Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
44 Zu Männern, Frauen und Kindern, die unter Nationen und Völkern leben, welche sich wegen begangener Sünden und wegen des Widerstandes, den sie Gott, dem Allmächtigen, entgegengebracht haben, nicht schämen, sagt er durch den vorhin erwähnten Propheten Zephanja (2:2, 3, NW): „Ehe die Verordnung etwas gebiert, ehe der Tag wie Spreu vorbeigegangen ist, ehe die Zornglut Jehovas über euch kommt, ehe der Tag des Zornes Jehovas über euch kommt: Sucht Jehova, alle ihr Sanftmütigen der Erde, die ihr nach Seiner richterlichen Entscheidung gehandelt habt.
Greek[el]
44 Σε άνδρες, γυναίκες και παιδιά που ζουν ανάμεσα σε έθνη και ανθρώπους που δεν ωχριούν από αισχύνη εξαιτίας των αμαρτιών των και της εναντιώσεώς των στον Παντοκράτορα Θεό, αυτός λέγει στον προαναφερθέντα προφήτη Σοφονία (2:2, 3, ΜΝΚ): «Πριν το ψήφισμα γεννήση το αποτέλεσμα αυτού, και η ημέρα παρέλθη ως χνους· πριν επέλθη εφ’ υμάς η έξαψις της οργής του Ιεχωβά· πριν επέλθη εφ υμάς η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά.
English[en]
44 To men, women and children who are living among nations and people that do not pale in shame because of their sins and opposition toward Almighty God, he says by the afore-quoted prophet Zephaniah (2:2, 3): “Before the statute gives birth to anything, before the day has passed by just like chaff, before there comes upon you people the burning anger of Jehovah, before there comes upon you the day of Jehovah’s anger, seek Jehovah, all you meek ones of the earth, who have practiced His own judicial decision.
Spanish[es]
44 A los hombres, mujeres y niños que viven entre naciones y pueblos que no palidecen de vergüenza a causa de sus pecados y oposición contra el Todopoderoso Dios, él dice mediante el profeta supracitado Sofonías (2:2, 3): “Antes que el estatuto dé a luz algo, antes que el día haya pasado exactamente como el tamo, antes que venga sobre ustedes la ira ardiente de Jehová, antes que venga sobre ustedes el día de la ira de Jehová, busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra, que han practicado Su propia decisión judicial.
Finnish[fi]
44 Niille miehille, naisille ja lapsille, jotka elävät kansojen ja ihmisten keskellä, jotka eivät osaa hävetä syntejään ja Kaikkivaltiasta Jumalaa vastustavaa asennettaan, hän sanoo edellälainatun profeetta Sefanjan (2:2, 3) välityksellä: ”Ennenkuin neuvopäätös on synnyttänyt – päivä kiitää pois kuin akanat – ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan hehku, ennenkuin teidän päällenne tulee Herran vihan päivä.
Italian[it]
44 A uomini, donne e bambini che vivono fra le nazioni e i popoli che non si vergognano dei loro peccati e dell’opposizione che manifestano contro Dio Onnipotente, egli dice mediante il summenzionato profeta Sofonia (2:2, 3, Na): “Prima che il decreto si compia e quel giorno passi come pula; prima che si scateni su di voi l’ira furibonda [di Geova], prima che venga su di voi il giorno dell’indignazione di [Geova].
Dutch[nl]
44 Door bemiddeling van de zojuist aangehaalde profeet Zefanja (2:2, 3, NW) zegt Jehovah tot de mannen, vrouwen en kinderen die onder de natiën en volkeren leven welke zich niet over hun zonden en over het feit dat ze tegenstanders van de Almachtige God zijn, schamen: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde, die Zijn gerechtelijke beslissing hebben volbracht, voordat de verordening iets voortbrengt, voordat de dag als kaf is voorbijgegaan, voordat Jehovah’s brandende toorn over ulieden komt, voordat de dag van Jehovah’s toorn over u komt.
Portuguese[pt]
44 Ele diz aos homens, mulheres e crianças que vivem no meio de nações e povos que não se envergonham dos seus pecados e da oposição ao Deus Todo-poderoso, por meio do já citado profeta Sofonias (2:2, 3): “Antes que o decreto se realize (como a pragana passa o dia), antes que venha sobre vós o furor da ira de Jehovah, antes que venha sobre vós o dia da ira de Jehovah.