Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die kommentare van ’n pa wat twee kinders grootgemaak het: “Aan die einde van elke week het ek my twee vrae afgevra: ‘Watter dinge het my kinders hierdie week bekommer?
Amharic[am]
ሁለት ሴቶች ልጆችን ያሳደገ አንድ አባት የሰጠውን ሐሳብ እንመልከት:- “በሳምንቱ መጨረሻ ራሴን ሁለት ጥያቄዎች እጠይቃለሁ፤ ‘በዚህ ሳምንት ልጆቼን ያሳሰቧቸው ጉዳዮች ምን ነበሩ?
Arabic[ar]
لَاحِظُوا مَا قَالَهُ أَبٌ رَبَّى ٱبْنَتَيْنِ: «فِي نِهَايَةِ كُلِّ أُسْبُوعٍ، كُنْتُ أَطْرَحُ عَلَى نَفْسِي سُؤَالَيْنِ: ‹أَيَّةُ أُمُورٍ شَغَلَتْ بَالَ ٱبْنَتَيَّ هذَا ٱلْأُسْبُوعَ؟
Azerbaijani[az]
İki qız böyüdən atanın sözlərinə diqqət yetirək: «Hər həftənin sonunda özümə iki sual verirdim: “Bu həftə uşaqlarımı nələr narahat etmişdir?
Baoulé[bci]
Siɛ kun m’ɔ le ba bla nɲɔn’n seli kɛ: “Le mɔcuɛ nuan kwlaa’n, n usa min wun kɛ: ‘? Sa benin yɛ ɔ tɔli min mma’m be su ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an mga komento nin sarong ama na nagpadakula nin duwang aki: “Sa katapusan kan kada semana, duwa an ihinahapot ko sa sakong sadiri: ‘Nagin sibot sa anong mga bagay an sakong mga aki ngonyan na semana?
Bulgarian[bg]
Забележете какво казал един баща, който е отгледал две дъщери: „В края на всяка седмица си задавах два въпроса: ‘Какво вълнуваше децата ми през тази седмица?
Bislama[bi]
Makem toktok blong wan papa we i gat tu pikinini, i se: “Long en blong evri wik, mi tingtinggud long tufala kwestin ya: ‘? Long wik ya, wanem samting i mekem ol pikinini blong mi oli wari? ?
Bangla[bn]
দুই মেয়েকে মানুষ করে তুলেছেন এমন একজন বাবার মন্তব্য লক্ষ করুন: “প্রত্যেক সপ্তাহের শেষে আমি নিজেকে দুটো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতাম: ‘এই সপ্তাহে কোন বিষয়গুলো নিয়ে আমার সন্তানরা চিন্তিত ছিল?
Cebuano[ceb]
Matikdi ang komento sa usa ka amahan nga nagmatuto ug duha ka anak: “Inigkatapos sa semana, akong suknaon ang akong kaugalingon niining duha ka pangutana: ‘Unsay lagmit nga gihunahuna sa akong mga anak niining semanaha?
Seselwa Creole French[crs]
En papa ki ti elve de zanfan i dir: “A lafen sak semenn, mon ti demann mon lekor de kestyon: ‘Ki keksoz ki’n preokip mon zanfan pandan sa semenn?
Czech[cs]
Všimněte si postřehu jednoho otce, který vychoval dvě děti: „Na konci každého týdne jsem si položil dvě otázky: ‚S čím se děti tento týden potýkaly?
Danish[da]
Bemærk hvad en far der har opdraget to børn, siger: „Ved slutningen af hver uge stillede jeg mig selv to spørgsmål: ’Hvad har optaget mine børn i denne uge?
German[de]
Ein zweifacher Vater sagt dazu: „Am Ende jeder Woche machte ich mir über zwei Fragen Gedanken: Was hat meinen Kindern diese Woche Kummer gemacht?
Ewe[ee]
Se nya si vifofo aɖe si nyi vinyɔnu eve gblɔ ɖa: “Le kwasiɖaa ƒe nuwuwu la, mebiaa nya eve ɖokuinye: ‘Nu kawoe ɖe fu na vinyeawo le kwasiɖa sia me?
