus países de manera digna.
Estonian[et]
Varjupaigataotlejaid tuleb juba varakult ning igas varjupaigamenetluse etapis teavitada vabatahtliku toetatud tagasipöördumise võimalusest, et pakkuda mõistlikku alternatiivi tagasilükatud varjupaigataotluse esitajatele ja neile, kes soovivad taotluse ise tagasi võtta ja väärikalt päritoluriiki naasta.
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijoille on ilmoitettava aikaisin ja kaikissa turvapaikkamenettelyn vaiheissa mahdollisuudesta tuettuun vapaaehtoiseen paluuseen, jotta tarjotaan toimiva vaihtoehto hylätyille turvapaikanhakijoille ja henkilöille, jotka peruuttavat hakemuksensa palatakseen kotimaihinsa arvokkaasti.
French[fr]
Les demandeurs d’asile doivent avoir connaissance de la possibilité d’un retour volontaire assisté, à un stade précoce et à toutes les étapes de la procédure d’asile, afin que les demandeurs déboutés et ceux qui souhaitent suspendre leur demande d'asile puissent disposer d'une alternative valable et retourner dans leur pays dans la dignité.
Croatian[hr]
Tražitelji azila trebaju biti obaviješteni o mogućnosti potpomognutog dobrovoljnog vraćanja već na početku postupka azila i u svim njegovim fazama, kako bi se tražiteljima azila čiji je zahtjev odbijen omogućila pouzdana alternativa, a osobama koje žele povući svoj zahtjev dostojanstven povratak u njihove zemlje.
Hungarian[hu]
A menedékkérőket időben és a menekültügyi eljárás valamennyi szakaszában tájékoztatni kell a támogatott önkéntes visszatérés lehetőségéről, megfelelő alternatívát kínálva így az elutasított menedékkérők és a kérelmüket visszavonni szándékozó személyek számára ahhoz, hogy emberi méltóságukat megőrizve tudjanak visszatérni hazájukba.
Italian[it]
Sin dall'inizio, e in tutte le fasi della procedura, i richiedenti asilo devono essere informati della possibilità di usufruire del rimpatrio volontario assistito, per fornire un'alternativa sensata ai richiedenti asilo respinti e a coloro che desiderano sospendere la domanda e tornare nei rispettivi paesi in condizioni dignitose.
Lithuanian[lt]
Prieglobsčio prašytojai turėtų būti iš anksto ir visais prieglobsčio procedūros etapais informuojami apie remiamo savanoriško grįžimo galimybę, suteikiant patikimą alternatyvą prieglobsčio negavusiems prašytojams ir asmenims, norintiems atsiimti prašymus ir oriai sugrįžti į savo šalis.
Latvian[lv]
Patvēruma meklētāji laikus un visos patvēruma procedūras posmos jāinformē par brīvprātīgas atgriešanās atbalsta iespēju, lai noraidītajiem patvēruma meklētājiem un tiem, kas vēlas atsaukt savu pieprasījumu, nodrošinātu labu alternatīvu cienīgi atgriezties savā valstī.
Maltese[mt]
L-applikanti għall-ażil iridu jiġu infurmati dwar il-possibbiltà ta’ ritorn volontarju assistit minn kmieni u fl-istadji kollha tal-proċedura tal-ażil. Tingħata alternattiva soda lill-applikanti li ġew irrifjutati l-ażil u lil dawk li jixtiequ jwaqqgħu t-talba tagħhom sabiex jirritornaw lejn pajjiżhom b'dinjità.
Dutch[nl]
Asielzoekers moeten reeds in een vroeg stadium en in alle fasen van de asielprocedure worden geïnformeerd over de mogelijkheid van begeleide vrijwillige terugkeer, teneinde aan afgewezen asielzoekers en aan personen die hun verzoek willen intrekken een goed alternatief te bieden en hen de mogelijkheid te geven waardig naar hun land terug te keren.
Polish[pl]
Osoby ubiegające się o azyl muszą być informowane o możliwości wspomaganego dobrowolnego powrotu wcześnie oraz na każdym etapie procedury azylowej. Jest to odpowiednia alternatywa dla osób, których wniosek o udzielenie azylu został odrzucony, oraz osób, które chcą wycofać swój wniosek i wrócić do swojego kraju z godnością.
Portuguese[pt]
Os requerentes de asilo necessitam de ser informados sobre a possibilidade de regresso voluntário assistido numa fase precoce e em todas as fases do procedimento de asilo, de modo a oferecer uma alternativa válida aos requerentes de asilo recusados e às pessoas que desejam suspender, com dignidade, o seu pedido de regresso ao país de origem.
Romanian[ro]
Solicitanții de azil trebuie să fie informați cu privire la posibilitatea returnării voluntare asistate, de la început și în toate etapele procedurii de azil, astfel încât solicitanții de azil ale căror cereri au fost respinse și persoanele care doresc să își suspende cererea să beneficieze de o alternativă valabilă și să se întoarcă demn în țara lor.
Slovak[sk]
Žiadatelia o azyl musia byť informovaní o možnosti asistovaného dobrovoľného návratu včas a vo všetkých fázach azylového konania, odmietnutým žiadateľom o azyl sa musí poskytnúť spoľahlivá alternatíva, a osobám, ktoré chcú svoju žiadosť stiahnuť, musí byť umožnený dôstojný návrat.
Slovenian[sl]
Prosilce za azil je treba o možnosti pomoči pri prostovoljnem vračanju obvestiti na začetku azilnega postopka in skozi celoten azilni postopek, da se zavrnjenim prosilcem za azil in osebam, ki želijo prekiniti azilni postopek in se dostojanstveno vrniti v matično državo, zagotovi ustrezna alternativa.
Swedish[sv]
Asylsökande bör snabbt och i alla stadier av asylansökan få information om möjligheterna att få bidrag till frivilligt återvändande, för att ge personer som fått avslag på asylansökan eller som valt att dra tillbaka ansökan får ett sunt alternativ och kan återvända till sina hemländer på ett värdigt sätt.