Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar vars mis is, is daar groot mededinging.
Amharic[am]
እዳሪው ትኩስ ከሆነ ሽሚያው በጣም የጦፈ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما تشتد المنافسة بين الخنافس على الزبل الطري.
Bemba[bem]
Ifi ifishiishi filalwila sana amafi ayashilauma.
Bulgarian[bg]
Борбата за пресен тор е напрегната.
Cebuano[ceb]
Ang basabasa pa nga kinalibang kuninitan sa mga bakukang.
Czech[cs]
O čerstvý hnůj svádí tito brouci lítý boj.
Danish[da]
Der er hård konkurrence om den friske gødning.
German[de]
Der Konkurrenzkampf um frischen Dung ist groß.
Ewe[ee]
Woʋlia ho vevie ɖe mí yeyewo ta.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός για φρέσκια κοπριά είναι εντονότατος.
English[en]
Competition for fresh manure is intense.
Spanish[es]
No extraña que la competencia por conseguir excremento fresco sea intensa.
Estonian[et]
Võistlus värske sõnniku pärast on tihe.
Finnish[fi]
Tuoreesta lannasta kilpaillaan ankarasti.
Fijian[fj]
Dua na ka na kena dau veivalataki na denimanumanu vou.
French[fr]
La lutte pour obtenir sa part de fumier frais est acharnée.
Hebrew[he]
החיפושיות מתחרות ביניהן במרץ על גללים טריים.
Hiligaynon[hil]
Puerte gid ang pag-inagaway nila sa bag-o nga ipot.
Croatian[hr]
Oko svježeg izmeta obično se vodi žestoka borba.
Hungarian[hu]
A friss trágyáért ádáz harc folyik.
Armenian[hy]
Թարմ թրիքի համար թեժ պայքար է մղվում։
Indonesian[id]
Ada persaingan yang ketat untuk mendapatkan kotoran yang baru.
Iloko[ilo]
Pagiinnagawanda ti kayib-ibleng a takki.
Italian[it]
La lotta per accaparrarsi lo sterco fresco è intensa.
Japanese[ja]
それで,新鮮な糞の取り合いは熾烈です。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით დიდი ომი იმართება ახალი ნაკელისთვის.
Korean[ko]
쇠똥구리는 신선한 배설물을 차지하기 위해 치열한 쟁탈전을 벌입니다.
Kaonde[kqn]
Bitokola bilwila bingi malabishi abula kuuma.
Kyrgyz[ky]
Тезекчи коңуздардын арасында кургай элек жаңы тезек үчүн таймаш катуу болот.
Lozi[loz]
Litimbila li lwanelanga hahulu musutelo o mezi.
Macedonian[mk]
За свеж измет, понекогаш доаѓа и до ривалство.
Maltese[mt]
Il- kompetizzjoni għal demel frisk hi kbira.
Dutch[nl]
Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.
Northern Sotho[nso]
Phadišano ya go hwetša boloko bjo bo sa omago ke e kgolo.
Nyanja[ny]
Tizilomboti timakanganirana ndowe zosauma chifukwa timaona kuti ndi zosavuta kuumba komanso kukankha.
Oromo[om]
Faltii hoʼaa argachuuf dorgommii cimaa godhu.
Polish[pl]
Rywalizacja o świeży nawóz jest zacięta.
Portuguese[pt]
A competição por esterco fresco é intensa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi akatanqakunaqa animalkunapa chayraq akasqanta puramenteta quitanakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi acataqa manaraq ch’akirushaqtin ima hinaraq makhanku.
Romanian[ro]
E mare bătaie în lumea gândacilor pentru bălegar proaspăt!
Slovak[sk]
Na kôpke čerstvého hnoja prebieha neúprosný boj o každý kúsok.
Slovenian[sl]
Boj za sveže iztrebke je hud.
Shona[sn]
Zvinorwirana ndove nyoro.
Albanian[sq]
Konkurrenca për pleh të freskët kafshësh është e fortë.
Serbian[sr]
Potražnja za svežom balegom je velika.
Southern Sotho[st]
Tlhōlisano ea ho fumana bolokoe bo ntseng bo le bocha e phahame haholo.
Swedish[sv]
Det är tuff konkurrens om en nylagd spillningshög.
Congo Swahili[swc]
Mbawakawa wanagombania sana mavi yenye kuwa teketeke.
Tigrinya[ti]
ሕንዚዝ ዒባ ሓድሽ ቀልቀል ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ብዙሕ እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Pinag-aagawan ng mga uwang na ito ang sariwang dumi.
Tswana[tn]
Fa dikhukhwane tseno di wela boloko jo bosha godimo e nna “se mphete ke go fete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwanina mazi aacili matete kulacitika kanji-kanji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save resis long kisim nupela pekpek bilong animal.
Turkish[tr]
Taze dışkı için kıyasıya bir rekabet vardır.
Tsonga[ts]
Switsotswana leswi swi tala ku lwela vulongo lebya ha tsakamaka.
Twi[tw]
Gye sɛ tiafi antɔ fam, ntɛm ara na wogu so.
Ukrainian[uk]
Свіжі екскременти мають неабиякий попит.
Urdu[ur]
تازہ گوبر پر قبضہ کرنے کے لیے اِن کیڑوں میں سخت مقابلہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.
Xhosa[xh]
Ezi zinambuzane ziyaxhwithana xa zibona ubulongo obutsha.
Zulu[zu]
Umncintiswano wokuthola ubulongwe obusha mkhulu.