Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Амин» анаҳҳәо Иегова дҳараҳкуеит
Acoli[ach]
“Amen” ma wawaco medo pak bot Jehovah
Afrikaans[af]
Wanneer ons “amen” sê, loof ons Jehovah saam met ons broers en susters
Aja (Benin)[ajg]
“Amen” ci mìnunɔ kannɔfu Yehowa
Amharic[am]
እያንዳንዳችን የምንናገረው “አሜን” የሚለው ቃል ለይሖዋ ለሚቀርበው ውዳሴ አስተዋጽኦ ያደርጋል
Mapudungun[arn]
“Felepe may” piliyiñ, püramyefiyiñ ta Jewba
Aymara[ay]
“Amén” sasinjja, Diosaruw jachʼañchtanjja.
Basaa[bas]
“Amen” wés a njôp ikété bibégés di nti Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Tingki tadok “amen” boi do i pasangaphon Jahowa
Central Bikol[bcl]
An satong “amen” nakakakontribwir sa pag-umaw ki Jehova
Bemba[bem]
Tulalumbanya Yehova nga twalanda atuti “ameni”
Bulgarian[bg]
Като казваме „амин“, възхваляваме Йехова заедно със сбора
Biak[bhw]
Wos ”amin” kokofen na nun sanandik ḇe Yahwe I
Bislama[bi]
“Amen” we yumi talem i presem Jehova
Batak Simalungun[bts]
Ipasangap do Jahowa sanggah hita mangkatahon “amen”
Batak Karo[btx]
Sipuji Jahwe alu ngataken “amin”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve Yéhôva duma éyoñ bia jô na “amen”
Belize Kriol English[bzj]
Wi prayz Jehoava lang wid di kangrigayshan wen wi seh “aymen”
Catalan[ca]
El nostre «amén» dona alabança a Jehovà
Chavacano[cbk]
Ta alaba kita con Jehova si ta habla kita “amen”
Chopi[cce]
“Amen” wathu a seketela kudhumisa Jehovha
Cebuano[ceb]
Ang atong “amen” makadayeg kang Jehova
Chuukese[chk]
Ach apasa “amen” a álisatá ach mwareiti Jiowa
Chuwabu[chw]
Ologa wehu “amen” mukalelo wa omwebedha Yehova
Chokwe[cjk]
“Amene” wetu kali chihanda cha uwayilo wetu kuli Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Nou loue Zeova ler nou dir “amenn”
Czech[cs]
Svým „amen“ chválíme Jehovu
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi la cʌl «amén», mi la cʌqʼuen i ñuclel Jehová.
Welsh[cy]
Mae ein “amen” yn cyfrannu at foli Jehofa
Danish[da]
Når vi siger “amen”, er vi med til at lovprise Jehova
German[de]
Unser „Amen“ trägt zum Lobpreis Jehovas bei
East Damar[dmr]
Sada “amens” ge Jehovaba ǂkhaisiba ra mā
Duala[dua]
“Amen” asu e malata biso̱ na bane̱ o sesa Yehova mwemba
Efik[efi]
“Amen” nnyịn esitiene anam ẹtoro Jehovah
Greek[el]
Το «αμήν» μας συμβάλλει στον αίνο του Ιεχωβά
English[en]
Our “amen” contributes to Jehovah’s praise
Spanish[es]
Cuando decimos “amén”, alabamos a Jehová.
Estonian[et]
Meie „aamen” ülistab Jehoovat
Persian[fa]
ما با «آمین» گفتن خود یَهُوَه را میستاییم
Finnish[fi]
Ylistämme Jehovaa, kun sanomme ”aamen”.
Fon[fon]
‘Nicɛ’ mǐtɔn nɔ gɔ́ sò nú susu e mǐ nɔ kpa nú Jehovah é
French[fr]
Quand nous disons « amen », nous contribuons à louer Jéhovah.
