Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы зӡараҿы шашәала иҿаҳәаны амаҭәа ҭбаа зшәу, ажакьа зҿоу аҭаҳмада, Аӡбара амш шааигәахо зну аплакат кны амҩа иангылоу шәхаҿы дааиуоу?
Afrikaans[af]
Of dink jy aan ’n bebaarde ou man op ’n straathoek wat ’n lang kleed aanhet en ’n plakkaat met ’n oordeelsboodskap daarop vashou?
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿oraqpachan mä jachʼa guerra utjañapcha amuyta?
Batak Toba[bbc]
Manang masa ma porang dunia na patoluhon?
Central Bikol[bcl]
O naiimahinar mo daw an kadakul na kalamidad na sarabay na mangyayari o an pagputok kan Giyera Mundiyal III?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mutontonkanya pali shikulubantu uufwele umwingila kabili nakaka no mushipi ninshi naiminina mu musebo e lyo nakwata akapampa apo balembele ati icalo cili mu kupwa?
Bislama[bi]
no ? yu ting se i minim en blong laef blong wan man?
Bangla[bn]
নাকি আপনি কোনো প্রাকৃতিক বিপর্যয় অথবা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের কথা কল্পনা করেন?
Catalan[ca]
O potser un home gran amb barba, vestit d’hàbit i amb un cartell que anuncia la fi del món?
Kaqchikel[cak]
¿La xtabʼij qa chi xtpe yan jun nimaläj kabʼraqän o jun oyowal (chʼaʼoj) ri xtukʼïs ruwäch ri Ruwachʼulew?
Cebuano[ceb]
O maghanduraw ka bag daghang katalagman nga dungang mahitabo o kaha dunay Gubat sa Kalibotan III?
Chuukese[chk]
Are ka anchangei eú feiengaw watte ren talóón kókkótun fetálin pwúkún masouen fénúfan? Are feiengaw watte ren ewe aúlúngátin maunen fénúfan?
Hakha Chin[cnh]
Pawngkam a rawhmi maw? Vawlei ralpi 3nak dah?
Czech[cs]
Nebo ekologickou katastrofu či 3. světovou válku?
Danish[da]
Eller forestiller du dig en global miljøkatastrofe eller en tredje verdenskrig?
Ewe[ee]
Alo ɖe wò susu yia ame aɖe si lé Biblia ɖe asi le ɣli dom le kpɔdomee le tsɔtsrɔ̃gbedeasi gblɔm la dzia?
Greek[el]
Μια παγγήινη οικολογική καταστροφή; Ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος;
Spanish[es]
¿O se imagina un gran asteroide a punto de chocar contra la Tierra, un desastre ecológico de escala mundial o un apocalipsis nuclear?
Estonian[et]
Või meenub habetunud vanamees, kelle pika rüü hõlmad on nööriga kinni tõmmatud ning kes kannab käes viimsepäeva sõnumiga plakatit?
Persian[fa]
یا یک فاجعهٔ طبیعی یا جنگ جهانی سوم در ذهنتان به تصویر کشیده میشود؟
Finnish[fi]
Tai kadunkulmassa seisovan vanhan, parrakkaan, kaapuasuisen miehen, joka pitelee tuomiosanomaa julistavaa kylttiä.
Ga[gaa]
Aloo nɔ ni baa ojwɛŋmɔ mli ji, mɔ ko ni hiɛ Biblia yɛ edɛŋ ni edamɔ lɔle gbɛ toi ni eebolɔ kɛmiishiɛ naagbee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ke ko iangoa te unimwaane ae buai ae e tei irarikin te kawai, e kunnikainna n ae mwarairai ma kabaean nukana ae te roobu ao e taua te kanikina ae koreaki iai rongorongon te toki?
Wayuu[guc]
Eesü shiale jülüjüin paaʼin eeinjatüin wanee atkawaa sainküin Mmakat ajaʼlajeʼerüinjatka shia.
Hausa[ha]
Kana tunanin zuwan Almasihu ne don ya kai mutane masu adalci zuwa sama sa’an nan ya halaka miyagu ko kuwa kana tunanin cewa wani ya mutu ne?
Western Armenian[hyw]
Թաղին ծայրը կանգնած մօրուքաւոր ծերունի՞ մը, որ երկար պատմուճան մը հագած եւ մէջքը պարան մը կապած՝ դատաստանական պատգամագիր մը կը կրէ։
Iban[iba]
Kati nuan ngambarka penusah besai tauka perang besai ke nyadi di serata dunya?
Japanese[ja]
それとも,あごひげを生やした老人が,長い衣を着て腰に縄をしめ,「終わりは近い!」 というプラカードを持って街角に立っているところでしょうか。
Kuanyama[kj]
Ile oho diladila kutya exulilo ongeenge ashike omunhu a fi?
