Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В проучването се посочва, че докато повечето от избраните референтни летища са частна собственост и са финансирани от частни средства или действат по друг начин като инвеститор в условията на пазарна икономика, летище [...] е собственост на Manchester Airports Group, чиито мажоритарен дял от своя страна е собственост на държавата, при което в проучването на Oxera от 4 юли 2011 г. не се изтъква, че летище [...] се експлоатира на пазарен принцип.
Czech[cs]
Zatímco studie hovoří o tom, že zvolená srovnávací letiště jsou převážně v soukromém vlastnictví a jsou soukromě financována anebo jednají jinak jako tržně jednající investor, je letiště [...] ve vlastnictví společnosti Manchester Airports Group, která je většinově vlastněna státem, přičemž studie společnosti Oxera ze dne 4. července 2011 neuvádí, že letiště [...] je provozováno na základě tržního hospodářství.
German[de]
Während es in der Studie heißt, die gewählten Vergleichsflughäfen würden mehrheitlich im Privateigentum stehen und privat finanziert oder aber anderweitig wie marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber agieren, steht der Flughafen [...] im Eigentum der Manchester Airports Group, die ihrerseits mehrheitlich in Staatseigentum steht, wobei in der Oxera-Studie vom 4. Juli 2011 nicht geltend gemacht wird, dass der Flughafen [...] auf marktwirtschaftlicher Grundlage betrieben wird.
Greek[el]
Παρότι στη μελέτη οι επιλεγέντες συγκρίσιμοι αερολιμένες περιγράφονται ως «ανήκοντες κατά πλειοψηφία σε ιδιώτες και χρηματοδοτούμενοι ιδιωτικά, ή δραστηριοποιούμενοι άλλως ως επενδυτές σε οικονομία της αγοράς», ο αερολιμένας [...] είναι ιδιοκτησία του ομίλου Manchester Airports Group, ο έλεγχος της πλειοψηφίας του κεφαλαίου του οποίου ανήκει στο κράτος, ενώ στη μελέτη της Oxera της 4ης Ιουλίου 2011 δεν αναφέρεται ότι ο αερολιμένας [...] λειτουργεί με βάση την οικονομία της αγοράς.
English[en]
Although the study describes the chosen comparator airports as ‘majority privately owned and funded, or otherwise operating as market economy investors’, [...] airport is owned by Manchester Airports Group, which itself has majority State ownership, while the Oxera study of 4 July 2011 does not claim that [...] airport is operated on a market economy basis.
Spanish[es]
Mientras que en el estudio se indica que los aeropuertos de referencia elegidos están en su mayoría en manos privadas y se financian con recursos privados o también actúan de forma diferente a un inversor en una economía de mercado, el aeropuerto [...] es propiedad de Manchester Airports Group, que, a su vez, es mayoritariamente propiedad del Estado; no obstante, en el estudio de Oxera de 4 de julio de 2011 no se alega que el aeropuerto [...] fuera explotado según los principios de una economía de mercado.
French[fr]
Alors qu'elle affirme que les aéroports de référence sélectionnés sont en majorité sous le régime de la propriété privée et financés par des privés ou, à défaut, agissent tels des investisseurs en économie de marché, l'aéroport de [...] appartient à Manchester Airports Group, dont une majorité est détenue par l'État, tandis que l'étude d'Oxera du 4 juillet 2011 ne fait pas valoir que l'aéroport de [...] est exploité conformément à l'économie de marché.
Croatian[hr]
Iako se u studiji zračne luke koje su odabrane kao usporedive opisuje kao „u većinskom privatnom vlasništvu i privatno financirane ili koje na drugi način rade kao ulagači u tržišnom gospodarstvu”, zračna luka [...] u vlasništvu je grupe Manchester Airports Group, koja je pak u većinskom vlasništvu države, dok se u studiji društva Oxera od 4. srpnja 2011. ne tvrdi da se zračnom lukom [...] upravlja u skladu s tržišnim gospodarstvom.
Hungarian[hu]
Noha a tanulmány az összehasonlítási alapul szolgáló repülőtereket úgy írja le, hogy azok „többségi magántulajdonban és finanszírozás alatt álló, vagy egyébként piacgazdasági befektetőként eljáró” repülőterek, [...] repülőtér a többségi állami tulajdonban álló Manchester Airports Group tulajdona, és az Oxera 2011. július 4-i tanulmánya nem állítja, hogy [...] repülőtér piacgazdasági alapon működik.
