Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale týden před Vánocemi, když šla z práce domů, byla násilně napadena gangem korejských výtržníků.
Danish[da]
Men en uge før første jul blev hun på vej hjem fra arbejde overfaldet af koreanske møgunger.
German[de]
Aber eine Woche vor dem ersten Weihnachten, als sie auf dem Weg nachhause war wurde sie von einer koreanischen Punkgang überfallen und tödlich verletzt.
Greek[el]
Μία βδομάδα πριν από τα πρώτα μας Χριστούγεννα περπατώντας για το σπίτι από την δουλειά..
English[en]
But one week before that first Christmas, while walking home from work she was violently attacked by a gang of Korean punks.
Spanish[es]
Pero una semana antes de esa primera Navidad, cuando volvía a casa del trabajo la atacó violentamente una pandilla de coreanos.
Estonian[et]
Kuid nädal enne esimesi jõule, kui ta töölt koju jalutas, ründas teda julmalt üks kamp Korea pätte.
Persian[fa]
ولي يه هفته قبل از اولين کريسمس وقتي داشت از سر کار به خونه ميومد به زور مورد حمله... يه گروه اراذل اوباش کره اي قرار گرفت...
Finnish[fi]
Mutta kun äitini oli tulossa kotiin töistä viikkoa ennen ensimmäistä jouluamme, - hänen kimppuunsa hyökkäsi joukko korealaisia retkuja.
French[fr]
Une semaine avant ce premier Noël, en rentrant du boulot, elle a été attaquée par un gang de punks coréens.
Hebrew[he]
אבל שבוע לפני חג המולד הראשון, כשחזרה הביתה מהעבודה... היא הותקפה באלימות... על ידי כנופיית פרחחים קוריאנית.
Croatian[hr]
Ali tjedan dana prije tog prvog Božića, vraćajući se kući sa posla, nasilno ju je napala banda Korejanskih bitanga.
Hungarian[hu]
De egy héttel az első karácsonyunk előtt, amikor hazafelé sétált a munkából durván rárontott egy koreai punk banda.
Icelandic[is]
En viku fyrir fyrstu jķlin var hún á gangi heim og varđ fyrir hrottafenginni árás kķreskra afbrotaunglinga.
Italian[it]
Ma una settimana prima di quel primo Natale, mentre tornava a casa da lavoro fu attaccata violentemente da un gruppo di giovani criminali Coreani.
Norwegian[nb]
Men uken før den første julen, mens hun gikk hjem fra jobb, ble hun brutalt angrepet av en koreansk gjeng.
Dutch[nl]
Een week voor de volgende Kerstmis... terwijl ze van haar werk kwam, werd ze door Koreanen aangevallen.
Polish[pl]
Lecz na tydzień przed pierwszą Gwiazdką, wracając z pracy, została brutalnie napadnięta przez gang Koreusów.
Portuguese[pt]
Mas, 1 semana antes do 1o Natal, quando voltava do trabalho ela foi violentamente atacada por uma gangue de punks coreanos.
Romanian[ro]
Dar într-o saptamâna înainte de Craciun ca în primul rând, în timp ce mersul pe jos acasa de la locul de munca i... /... ea a fost atacata violent De catre o banda de golani coreene.
Albanian[sq]
Por një javë para Krishtlindjeve të para, kur po kthehej nga puna ajo u sulmua dhunshëm nga një bandë plehrash koreanë.
Serbian[sr]
Ali sedam dana pre tog prvog Božića, dok je išla kući sa posla, nasilno je napala banda korejskih bitangi.
Swedish[sv]
Men en vecka innan den första julen, på hemväg från jobbet blev hon våldsamt attackerad av ett koreanskt gatugäng.
Turkish[tr]
Ama ilk Noel'imizden bir hafta önce işten eve yürürken Koreli bir pankçı çetenin vahşi saldırısına uğradı.