Kazakh[kk]
Әлде ойыңызға табиғи апат не үшінші дүниежүзілік соғыс келе ме?
Khmer[km]
ឬ មួយ ក៏ ស្រមៃ ឃើញ សង្គ្រាម លោក លើក ទី៣ នឹង បំផ្លាញ ចោល ផែន ដី ដោយ គ្រាប់ បែក នុយក្លេអ៊ែរ វិញ?
Kimbundu[kmb]
Inga u banza mu kizuua kioso kifua o muthu?
Korean[ko]
수염이 덥수룩한 노인이 긴 옷에 허리를 밧줄로 묶은 채 길모퉁이에서 팻말을 들고 종말을 외치는 모습이 생각납니까?
Konzo[koo]
Kutse wukalengekanaya obuli kindu omwa buhangwa nga kikendi tsanda kutse nga hakendi buthuka olhuhi olhw’ekihugho kyosi olhwakasathu?
Kaonde[kqn]
Inyi mulanguluka pa mwanamulume wakikulumpe uji na bwevu bwalepa wavwala munkukumba wakasa ne mushipi mu lubunda, saka aimana pachimpukila mukwakwa wakwata ne kakipabi paji byambo bibena kwamba pa mpelo?
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ a cho pa yiyaŋ a fal yuuwɛi nɔ siɛiye i vilɛi, mbo wa isisi o nɛiyo daŋgala a domaa yiŋgbaŋ, a yooleŋ ndu le yiyaa o chaŋ, o nɔ yooŋgu kpundɛ bɛndoo o ba wo?
Kyrgyz[ky]
Же бүт дүйнөнү кыйроого учурата турган табигый кырсыкты, же болбосо үчүнчү дүйнөлүк согушту элестетесиңерби?
Ganda[lg]
Oba olowooza ku mubuulizi w’enjiri ayimiridde ku luguudo ng’aleekaanira waggulu nti enkomerero ejja?
Lozi[loz]
Kamba kana munahananga ka za muuna wa musupali yayemi mwa likululu ili yatinile mukanjo inze aitamile lukanda lolutelele mwateka yasweli sisupo sesinani manzwi abulela zakufela kwa lifasi?
Lithuanian[lt]
O gal barzdotas senis ilgu virve sujuostu drabužiu, stovintis gatvėje ir laikantis rankose plakatą, įspėjantį apie artėjančią Paskutinio teismo dieną?
Luba-Katanga[lu]
Nansha umonanga muntu umo mununu wa myevu wimene kufula kwa dishinda, uvwele nkanzo milampe mwikute ne monji mu kifuka, uselele kiyukeno kya musapu wa difuku dya butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utu udifuanyikijila tatu mukole ne muedi ku tshibanga muimane mu masangu a njila muvuale muzabi mule musuike mukaba mu tshimonu, mukuate tshimanyishilu tshia mukenji wa nshikidilu.
Luvale[lue]
Nyi mweji kushinganyekanga ngwenu nakukasoloka ponde yimwe yayinene chipwe ngwenu nakukeza jita yakaye yamuchitatu tahi?
Lunda[lun]
Ntahindi mwatoñojokaña hadi kashinakaji wukweti wevu wawulehi, navwali munkukumba, nakasi nimuya mumbunda nawa nemani kunsa yanjila nakwati nichinjikijilu hakusoneka nawu kukuma kudi kwakwihi?
Morisyen[mfe]
Ouswa ou pans enn gran katastrof natirel oubien Trwaziem Ger Mondial?
Marshallese[mh]
Ak kwõj ke l̦õmn̦ake an wal̦o̦k juon jorrããn el̦ap ak juon bar pata an lal̦ kein kajilu?
Macedonian[mk]
Или си замислуваш дека светот ќе доживее еколошка катастрофа или дека ќе избувне трета светска војна? Поради ваквите сценарија некои луѓе се многу загрижени.
Marathi[mr]
की एखाद्या मोठ्या नैसर्गिक आपत्तीमुळं किंवा तिसऱ्या महायुद्धामुळं या जगाचा नाश होईल?
Norwegian[nb]
Eller forestiller du deg en verdensomfattende miljøkatastrofe eller en tredje verdenskrig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿O kiijtojtok se ueuentsi tentsone katli ijkatok ojtipa, mokentijtok ueueyak iyoyo uan motlajkoilpitok, uan kiitskitok se amatl kampa kiijtoua kenijkatsa kitsontlamiltisej nochi?
Ndau[ndc]
Kana munovona mwanarume musharuka ano ndebvu wakaima pa mbhararano, akasimira zinguvo rakareba akasunga mucihunu ngo bote, akabata citatijo co ucapupu hwo masoko o mugumo?