Guarani[gn]
Jaʼe jave “amén” ñamombaʼeguasu hína Jehovápe
Wayuu[guc]
«Amén» wamüle, waʼwaajüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
“Niṣẹ” mítọn nọ yidogọna pipà he mí nọ na Jehovah
Ngäbere[gym]
Nita ‘amén’ niere ye ngwane, nita Jehová käikitekä.
Hausa[ha]
“Amin” da muke furtawa yana sa a daɗa yabon Jehobah
Hebrew[he]
ה”אמן” שלנו תורם לתהילת יהוה
Hindi[hi]
हमारे “आमीन” कहने से यहोवा की तारीफ होती है
Hiligaynon[hil]
Ang aton “amen” nagahatag sing kadayawan kay Jehova
Hmong[hmn]
Thaum peb hais “amee” twb yog peb qhuas Yehauvas
Croatian[hr]
Naš “amen” doprinosi hvali koju upućujemo Jehovi
Haitian[ht]
Lè nou di “amèn” se yon fason nou bay Jewova louwanj.
Hungarian[hu]
Ha áment mondunk, azzal dicsőítjük Jehovát
Armenian[hy]
Մեր ասած «ամեն»-ը ջրի կաթիլի պես թափվում է Եհովային ուղղված փառաբանության օվկիանը
Western Armenian[hyw]
«Ամէն» ըսելով Եհովան կը փառաբանենք
Iban[iba]
Leka jaku “amin” ke disebut kitai ngenataika puji ngagai Jehovah
Ibanag[ibg]
Makoffun ta pangidayaw kani Jehova i “amen” tam
Indonesian[id]
Dengan mengucapkan ”amin”, kita memuji Yehuwa
Igbo[ig]
“Amen” anyị na-ekwe na-eme ka a na-eto Jehova
Iloko[ilo]
Maidaydayaw ni Jehova iti ibagatayo nga “amen”
Icelandic[is]
Við lofum Jehóva með því að segja amen.
Italian[it]
Dire “amen” è un modo per lodare Geova
Japanese[ja]
わたしたちの「アーメン」はエホバへの賛美となる。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa ngluhurké Yéhuwah wektu ngomong ”amin”
Georgian[ka]
როცა ვამბობთ სიტყვას „ამინ“, განვადიდებთ იეჰოვას
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩŋɩɣnɩ “amɛn” ŋgʋ ɖɩlakɩ yɔ kɩ-yɔɔ nɛ ɖɩsaŋ Yehowa
Kabuverdianu[kea]
Nos “amén” é un manera di nu lova Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaye «joʼkan taxaq», naqanima xloqʼal li Jehobʼa.
Kongo[kg]
“Amen” na beto ke pesaka Yehowa nkembo
Kikuyu[ki]
“Ameni” itũ nĩ ĩgoocithagia Jehova
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ti “amen” ohatu hambelele Jehova
Kazakh[kk]
“Аумин” деген сөзіміз Ехобаға арналған мадақты үстемелейді
Kalaallisut[kl]
“Amen”-eernerput Jehovamik unnersiutaavoq
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೇಳುವ “ಆಮೆನ್” ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
우리는 “아멘”이라고 말함으로 회중과 함께 여호와를 찬양합니다.
Konzo[koo]
“Amina” yethu yikongera eripipa Yehova
Krio[kri]
Wi “emɛn” we wi de se de prez Jiova
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တဲ “အၤမ့ၣ်” န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲကျဲတဘိလၢ ပစံးထီၣ်ပတြၢၤ ယဟိဝၤယွၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Peyva me “amîn” rûmetê dide Yehowa
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvovanga vo “amen,” Yave tukembelelanga
Kyrgyz[ky]
«Оомийн» деп айтканыбыз Жахабанын даңкталышына шарт түзөт
Ganda[lg]
Bwe tugamba nti “amiina” tuleetera Yakuwa ettendo
Lingala[ln]
Ntango tolobaka “amen,” yango ekumisaka Yehova
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ອາແມນ” ຂອງ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ
Lithuanian[lt]
Tardami „amen“ pašloviname Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
“Amena” wetu utendelanga Yehova
Latvian[lv]
Mūsu ”āmen” slavē Jehovu
Mam[mam]
In jaw qnimsaʼn Jehová aj t-xi qqʼamaʼn «ikxwitju».