Efik[efi]
Kop se ete kiet emi enyenede nditọ iba eketịn̄de mi: “Ke utịt kpukpru urua, mmesibụp idemmi mbụme iba emi: ‘Nso n̄kpọ ikafịna nditọ mi urua emi?
Greek[el]
Προσέξτε τα σχόλια που έκανε ένας πατέρας ο οποίος μεγάλωσε δύο παιδιά: «Στο τέλος κάθε εβδομάδας, έκανα στον εαυτό μου δύο ερωτήσεις: “Ποια πράγματα απασχόλησαν τα παιδιά μου αυτή την εβδομάδα;
English[en]
Note the comments of one father who raised two children: “At the end of each week, I asked myself two questions: ‘What things were of concern to my children this week?
Spanish[es]
Fijémonos en lo que hacía un padre que tenía dos hijas: “Al acabar la semana, me planteaba estas preguntas: ‘¿Qué preocupaciones tuvieron mis hijas esta semana?
Estonian[et]
Pane tähele, mida ütles üks isa, kes kasvatas üles kaks last: „Iga nädala lõpus küsisin endalt kaks küsimust: „Mille pärast minu lapsed selle nädala jooksul muretsesid?
Finnish[fi]
Eräs kaksi lasta kasvattanut isä sanoi: ”Tein aina viikon päätteeksi itselleni kaksi kysymystä: Mitkä asiat painoivat lasteni mieltä tällä viikolla?
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka e tukuna e dua na tama ena nona susugi rau na luvena: “Ni oti e dua na macawa au dau taroga e rua na ka: ‘Na cava rau kauai kina vakalevu na luvequ ena macawa qo?
French[fr]
Notez ce qu’a déclaré le père de deux filles : “ À la fin de chaque semaine, je me posais deux questions : ‘ Quelles choses ont causé du souci à mes enfants cette semaine ?
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni tsɛ ko ni tsɔse bii enyɔ wie yɛ enɛ he, ekɛɛ akɛ: “Yɛ otsi fɛɛ otsi naagbee lɛ mibiɔ mihe saji enyɔ: ‘Mɛɛ nibii hé mibii lɛ ajwɛŋmɔ otsi nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ongora n ana taeka te karo temanna ae kaikawaia natina aine aika uoman: “N tokin wiki nako, ao I aki toki n titirakinai n titiraki aika uoua aikai: ‘Tera ae a kaatuua iangoana natiu n te wiki aei?
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa ojapovaʼekue peteĩ túva itajýra mokõiva: “Opávo pe semána, añeporandúva: ‘Mbaʼépa oipyʼapýraʼe che rajykuérape ko semánape?
Gun[guw]
Otọ́ he plọn ovi awe whẹ́n de dọmọ: “To vivọnu osẹ dopodopo tọn, n’nọ kàn kanbiọ awe sè dee: ‘Etẹlẹ wẹ to ahunmẹduna ovi ṣie lẹ to osẹ ehe mẹ?
Hausa[ha]
Ku yi la’akari da kalaman wani uba wanda ya yi renon yara biyu: “A ƙarshen kowane mako, ina yi wa kai na tambayoyi biyu: ‘Waɗanne abubuwa ne ke damun yarana a wannan makon?
Hebrew[he]
שים לב למה שאמר אב שגידל שתי בנות: ”בסוף כל שבוע שאלתי את עצמי שתי שאלות: ’מה העסיק את המחשבות של בנותיי השבוע הזה?
Hindi[hi]
एक पिता की बातों पर गौर कीजिए, जिसने दो बेटियों की परवरिश की। उसने कहा: “हर हफ्ते के आखिर में, मैं खुद से दो सवाल पूछता था: ‘इस हफ्ते मेरी बेटियों का मन किन बातों में लगा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang komento sang isa ka amay nga may duha ka anak nga babayi: “Pagkatapos sang tagsa ka semana, ginapamangkot ko ang akon kaugalingon sing duha ka pamangkot: ‘Ano nga mga butang ang ginkabalak-an sang akon mga anak sini nga semana?