Nepali[ne]
अथवा कुनै प्रलय वा तेस्रो विश्वयुद्धले पृथ्वीलाई भस्म पारेको सोच्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Nenge ohamu ya omulumentu a kulupa a thikama mepandaanda, a zala onguwo onde ya mangwa moombwetelo e na omandhindhiliko getumwalaka lyehulilo lyuuyuni?
Lomwe[ngl]
Naari munnamwaanyiherya mulopwana awuuluvala eemenle va nikhwaala, awanre yoowara yoorakama amanke muyuununi nave arino eneneeryo enavaha onamoona wa nihiku nookuchula?
Nias[nia]
Mazui ömane so wasuwöta si me dölu?
Niuean[niu]
Po ke manamanatu a koe ke he matematekelea tokaimaka tuga e mafuike lahi mahaki po ke felakutaki ke toluaki he lalolagi?
Dutch[nl]
Of misschien een gigantische meteoriet die de aarde dreigt te raken?
South Ndebele[nr]
Namkha ucabanga ngeenhlekelele zemvelo nofana ipi yephasi yesithathu?
Nyanja[ny]
Kapena mumaganiza kuti Mulungu adzawotcha dzikoli ndi moto?
Nyankole[nyn]
Nari nooteekateeka aha mushaija mukuru w’ebireju ayemereire aha rubaju rw’enguuto ayezirikire omweko omunda akwaitse ekipande kihandiikireho obutumwa burikugamba aha biro by’omumaisho?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛdwenle awie bie mɔɔ gyi awɔdenle bie azo mɔɔ ɔlɛ Baebolo na ɔlɛteɛdea nu yeaha ndɛnebualɛ nwo edwɛkɛ la anwo ɔ?
Ossetic[os]
Экологи ӕвзӕр кӕй у, ууыл? Ӕртыккаг дунеон хӕст кӕй райдайдзӕн, ууыл?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Odino balbasan ya masiken ya akaalagey ed abay na karsada, akasulong na andukey, akabalkes na lubir, tan sankabembenan toy karatulan akasulat so “Asingger lay anggaan”?
Pijin[pis]
Or maet iu tingim man wea standap long street and singaot big long evriwan for repent bifor world hem finis?
Pohnpeian[pon]
De ke kin medewehla me tuhke kan, mahn akan, oh aramas akan pahn sohrala, de ke medewehla mahwen kesiluh en sampah?
Portuguese[pt]
Ou pensa num homem barbudo, parado numa esquina, usando uma túnica com uma corda amarrada na cintura, exibindo um cartaz com uma mensagem do juízo final?
Quechua[qu]
¿Patsachö imëka kawë ushakänampaq kaqmanku? O ¿bombakunawan Patsa ushakänampaq kaqmanku?
Cusco Quechua[quz]
Otaq hallp’antin qhellichakapuqtin kawsay chinkapusqan, otaq huk hatun bombata kachaykamuqtinku hallp’antin chinkapusqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cashpaca, mundo enteropi Alpa ushashcata huaglinata o imapash bombata tujyachishpa cai Alpata tucuchinatachu pensapangui?
Rarotongan[rar]
Me kore te manako ra ainei koe e ko te mate o tetai tangata?
Rundi[rn]
Canke woba uca ubona umuntu agendagenda mw’ibarabara atangaza ubutumwa bw’umuhero?
Russian[ru]
Или бородатого старика в длинном балахоне, подпоясанном веревкой, который стоит на углу улицы с плакатом, предвещающим Судный день?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza se umugabo ukuze ufite ubwanwa, wambaye ikanzu ndende yakenyeje umushumi, uhagaze mu mahuriro y’imihanda, ufite icyapa cyanditseho ubutumwa buvuga ibirebana n’imperuka?
Sena[seh]
Peno musanyerezera mamuna wakugwesera wa ndebvu adabvala nkumi mbaumanga na nceka mbaimira mu nseu toera kulonga mphangwa za kutongwa kwakumalisa?
Sidamo[sid]
yaanni manna waajjishiishanno yite hedattonso, ‘Gordu luukete gede ikke xaaxame dirranno’ yite hedatto?
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sa ľuďom v mysli okamžite vybaví bradatý kazateľ v dlhom rúchu, prepásaný povrazom, ktorý drží nápis ohlasujúci súdny deň.
Slovenian[sl]
Ali pa si v mislih naslikate ekološko katastrofo ali tretjo svetovno vojno?
Samoan[sm]
Pe e te mafaufau o le a faaumatia uma tagata?
Albanian[sq]
Apo një Luftë e Tretë Botërore ku bota zhduket nga shpërthimet e bombave bërthamore?
