Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само обещанието за тенекиен барабан ми попречи тогава... да изразя по-мощно желанието си... да се върна в положението на ембрион.
German[de]
Nur wegen der versprochenen Blechtrommel au? erte ich den Wunsch nach Ruckkehr in meine embryonale Kopflage nicht starker.
Greek[el]
Μόνον λόγο της υπόσχεσης του ταμπούρλου κρατιόμουνα να μη δυναμώσει η επιθυμία μου, να επιστρέψω στην κοιλιά της μάνας μου
English[en]
Only the prospect of the tin drum prevented me from expressing more forcefully my desire to return to the womb.
Spanish[es]
Sólo la promesa del tambor de hojalata... me impidió expresar con más fuerza el deseo... de volver nuevamente a mi posición cefálica embrionaria.
French[fr]
Seule la promesse du tambour me retint d'exprimer plus énergiquement mon désir de retourner dans ma position foetale.
Croatian[hr]
Samo me je pomisao na limeni doboš spriječila... da snažno pokažem svoju želju... da se vratim u materincu.
Hungarian[hu]
Csak a kilátásba helyezett bádogdob gátolt meg abban hogy még erőteljesebben fejezzem ki a vágyam az anyaméhbe visszatérés iránt.
Italian[it]
Soltanto la prospettiva di questo tamburo di latta mi impedì allora di dare più sonore espressioni al desiderio che sentivo di ritornare nel grembo materno.
Dutch[nl]
Alleen dat vooruitzicht weerhield me ervan... krachtiger uiting te geven aan m'n wens terug te keren in de hoofdligging.
Polish[pl]
Tylko perspektywa otrzymania blaszanego bębenka powstrzymywała mnie... przed silniejszym zamanifestowaniem pragnienia powrotu... do embrionalnej pozycji główkowej.
Portuguese[pt]
Só a espectativa de um tambor me impediu de exprimir mais o meu forte desejo de voltar ao útero.
Romanian[ro]
Doar ideea că voi primi toba de tinichea m-a oprit să-mi exprim puternică dorinţa de-a mă întoarce în uter.
Serbian[sr]
Samo me je pomisao na limeni doboš sprečila... da snažno pokažem svoju želju... da se vratim u matericu.