Hiri Motu[ho]
Tama ta, mai ena natudia rua ena hereva mani oi laloa, ia gwau: “Wiki ta ta edia dokonai, inai henanadai rua lau laloa: ‘Inai wiki lalonai egu natudia be dahaka gaudia idia laloa momo?
Croatian[hr]
Zapazi što je rekao jedan otac koji je odgojio dvoje djece: “Na kraju svakog tjedna postavio bih si dva pitanja: ‘Kakve su probleme moja djeca imala ovaj tjedan?
Haitian[ht]
Remake ki sa yon papa ki te leve de timoun te di : “ Nan fen chak semèn, mwen te konn poze tèt mwen de kesyon sa yo : ‘ Ki sa k te bay pitit mwen yo pwoblèm pandan semèn nan ?
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mond egy édesapa, aki két gyermeket nevelt fel: „Minden hét végén két kérdést tettem fel magamnak: »Mi minden aggasztotta a gyermekeimet ezen a héten?
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում մի հայր, որը երկու երեխա է մեծացրել.
Indonesian[id]
Perhatikan komentar seorang ayah yang membesarkan dua anak, ”Pada akhir setiap minggu, saya mengajukan dua pertanyaan kepada diri sendiri: ’Selama satu minggu ini, apa saja yang dipikirkan anak-anak?
Igbo[ig]
Lee ihe otu nna zụrụ ụmụ abụọ kwuru: “Ná ngwụsị izu ọ bụla, ana m ajụ onwe m ajụjụ abụọ: ‘Olee nsogbu ndị ụmụ m nwetara n’izu a?
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti komento ti maysa nga ama a nangpadakkel iti dua nga annakna: “No agngudon ti tunggal lawas, iyimtuodko iti bagik daytoy dua a saludsod: ‘Ania ti pakaseknan dagiti annakko iti daytoy a lawas?
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað tveggja barna faðir sagði: „Í lok hverrar viku spurði ég sjálfan mig tveggja spurninga: Hvað var börnunum ofarlega í huga í vikunni?
Isoko[iso]
Muẹrohọ ẹme nọ ọsẹ jọ nọ ọ yọrọ emọ ivẹ whẹro no ọ ta: “Mẹ rẹ nọ oma mẹ enọ ivẹ evaọ urere ẹkpoka kpobi inọ: ‘Eme ọ jọ ọdawẹ kẹ emọ mẹ evaọ oka nana?
Italian[it]
Notate le osservazioni di un padre che ha cresciuto due figlie: “Alla fine di ogni settimana mi facevo due domande: ‘Quali cose hanno preoccupato le bambine questa settimana?
Kongo[kg]
Wa mambu ketuba tata mosi yina kusansaka bana zole ya bankento: “Na nsuka ya konso mposo, mu vandaka kudiyula bangyufula zole: ‘Inki mambu kuyangisaka bana na munu na mposo yai?
Kazakh[kk]
Екі қыз тәрбиелеген бір әкенің не дегеніне көңіл бөлші: “Әр аптаның соңында өзіме “Осы аптада балаларымды не нәрсе мазалады?
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ತಂದೆಯೊಬ್ಬನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಪ್ರತಿ ವಾರದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನನಗೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ: ‘ಈ ವಾರ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು?
Korean[ko]
두 자녀를 키운 한 아버지의 이러한 말에 유의하십시오. “주말마다 나는 ‘이번 주에 우리 아이들의 고민거리는 뭐였지?
Kaonde[kqn]
Akimonai byaambile nsemi umo wa mulume wakomeshe baana banji amba: “Ku mpelo ya mulungu ne mulungu, neipuzhanga mepuzho abiji amba: Pa uno yense mulungu, ñanyi bintu baana bami byo batelepo muchima?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina diavova ese dimosi dia wana wole: “Konso nsuk’a lumingu, yuvu yole yakiyuvulanga: ‘Nkia mambu matokanese wan’ame muna lumingu lwalu?
