Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons aangeraai om om te draai en terug te gaan.
Arabic[ar]
وحثَّنا على العودة.
Bemba[bem]
Atucincishe ukwaluluka no kubwelelamo.
Bislama[bi]
Hem i talem strong long mifala blong tanraon mo gobak.
Cebuano[ceb]
Iya kaming gidasig nga mopauli.
Czech[cs]
Přesvědčoval nás, abychom se obrátili a jeli zpátky.
Danish[da]
Han opfordrede os til at vende om og rejse hjem.
German[de]
Er riet uns dringend, umzukehren und zurückzufahren.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ nnyịn iwọn̄ọde iso inyụn̄ ifiak inyọn̄.
Greek[el]
Αυτός μας παρότρυνε να πάρουμε το δρόμο της επιστροφής και να φύγουμε.
English[en]
He urged us to turn around and go back.
Spanish[es]
Nos recomendó que diéramos la vuelta y regresáramos.
Estonian[et]
Ta soovitas meil tungivalt ringi pöörata ja tagasi sõita.
Finnish[fi]
Hän kehotti meitä kääntymään ympäri ja palaamaan takaisin.
French[fr]
Il nous a vivement conseillé de faire demi-tour et de rentrer.
Ga[gaa]
Ewo wɔ hewalɛ ni wɔku wɔsɛɛ wɔya he ni wɔjɛ kɛba.
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo niya kami nga indi magdayon.
Croatian[hr]
Nagovarao nas je da se okrenemo i vratimo.
Hungarian[hu]
Arra buzdított minket, hogy forduljunk meg és térjünk vissza.
Indonesian[id]
Ia mendesak kami untuk berputar dan kembali.
Iloko[ilo]
Dinagdagnakam nga agsubli iti naggapuanmi.
Italian[it]
Ci esortò a fare marcia indietro e a tornarcene a casa.
Japanese[ja]
部隊長からは,方向転換して戻ることを勧められました。
Korean[ko]
그는 다시 돌아가라고 재촉하였다.
Lingala[ln]
Basɛngaki na biso ete tóbaluka mpe tózonga.
Malagasy[mg]
Nampirisika mafy anay mba hiverina hody izy.
Macedonian[mk]
Тој нѐ убедуваше да свртиме и да се вратиме назад.
Marathi[mr]
आम्ही माघारी जावे म्हणून त्याने आम्हाला गळ घातली.
Burmese[my]
လှည့်ပြန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppfordret oss inntrengende til å snu og reise hjem igjen.
Dutch[nl]
Hij drong er bij ons op aan rechtsomkeert te maken.
Northern Sotho[nso]
O ile a re kgothaletša gore re gomele morago.
Polish[pl]
Nakłaniał nas do zawrócenia z drogi.
Portuguese[pt]
Ele nos exortou a dar meia-volta e retornar.
Romanian[ro]
El ne-a îndemnat să ne întoarcem înapoi.
Russian[ru]
Он уговаривал нас развернуться и уехать домой.
Slovak[sk]
Nabádal nás, aby sme sa otočili a vrátili sa.
Slovenian[sl]
Rotil nas je, naj se vrnemo.
Shona[sn]
Akatikurudzira kutenderuka ndokudzokera.
Albanian[sq]
Ai na këshilloi të ktheheshim nga kishim ardhur.
Serbian[sr]
Podsticao nas je da se okrenemo i vratimo nazad.
Southern Sotho[st]
O ile a re phehella hore re retelehe ’me re khutle.
Swedish[sv]
Han uppmanade oss att vända om.
Swahili[sw]
Akatuhimiza turudi tulikotoka.
Tamil[ta]
சென்றவழியே திரும்பிச் சென்றுவிடும்படி அவர் எங்களை வற்புறுத்திக் கூறினார்.
Telugu[te]
అతను మమ్మల్ని వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపొమ్మని తొందరపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา เร่งเร้า เรา ให้ กลับ ไป เสีย.
Tagalog[tl]
Hinimok niya kaming magbalik sa aming pinanggalingan.
Tswana[tn]
O ne a re kopa gore re boele morago.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long mipela i mas go bek gen.
Tsonga[ts]
U hi kombele leswaku hi tlhelela endzhaku.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ yɛn sɛ yɛnsan yɛn akyi nkɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia matou ia taviri i te pereoo e ia ho‘i i muri.
Ukrainian[uk]
Він наполягав, щоб ми повернулися.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu mai ke mātou ʼolo foli pe, pea mātou toe liliu.
Xhosa[xh]
Lasibongoza ukuba sijike size sijongise imibombo emva.
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ wa kí a pẹ̀yìndà kí a sì padà.
Chinese[zh]
他敦促我们掉头回去。
Zulu[zu]
Sasicebisa ngokuthi sijike siphindele emuva.