Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህንኑ ሐሳብ ይበልጥ ማራኪ በሆነና ክብር ባለው ምሳሌ ገልጾታል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس ينقل الفكرة نفسها بطريقة جذابة اكثر وتجلب الاكرام.
Central Bikol[bcl]
Ipinapasabot kan Biblia an iyo man sanang ideya sa orog nanggad na kawiliwili asin may dignidad na paagi.
Bangla[bn]
বাইবেল এই একই বিষয় আরও আগ্রহজনক এবং মর্যাদার সঙ্গে প্রকাশ করে।
Chuukese[chk]
Ewe ekiek lon Paipel a wewe chok nge a fen ffatelo ren kapas mi fich me sufol.
Czech[cs]
Tato myšlenka je přece v Bibli vyjádřena mnohem působivějším a důstojnějším způsobem.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nya ma ke le mɔ si nya se wu eye wòde bubu ame ŋu nu.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μεταδίδει την ίδια σκέψη με πολύ πιο ελκυστικό και αξιοπρεπή τρόπο.
English[en]
The Bible conveys the same thought in a much more appealing and dignified way.
Spanish[es]
La Biblia comunica la misma idea de un modo mucho más digno y atractivo.
Estonian[et]
Piiblis antakse sama mõte edasi märksa meeldivamal ja väärikamal viisil.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ jwɛŋmɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ ha yɛ gbɛ ni sa kwraa ni bulɛ yɔɔ mli nɔ.
Hebrew[he]
המקרא מבהיר את אותה נקודה בצורה מכובדת ויפה יותר.
Hindi[hi]
इसी विचार को बाइबल एक बहुत ही आकर्षक और गौरवपूर्ण तरीके से बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaalinton sing amo man nga ideya sa mas makagalanyat kag dungganon nga paagi.
Croatian[hr]
Biblija tu istu misao predočava na daleko ljepši i dostojanstveniji način.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan gagasan yang sama dengan cara yang lebih menarik dan bermartabat.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo nga amang ken nadayaw ti panangyebkas ti Biblia iti umasping nga ideya.
Japanese[ja]
聖書は同じ考えを,もっと心に訴えるような,品位ある仕方で伝えています。
Korean[ko]
성서는 같은 사상을 훨씬 더 호소력 있고 품위 있는 방식으로 전달합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ошол эле ой жагымдуураак жана сылыгыраак түрдө берилет.
Lithuanian[lt]
Biblijoje panaši mintis išreiškiama daug patraukliau ir kilniau.
Malagasy[mg]
Milaza izany hevitra izany ihany ny Baiboly, fa amin’ny fomba manintona sy mendrika lavitra.
Marshallese[mh]
Bible eo ej keidi ir ilo juõn wãwen emõnlok im ewõr kautiej ie.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതേ ആശയത്തെ വളരെയേറെ ഹൃദ്യവും അന്തസ്സുറ്റതുമായ വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twassal l- istess ħsieb b’mod bil- wisq iktar pjaċevoli u dinjituż.
Norwegian[nb]
Bibelen overbringer den samme tanken på en langt mer tiltalende og verdig måte.
Niuean[niu]
Kua fakakite he Tohi Tapu e manatu taha ke he puhala futiaki lahi mo e lilifu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਆਦਰ ਭਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasansalehda mouren karasaras wet ni elen wahu.
Portuguese[pt]
A Bíblia transmite a mesma idéia de forma muito mais atraente e dignificante.
Rundi[rn]
Bibiliya ishikiriza ico ciyumviro nyene mu buryo bukwegera kuruta kandi buranga icubahiro.
Slovak[sk]
Biblia rovnakú myšlienku vyjadruje oveľa krajším a dôstojnejším spôsobom.
Samoan[sm]
O le manatu foi lena o loo faamatala mai e le Tusi Paia, ae i se auala e sili atu ona logoleleia ma mamalu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pfungwa yakafanana nenzira inotofadza chaizvo neyakanaka.
Albanian[sq]
Të njëjtin mendim, Bibla e shpjegon në një mënyrë shumë më tërheqëse dhe me dinjitet.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi a srefi prakseri na wan moro moi èn warti fasi.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa yone kgang eno ka tsela e e botokanyana le e e nang le seriti.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim wanpela gutpela tok piksa tru long pasin bilong lain remnan long daun long Krais Jisas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap aynı düşünceyi çok daha güzel ve saygın bir yolla dile getirir.
Twi[tw]
Bible no da nsusuwii a ɛte saa ara adi wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye na nidi wom pii so.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i teie noâ mana‘o ma te au e te tura ’tu â râ.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chuyển đạt ý đó một cách hấp dẫn và trang trọng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te manatu ʼaia ʼaki he ʼu palalau ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
IBhayibhile idlulisela ingcamango efanayo ngendlela enomtsalane ngakumbi nendilisekileyo.
Zulu[zu]
IBhayibheli lidlulisela umqondo ofanayo ngendlela ekhangayo nehlonipheke kakhulu kunalena.