Kyrgyz[ky]
Эки кызы бар атанын айтканына көңүл бурсаңар, ал мындай дейт: «Ар бир жуманын аягында өзүмдөн: „Кыздарымды бул жумада көбүнчө эмне тынчсыздандырды?
Ganda[lg]
Weetegereze taata omu akuzizza abaana ababiri ky’agamba: “Ku nkomerero ya buli wiiki, nneebuuzanga ebibuuzo bibiri: ‘Bintu ki abaana bange bye babadde balowoozaako ennyo wiiki eno?
Lingala[ln]
Tata moko oyo abɔkɔlá bana mibale alobi boye: “Na nsuka ya pɔsɔ, nazalaki komituna mituna mibale: ‘Makambo nini etungisaki bana na ngai na pɔsɔ oyo?
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi ya n’a hulisize bana ba babeli n’a bulezi kuli: “Kwa mafelelezo a sunda ni sunda, ne ni ipuzanga lipuzo ze, ze peli: ‘Ki lika mañi ze ne ba nahana hahulu bana ba ka sunda ye?
Luba-Katanga[lu]
Tala byanene shabana umo wātamije bana babidi amba: “Ku mfulo kwa yenga ne yenga nadi neipangula bipangujo bibidi amba: ‘Le i bintu’ka byadi bilemenene’ko bana uno yenga?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chisemi umwe akwechi vana vavali ambile ngwenyi: “Chalumingo hichalumingo ngwalihulishilenga ngwami: ‘Ukalu muka vanamono vana vami muchalumingo chino?
Lunda[lun]
Tiyenu chahosheli tata yawantu wumu wadiña nawanyana awambanda ayedi: “Hakumana kwamulungu wudi wejima, nadihwileña malwihu ayedi nami: ‘Yumanyi yaswejawu kwakamena anyanami muwunu mulungu?
Lushai[lus]
Fanu pahnih enkawl sei liantu pa pakhat thusawi hi lo chhinchhiah rawh: “Chawlhkâr tâwp apiangin, zawhna pahnih ka inzâwt ṭhîn: ‘Tûn chawlhkâr chhûng hian ka fate’n eng thil nge an ngaihtuah?
Latvian[lv]
Lūk, ko darīja kāds divu bērnu tēvs: ”Nedēļas beigās es sev vienmēr uzdevu divus jautājumus: ”Kas šajā nedēļā nodarbināja manu bērnu prātu?
Morisyen[mfe]
Guetté ki enn papa ki’nn grandi deux zenfant dire: “A la fin chaque semaine, mo ti pose mo-mem deux question: ‘Ki bann kitsoz ki finn tracasse mo bann zenfant sa semaine-la?
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray manan-janaka roa: “Mieritreritra toy izao aho isaky ny mifarana ny herinandro: ‘Inona no nampanahy ny zanako tamin’ity herinandro ity?
Marshallese[mh]
Lale ennan ko an juõn jemen me ear lale ruo nejin ajiri: “Ilo tujemlokin kajjojo week, iar kajitõkin ña make kin ruo kajitõk: ‘Ta men ko rar kainebataik ajiri ro nejiõ ilo week in?
Macedonian[mk]
Забележи што рекол еден татко кој одгледал две деца: „На крајот од секоја седмица, си поставував две прашања: ‚Кои работи им се вртеа во главата на моите деца оваа седмица?
Malayalam[ml]
രണ്ടു കുട്ടികളെ വളർത്തിയ ഒരു പിതാവു പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കൂ: “ഓരോ ആഴ്ചയുടെയും അവസാനം ഞാൻ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുമായിരുന്നു: ‘എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ ആഴ്ച സംഭവിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Хоёр хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлсэн нэг христиан эцэг: «„Энэ долоо хоног хүүхдүүд маань юунд санаа зовж байсан билээ?
Mòoré[mos]
Ad kamb a yiib ba sẽn yeele: “Semen fãa baasgẽ, mam sokda m meng sogs-kãensã b yiibã: ‘Zu-loe-bʋg la mam kambã paam semennã pʋgẽ?