Italian[it]
Sebbene lo studio affermi che la maggior parte degli aeroporti di comparazione selezionati era di proprietà privata e finanziata privatamente oppure agiva altrimenti come un investitore operante in un'economia di mercato, l'aeroporto di [...] è di proprietà del Manchester Airports Group, la cui quota di maggioranza è di proprietà dello Stato, pertanto, lo studio Oxera del 4 luglio 2011 non dimostra che l'aeroporto [...] opera secondo condizioni di mercato.
Latvian[lv]
Lai gan pētījumā izvēlētās atsauces lidostas ir raksturotas kā tādas, kas “lielākoties pieder privātpersonām un ir privātpersonu finansētas vai citādi darbojas kā tirgus ekonomikas dalībnieks”, [...] lidosta pieder Manchester Airports Group, kuras lielākais akcionārs ir valsts, savukārt Oxera2011. gada 4. jūlija pētījumā netiek apgalvots, ka [...] lidosta tiek ekspluatēta tirgus ekonomikas apstākļos.
Maltese[mt]
Għalkemm l-istudju jiddeskrivi l-ajruporti komparabbli magħżula bħala “li kellhom maġġoranza ta' azzjonisti privati u huma ffinanzjati privatament, jew inkella li joperaw bħala investituri fl-ekonomija tas-suq”, l-ajruport ta' [...] huwa proprjetà ta' Manchester Airports Group, li huwa stess għandu sjieda maġġoritarja tal-Istat, filwaqt li l-istudju ta' Oxera tal-4 ta' Lulju 2011 ma jsostnix li l-ajruport ta' [...] huwa operat fuq bażi ta' ekonomija tas-suq.
Polish[pl]
Choć opisano w nim wybrane, porównywalne porty lotnicze jako porty lotnicze „których większość udziałów należy do prywatnych właścicieli i które są finansowane z prywatnych środków albo które [...] postępują jak prywatny inwestor”, port lotniczy [...] należy do spółki Manchester Airports Group, która w większości stanowi własność państwową, podczas gdy w badaniu spółki Oxera z dnia 4 lipca 2011 r. nie stwierdzono, że port lotniczy [...] prowadzony jest jak prywatny inwestor.
Portuguese[pt]
Embora o estudo especifique que os aeroportos escolhidos como termo de comparação são maioritariamente privados e financiados por privados, ou que operam de outra forma como investidores numa economia de mercado, o aeroporto de [...] é detido pelo Manchester Airports Group que, por sua vez, tem participação maioritária do Estado, sendo que no estudo da Oxera de 4 de julho de 2011 não se indica que o aeroporto de [...] é operado com base na economia de mercado.
Romanian[ro]
Deși studiul descrie aeroporturile de referință alese ca fiind „cu capital și finanțare majoritar private, sau care, în alte condiții, funcționează ca investitori în economia de piață”, aeroportul [...] este deținut de Manchester Airports Group, care este, la rândul său, deținut majoritar de către stat, în timp ce în studiul Oxera din 4 iulie 2011 nu se susține că aeroportul [...] este operat în condițiile unei economii de piață.
Slovak[sk]
Hoci sa v štúdii vybraté porovnávacie letiská opisujú ako „vo väčšinovom súkromnom vlastníctve a väčšinovo financované zo súkromných zdrojov alebo inak prevádzkované ako súkromný subjekt v trhovom hospodárstve“, letisko [...] vlastní spoločnosť Manchester Airports Group, ktorá samotná je vo väčšinovom vlastníctve štátu, pričom v štúdii spoločnosti Oxera zo 4. júla 2011 sa netvrdí, že letisko [...] sa prevádzkuje ako súkromný subjekt v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Čeprav so izbrana primerljiva letališča v študiji opisana kot „večinoma v zasebni lasti in financirana iz zasebnih virov ali kot letališča, ki kako drugače delujejo kot vlagatelji v tržnem gospodarstvu“, je letališče [...] v lasti družbe Manchester Airports Group, ki je sama večinoma v državni lasti, pri čemer v študiji družbe Oxera z dne 4. julija 2011 ni navedeno, da letališče [...] deluje na podlagi tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Medan det i studien heter att de valda jämförelseflygplatserna i huvudsak är privatägda och privat finansierade eller på annat sätt agerar som privata investerare i en marknadsekonomi ägs flygplatsen [...] av Manchester Airports Group som i sin tur är statlig och därför hävdas det inte i Oxera-studien från den 4 juli 2011 att flygplatsen [...] drivs på marknadsmässiga grunder.