Serbian[sr]
Da li možda zamišljate udar meteora koji bi zbrisao sav život sa zemlje, ekološku katastrofu svetskih razmera ili pak treći svetski rat?
Swati[ss]
Nobe ucabanga indvodza lendzala lenesilevu ime lakuhlangana khona titaladi, igcoke ingubo lendze leboshwe ngelibhande elukhalo, iphetse libhodi lelinemlayeto wenhlekelele letako?
Southern Sotho[st]
Kapa u nahana ka monna-moholo ea hlahlabalitseng litelu ea emeng k’honeng ea seterata, a apere jase ea khale a bile a tšoere boto e ngotsoeng molaetsa oa tlokotsi?
Swedish[sv]
Eller tänker du dig en skäggig gammal man i ett gathörn med en lång rock och en skylt om domedagen?
Tiv[tiv]
Shin ka u hen wer uumace mbaperapera vea yem sha, sha ivandee?
Tagalog[tl]
O ang pagkawasak ng ekolohiya o ang ikatlong digmaang pandaigdig?
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o akanya ka monnamogolo yo o nang le ditedu a eme mo tseleng a apere purapura a e bofile mo dinokeng, a tshwere lotshwao lo lo kwadilweng molaetsa o o buang ka bokhutlo?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena inga muyeeya mudaala uulaacilezu cilamfwu wiimvwi mumbali aanzila kasamide cijansi cilamfwu kaangide alutambo mucibuno, kajisi acikwankwani icijisi mulumbe uuyoosya?
Papantla Totonac[top]
¿O lakpuwana pi akgtum lanka asteroide natalakgaxi Tiyat, nalakla putum tuku anan kkakilhtamaku o nalimasputunankan bombas?
Turkish[tr]
Yoksa ekolojik bir felaket ya da üçüncü dünya savaşı mı?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u anakanya hi xikhalabyana lexi nga ni malepfu yo leha xi yime exitarateni, xi ambale phuraphura leyi bohiweke exisutini, xi khome mfungho lowu tivisaka ku herisiwa ka misava?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mukughanaghana za muchekuru wavimwembe uyo wimilira mumphepete mwa msewu uku wavwara mukhanjo na kupharazga kuti charu chimalenge?
Tuvalu[tvl]
Io me e fakaataata ne koe se toeaina mo tena talafa i se ‵kōna i te auala, e pei ki se gatu ‵loa mo te fusi i tena taugasulu, kae taofi ne ia se fakailoga telā e maua atu i ei se fekau e uiga ki te gataga o te lalolagi?
Tahitian[ty]
Aore ra e mou te fenua i te tahi ofai rahi no roto mai i te reva teitei?
Tzotzil[tzo]
¿O mi chtal van ta anopben ti oy buchʼu jutuk xa skʼan xchame?
Ukrainian[uk]
А може, кінець для вас — це екологічна катастрофа чи третя світова війна?
Umbundu[umb]
Ale o sokolola ulume umue wa kuka o kuete olonjele otãi pevindi liokololo yimue, luwalo walepa okuti wa itika uvia vombunda, lekuadru limue peka mua sonehiwa ondimbukiso yeteke liesombiso?
Xhosa[xh]
Okanye kuthi qatha ixhego elineentshebe limi ekoneni yesitrato, linxibe umwunduzo omde obhinqwe ngentambo, liphethe umbhalo othetha ngesiphelo?
Yao[yao]
Kapena akusaganisya ya mundu jwine jwakwete nde1u, soni jwawete mkanjo ni kulitaŵilila lamba m’ciwuno ali ajimi mumsewu kwineku ali ajigele cikwangwani celembe utenga wakwamba kumala kwacilambo?
Yapese[yap]
Fa ga ra lemnag reb e pumoon ni ke pilibthir ni ke yan i sak’iy ko tamadardar ko kanawo’ ni ke chuw ngab mad nib n’uw ni ke m’ag ba yil’ i gaf nga lukngun, ni be kol ban’en ni kan yoloy boch e thin ngay nra k’aring e marus ko girdi’?
Yucateco[yua]
Yaneʼ ken u yuʼubeʼ ku sajaktal, uláakʼoʼobeʼ chéen ku cheʼejtikoʼob wa mix tech u beetkoʼob u cuentail.
Zande[zne]
Watadu mo naaberãpa gu gberango nika ye na vura ku rogo zegino dunduko?
Zulu[zu]
Noma ucabanga ngekhehla elinobhebhenene wentshebe limi ekhoneni ligqoke isembatho eside esinentambo eboshwe okhalweni liphethe uqwembe olunomyalezo omemezela ukuphela kwezwe?