Marathi[mr]
दोन मुलांच्या एका पित्याने काय म्हटले त्याकडे लक्ष द्या: “दर आठवड्याच्या शेवटी मी स्वतःला दोन प्रश्न विचारायचो: ‘या आठवड्यात माझी मुले सर्वात जास्त कशाविषयी विचार करत होती?
Maltese[mt]
Innota l- kummenti taʼ wieħed missier li rabba żewġt itfal: “Fit- tmiem taʼ kull ġimgħa, kont nistaqsi lili nnifsi żewġ mistoqsijiet: ‘X’kellhom fuq moħħhom uliedi din il- ġimgħa?
Norwegian[nb]
Legg merke til hva en far som har oppdratt to barn, sier: «I slutten av hver uke stilte jeg meg selv to spørsmål: Hva har barna mine vært opptatt av denne uken?
Nepali[ne]
दुई छोरी हुर्काइसकेका बुबा के भन्छन् ध्यान दिनुहोस्: “हरेक हप्ताको अन्तमा आफूलाई यी दुइटा प्रश्न सोध्ने गर्थें: ‘यस हप्ता के-कस्ता कुराले मेरा छोरीहरूलाई चिन्तामा पारे?
Ndonga[ng]
Xe umwe omudali oo a tekula ounona vavali okwa ti: “Pexulilo loshivike keshe, onda li handi lipula omapulo avali kutya: ‘Oshike mbela sha li omalipulo ounona vange oshivike eshi?
Niuean[niu]
Mailoga e talahauaga he taha matua taane ne tokoua e tama ne feaki: “He matahiku he tau faahi tapu takitaha, ne ua e hūhū ne hūhū hifo e au ki a au: ‘Ko e heigoa e tau mena ne tupetupe ki ai e fanau haaku he faahi tapu nei?
Dutch[nl]
Een vader die twee kinderen heeft grootgebracht zegt het zo: „Aan het einde van elke week stelde ik mezelf twee vragen: ’Waar hebben mijn kinderen zich deze week zorgen om gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se boletšwego ke tate yo mongwe yo a godišitšego bana ba babedi, o re: “Bofelong bja beke e nngwe le e nngwe, ke be ke ipotšiša dipotšišo tše pedi: ‘Ke dilo dife tšeo di bego di tshwenya bana ba-ka beke ye?
Nyanja[ny]
Taonani zimene bambo wina wa ana awiri ananena: “Mlungu uliwonse ukamatha, ndinkadzifunsa mafunso awiri awa: ‘Kodi ndi zinthu ziti zimene zadetsa nkhawa ana anga mlungu umenewu?
Oromo[om]
Yaada abbaan ijoollee lama guddise tokko kenne qalbeeffadhaa: “Tokkoon tokkoon dhuma torbaniitti, ‘Wanti torban kana keessatti ijoolleekoo yaaddessaa ture maalidha?
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы загъта, дыууӕ сывӕллоны чи схъомыл кодта, иу ахӕм нӕлгоймаг: «Алы къуырийы кӕрон дӕр-иу мӕхимӕ радтон дыууӕ фарсты: „Цӕуыл тыхстысты мӕ чызджытӕ ацы къуыри?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਦੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ: ‘ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iray komento na sakey ya ama ya amabaleg na duaran anak a bibii: “Diad sampot na kada sakey simba, tetepetan koy inkasiak na duaran tepet: ‘Anto iray nampagaan na ananak ko ed sayan simba?
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke un tata ku a lanta dos yu a bisa: “Na fin di kada siman, mi tabata hasi mi mes dos pregunta: ‘Kiko tabata e kosnan ku a okupá mente di mi yunan e siman aki?
Polish[pl]
Ojciec, który wychował dwie córki, wspomina: „Pod koniec tygodnia zastanawiałem się nad dwoma rzeczami: Co ostatnio niepokoiło moje dzieci?
Pohnpeian[pon]
Kilang dahme emen pahpa me kakairada seri riemen koasoia: “Ni imwin wihk koaros, I kin pein idek rehi peidek riau: ‘Soangen ire dah kan me nei seri ko kin medemedewe nan wihket?