Motu[meu]
“Amen” herevana amo Iehova baita imodaia
Malagasy[mg]
Midera an’i Jehovah isika rehefa miteny hoe “amena”
Marshallese[mh]
Jej lel̦o̦k nõbar ñan Jeova ñe jej ba “amen”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “ആമേൻ” യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
«Амен» гэж хэлэх нь Еховаг магтахад чухал ач холбогдолтой
Marathi[mr]
“आमेन” म्हटल्यामुळे यहोवाची स्तुती होते
Malay[ms]
Mengucapkan “amin” merupakan satu cara untuk memuji Yehuwa
Maltese[mt]
L-“ammen” tagħna tgħin biex Ġeħova jiġi mfaħħar
Burmese[my]
“အာမင်” လို့ပြောတာက ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းရာရောက်
Norwegian[nb]
Vårt «amen» bidrar til lovprisningen av Jehova
Nyemba[nba]
“Ame” yetu nayo ya pua mutamba ua ku sangaziala cetu kuli Yehova
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikueyichiuaj Jehová ijkuak tikijtoaj “amén”.
Ndau[ndc]
Kuita kwedu “ameni” kunoita kuti tikuje Jehovha
Nepali[ne]
हामीले “आमिन” भन्दा अरूसँगसँगै यहोवाको प्रशंसा गरिरहेका हुन्छौँ
Lomwe[ngl]
“Aamee” ahu onnapaka makupa mu omucicimiha Yehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikijtouaj “amén”, tikueyichiuaj Jehová.
Nias[nia]
Na tawaʼö ”yaduhu” no tasuno Yehowa
Dutch[nl]
Als je amen zegt, loof je Jehovah
South Ndebele[nr]
Nasithi “amen” ekuphetheni komthandazo sizokuphazimulisa uJehova
Northern Sotho[nso]
Ge re re “amene” re tsenya letsogo go tumišeng Jehofa
Nyanja[ny]
Mawu athu akuti “ame” amathandiza kuti Yehova atamandike
Nyankole[nyn]
“Amiina” yaitu neeyongyera aha kuhimbisa Yehova
Nyungwe[nyu]
Fala lakuti ‘ameni’ limbatumbizisa Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu ghitu aghakuti “ameni” ghikutupangisya ukuti tumpaleghe Yehova
Nzima[nzi]
Yɛka “amen” yɛfa yɛye Gyihova ayɛlɛ
Ossetic[os]
«Аммен» куы фӕзӕгъӕм, уӕд афтӕмӕй иннӕтимӕ иумӕ Йегъовӕйы скадджын кӕнӕм
Pangasinan[pag]
Say “amen” tayo et mangirarayew ed si Jehova
Palauan[pau]
A “amen” er kid a dirrek el mo uchul a odanges el bedul a Jehovah
Plautdietsch[pdt]
Derch ons “Amen” woat Jehova jeieet
Pijin[pis]
Taem iumi sei “amen” iumi praisem Jehovah
Polish[pl]
Słowem „amen” oddajemy chwałę Jehowie
Pohnpeian[pon]
Atail “amen” kin wia kisehn atail kapinga Siohwa
Portuguese[pt]
O nosso “amém” é uma forma de louvarmos a Jeová
Quechua[qu]
“Amén” nispaqa Jehová Diosta jatunchanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Chashna cachun” nishpaca Jehová Diostami alabacunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
“Amen” nispaqa Diostam hatunchanchik.
Cusco Quechua[quz]
“Amén” nispaqa Jehová Diostan jatunchashanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mañashca jipa “shina cachun” nishpaca Jehovatami jatunyachinajunchi.