Portuguese[pt]
Note os comentários de um pai que criou duas filhas: “No fim de cada semana, eu me fazia duas perguntas: ‘Com que coisas minhas filhas se preocuparam esta semana?
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imatan ruwaran iskay ususiyoq tayta: “Sapa semana tukuytan kaykunata tapukurani: ‘¿Ima llakikuykunan karan kay semanapi ususiykunapaq?
Rundi[rn]
Ehe raba ivyo sebibondo umwe yareze abana babiri yavuze: “Ku mpera ya buri mushamvu, naribaza ibi bibazo bibiri: ‘Muri iyi ndwi, ni ibiki vyari biraje ishinga abana banje?
Ruund[rnd]
Tesh yalonday tatuku umwing wadinga ni an aad: “Kwisudiel kwa rubing ni rubing, niyipulanga amwinam yipul yaad: ‘Chom ik chadia chiyikwatina anam mu rubing riner?
Russian[ru]
Вот что сказал отец, который вырастил двух дочерей: «В конце каждой недели я задавал себе два вопроса: „Что беспокоило моих девочек на этой неделе?
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් දෙදරු පියෙක් පවසන දේ සලකා බලන්න. “හැම සති අන්තයකම මම මගෙන්ම මේ වගේ ප්රශ්න දෙකක් අහගන්නවා. ‘මගේ දරුවන් පහුගිය සතිය පුරාම හිතුවේ මොනවා ගැනද?
Slovak[sk]
Všimnite si slová otca, ktorý vychoval dve deti: „Koncom každého týždňa som si položil dve otázky: ‚Čo tento týždeň moje deti trápilo?
Shona[sn]
Inzwai zvakataurwa nevamwe baba vakarera vana vaviri: “Paipera vhiki imwe neimwe, ndaizvibvunza mibvunzo miviri, yokuti: ‘Zvii zvanga zvichinetsa vana vangu vhiki ino?
Albanian[sq]
Shikoni komentet e një babai që ka rritur dy fëmijë: «Në fund të çdo jave, i bëja vetes dy pyetje: ‘Çfarë i ka shqetësuar fëmijët e mi këtë javë?
Serbian[sr]
Zapazi šta kaže jedan otac koji je odgajio dvoje dece: „Na kraju svake nedelje postavljao sam sebi dva pitanja: ’Šta se ove nedelje značajno dešavalo mojoj deci?
Sranan Tongo[srn]
Luku san wan papa di kweki tu pikin e taki: „Na a kaba fu ibri wiki, mi ben e aksi misrefi tu sani: ’Nanga sortu sani den pikin fu mi broko den ede a wiki disi?
Southern Sotho[st]
Hlokomelang se hlalosoang ke ntate e mong ea ileng a hōlisa bana ba babeli: “Mafelong a beke ka ’ngoe, ke ne ke ipotsa lipotso tse peli: ‘Ebe bana ba ka ba ne ba nahana ka eng bekeng ee?
Swedish[sv]
Lägg märke till vad en pappa som uppfostrat två barn säger: ”I slutet av varje vecka frågade jag mig själv två saker: Vad har varit ett problem för mina barn den här veckan?
Swahili[sw]
Ona maelezo ya baba mmoja ambaye alilea watoto wawili: “Mwishoni mwa kila juma, nilikuwa nikijiuliza maswali mawili: ‘Watoto wangu walihangaishwa na mambo gani juma hili?
Congo Swahili[swc]
Ona maelezo ya baba mmoja ambaye alilea watoto wawili: “Mwishoni mwa kila juma, nilikuwa nikijiuliza maswali mawili: ‘Watoto wangu walihangaishwa na mambo gani juma hili?
Tamil[ta]
இரண்டு பெண்பிள்ளைகளை வளர்த்து ஆளாக்கியிருக்கும் ஒரு தகப்பன் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்: “ஒவ்வொரு வாரத்தின் முடிவிலும் எனக்கு நானே இரண்டு கேள்விகள் கேட்டுக் கொள்வேன்: ‘இந்த வாரம் எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள் என் பிள்ளைகளின் மனதை பாதித்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
ఇద్దరు పిల్లల్ని పెంచిన ఓ తండ్రి ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ప్రతీ వారాంతంలో నన్ను నేను ఈ రెండు ప్రశ్నలు వేసుకునేవాణ్ణి, ‘ఈ వారంలో మా పిల్లలను ఏ అంశాలు కలవరపరచి ఉండవచ్చు?
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ความ เห็น ของ บิดา คน หนึ่ง ที่ ได้ เลี้ยง ดู บุตร สาว สอง คน: “ตอน สิ้น สุด ของ แต่ ละ สัปดาห์ ผม ถาม ตัว เอง สอง คํา ถาม: ‘สัปดาห์ นี้ มี เรื่อง อะไร ที่ อยู่ ใน ใจ ลูก?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽልተ ውሉዳት ዘዕበየ ኣቦ: “ኣብ መወዳእታ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን: ‘ኣብዛ ሰሙን እዚኣ ንደቀይ ዘተሓሳሰበን እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh orgen u a yese ônov mba kasev uhar a er yô. A kaa ér: “Sha mkur u hanma Sati yô, yange m pine iyol yam mbampin uhar, mer: ‘Kanyi ishima i hembe zan ônov av iyol sha mi ken kasua nee?
Turkmen[tk]
Iki gyzy kemala getiren atanyň sözlerine üns bereliň: «Her hepdäniň ahyrynda men özüme iki sowal berýärdim: Şu hepde çagalarymy näme biynjalyk etdi?
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ng isang ama na may dalawang anak: “Tuwing matatapos ang sanlinggo, dalawang bagay ang itinatanong ko sa aking sarili: ‘Ano kaya ang nasa isip ng aking mga anak nitong nakaraang sanlinggo?
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakate papa kɛmɔtshi kakodia ana ahende ate: “L’ekomelo ka lomingu tshɛ, dimi lakayaokaka ambola ahende anɛ: ‘Lo akambo akɔna wakaleke ndjasha anami lomingu lɔnɛ?
Tswana[tn]
Utlwa dikakgelo tsa rre mongwe yo o godisitseng bana ba le babedi: “Beke nngwe le nngwe fa e wela, ke ipotsa dipotso tse pedi: ‘Bongwanake ba ntse ba tshwenyega ka eng mo bekeng eno?
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e fakamatala ‘a ha tamai na‘á ne tauhi hake ‘a e fānau ‘e toko ua: “ ‘I he ngata‘anga ‘o e uike taki taha, na‘á ku ‘eke hifo ai kiate au ‘a e fo‘i fehu‘i ‘e ua: ‘Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a na‘e tokanga ki ai ‘eku fānaú ‘i he uike ní?
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok em papa bilong tupela pikinini i mekim: “Long pinis bilong olgeta wik, mi save givim tupela askim long mi yet: ‘Long dispela wik ol pikinini i bin tingting planti long wanem ol samting?
Turkish[tr]
İki çocuk yetiştiren bir babanın söylediklerine dikkat edin: “Her haftanın sonunda kendime iki soru sorardım: ‘Bu hafta çocuklarımın aklı nelerle meşguldü?
Tsonga[ts]
Xiya leswi vuriwaka hi tatana un’wana loyi a kuriseke vana vambirhi: “Eku heleni ka vhiki rin’wana ni rin’wana, a ndzi tivutisa swivutiso swimbirhi: ‘Hi tihi timhaka leti karhateke vana va mina ngopfu vhiki leri?
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki se manatu o se tamana telā ne puti aka ne ia ana tama‵liki e tokolua: “I fakaotiga o vaiaso katoa, e fesili ifo sāle ne au a fesili e lua konei: ‘Ne a mea ne manava‵se malosi ki ei aku tama‵liki i te vaiaso nei?
Twi[tw]
Hyɛ nea agya bi a ɔtetee mmabea baanu kae no nsow. Ɔkae sɛ: “Dapɛn awiei biara, na mibisa me ho nsɛm abien: ‘Nsɛm bɛn na ahaw me mma no wɔ dapɛn yi mu?