Rundi[rn]
Igihe tuvuze ngo “amen” biratuma Yehova ashemezwa
Ronga[rng]
A “amen” wezru a hlengela ku dzrumiseni ka Yehovha
Romanian[ro]
Prin „aminul” nostru îl lăudăm pe Iehova
Russian[ru]
Говоря «аминь», мы прославляем Иегову
Sena[seh]
“Ameni” wathu asaphedzera toera Yahova asimbwe
Sinhala[si]
අපි “ආමෙන්” කියද්දී ඒකෙන් දෙවියන්ට ප්රශංසාවක් ලැබෙනවා
Sidamo[sid]
“Hamiiˈni” yineemmo woyite Yihowa guwisiˈnanni heeˈnoommo
Slovak[sk]
Slovom amen prispievame k Jehovovej chvále
Slovenian[sl]
Ko rečemo »amen«, prispevamo k slavljenju Jehova.
Samoan[sm]
O la tatou “amene” e avatu ai le viiga iā Ieova
Shona[sn]
Patinoti “ameni” tinenge tichirumbidza Jehovha
Albanian[sq]
Kur themi «amin» lëvdojmë Jehovain tok me të tjerët
Serbian[sr]
Kad kažemo „amin“, doprinosimo tome da se Jehovi uputi hvala
Sranan Tongo[srn]
Wi e prèise Yehovah te wi e taki „amen”
Sundanese[su]
Waktu ngucapkeun ”amin”, urang milu muji Yéhuwa babarengan
Swedish[sv]
Vårt amen ger ära åt Jehova.
Swahili[sw]
Tunaposema “amina” tunaungana na wengine katika kumsifu Yehova
Tamil[ta]
“ஆமென்” சொல்வதன் மூலம் நாம் யெகோவாவைப் புகழ்கிறோம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼthá “xúʼko̱ gáʼni”, nuxnáá gamajkhu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita dehan “amen”, ita mós hola parte atu fó hahiʼi ba Jeová
Thai[th]
เมื่อ เรา พูด คํา ว่า “อาเมน” เรา กําลัง ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ สรรเสริญ มาก ขึ้น
Tagalog[tl]
Napupuri si Jehova sa ating “amen”
Tswana[tn]
Fa re re “amen” re galaletsa Jehofa
Tongan[to]
Ko ‘etau “‘ēmeni” ‘oku kaunga ki hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ame” widu watovya pakuthamika Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
“Ameni” wesu upa kuti Jehova atembaulwe
Tsonga[ts]
“Amen” ya hina yi dzunisa Yehovha
Tswa[tsc]
Loku hiku “amen”, hi patsana ni vanghana hi dhumisa Jehovha
Tatar[tt]
«Амин» диюебез Йәһвәне данлый
Tooro[ttj]
Obutugamba “amiina” tuba nitukugiza Yahwe
Tumbuka[tum]
Para tikuyowoya kuti “ameni” tikulumba Yehova
Tahitian[ty]
E arue ta tatou “amene” ia Iehova
Ukrainian[uk]
Наше «амінь» несе славу Єгові
Vietnamese[vi]
Khi nói “a-men”, chúng ta góp phần ngợi khen Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
“Aminˈˈi”giyoogee Yihooway sabettanaadan oottees
Wallisian[wls]
Ka tou ui “ameni” ʼe tou fakavikiviki ai kia Sehova
Xhosa[xh]
Ukuthi “amen” yenye yeendlela esimdumisa ngazo uYehova
Mingrelian[xmf]
ამინიშ რაგადით ხეს ვუნწყუნთ იეჰოვაშ განდიდებას
Yao[yao]
“Ami” jwetu jukusalosya kuti tukusamlumba Yehofa
Yapese[yap]
“Amen” ni gad ma yog e ma pining e sorok ngak Jehovah
Yoruba[yo]
“Àmín” wa ń fògo fún Jèhófà
Yombe[yom]
“Amen” yitu yinsadisanga kubwela kembisa Yave
Chinese[zh]
说“阿们”能赞美耶和华
Zande[zne]
Gaani “amina” nafubee kuti gaani irisombori
Zulu[zu]
U-“amen” wethu udumisa uJehova