Tahitian[ty]
A tapao na i te mau parau a te hoê metua tane o tei aupuru e piti tamahine: “I te hopea hebedoma atoa, e ui au ia ’u iho e piti uiraa: ‘Ua mana‘ona‘o ta ’u na tamahine i teihea mau mea i teie hebedoma?
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltikik li kʼusi la spas jun totil ti oy chaʼvoʼ stsebe: «Kʼalal ch-echʼ jun xemanae, xi ta jakʼbe jbae: “¿Kʼusi van laj yat-o yoʼonton jtsebetak li avi xemanae?
Ukrainian[uk]
Батько двох дітей каже: «У кінці кожного тижня я запитую себе, що непокоїло моїх дітей та що принесло їм радість?»
Umbundu[umb]
Isia umue o kuete omãla vavali, wa popia hati: “Kesulilo liosemana ndi linga apulilo avali vutima wange ndoco: ‘Ovina vipi via sakalaisa omãla vange vokuenda kuosemana?
Urdu[ur]
دو بچوں کی پرورش کرنے والے ایک والد کے الفاظ پر غور کریں: ”ہر ہفتے کے آخر پر مَیں خود سے دو سوال پوچھتا تھا: ’اس ہفتے کے دوران میرے بچے کونسی چیزوں کی بابت فکرمند تھے؟
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe khotsi we a alusa vhananyana vhavhili a zwi amba: “Mafheloni a vhege iṅwe na iṅwe ndo vha ndi tshi ḓivhudzisa uri: ‘Ndi mafhungo afhio e a vha a tshi khou vhilaedzisa vhana vhanga ino vhege?
Vietnamese[vi]
Hãy nghe kinh nghiệm của một người cha đã nuôi hai con khôn lớn: “Vào mỗi cuối tuần, tôi đều tự hỏi hai điều. Thứ nhất, trong tuần này con tôi quan tâm đến những gì?
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsiring han amay han duha nga anak nga babaye: “Ha kataposan han kada semana, duha an iginpapakiana ko ha akon kalugaringon: ‘Ano an ginhatagan hin atensyon han akon mga anak hini nga semana?
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te ʼu palalau neʼe fai e te tamai neʼe ina taupau tana ʼu tamaliki e lua: “ ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu vāhaʼa fuli, neʼe au fai kiā au te ʼu fehuʼi ʼaenī e lua: ‘ ʼI te vāhaʼa ʼaenī, koteā ʼaē neʼe hoha kiai taku ʼu toe?
Xhosa[xh]
Phawula amagqabaza omnye utata okhulise abantwana ababini: “Ekupheleni kweveki nganye, ndandizibuza le mibuzo mibini: ‘Ziintoni ebezixhalabisa abantwana bam kule veki?
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni yog ba matam ni l’agruw e bitir rok ni gaar: “U tomren gubin wik, ma gu ma fitheg u l’agruw e deer ni ma lungug: ‘Mang boch ban’en ni be lemnag e bitir rog ko re wik ney?
Yoruba[yo]
Ẹ kíyè sí ohun tí bàbá kan tó tọ́ ọmọbìnrin méjì dàgbà sọ, ó ní: “Ní òpin ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan, mo máa ń bi ara mi ní ìbéèrè méjì. Àwọn ìbéèrè ọ̀hún ni: ‘Àwọn ọ̀ràn wo ló gba àwọn ọmọ mi lọ́kàn lọ́sẹ̀ yìí?
Zande[zne]
Oni kparianga afugo gu kumba nasonosi awiriko ue ni adegude. Ko nayaa: “Ti digido aposo dunduko, mi anaasana tire na asanahe ue nga: ‘Boro ginipai awire abakabangiriyo nani rogo gi poso re?
Zulu[zu]
Phawula amazwi ashiwo omunye ubaba owakhulisa izingane ezimbili: “Ekupheleni kwesonto ngalinye, ngangicabanga ngale mibuzo emibili: ‘Iziphi izinto ebezikhathaza izingane zami kuleli sonto?