Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Afrika: “Tim gero kacel ki apokapoka i kom mon pud onya i lobbe mapol.” —Amnesty International Report 2012.
Adangme[ada]
Afrika: “A waa yihi a yi mi, nɛ a sisiɔ mɛ ngɛ mahi fuu a nɔ.” —Amnesty International Report 2012.
Afrikaans[af]
Afrika: “Geweld en diskriminasie teen vroue kom nog steeds algemeen voor in baie lande.”—Amnesty International Report 2012.
Amharic[am]
አፍሪካ፦ “በብዙ አገሮች ተስፋፍቶ የሚገኘው በሴቶች ላይ የሚፈጸመው ዓመፅና መድልዎ አሁንም አልቀነሰም።”—አምነስቲ ኢንተርናሽናል ሪፖርት 2012
Arabic[ar]
افريقيا: «لا يزال العنف والتمييز ضد المرأة متفشيين في بلدان عديدة». — تقرير منظمة العفو الدولية لعام ٢٠١٢.
Baoulé[bci]
Sran ble mɛn nun’n: “Nvle kpanngban nun’n, be kle bla’m be ɲrɛnnɛn yɛ be buman be wie.” —Amnesty International kɛnnin i sɔ afuɛ 2012 nun.
Bemba[bem]
Africa: “Ukupuma abanakashi e lyo na kapaatulula e bwafya ubukalamba ubucili mu fyalo ifingi.”—E fyali muli lipoti ya mu 2012 iya ba Amnesty International.
Bulgarian[bg]
„Вземани за изкупителна жертва в чужбина и обект на предразсъдъци у дома, ромите от Източна Европа са проблем, който никой политик не иска да разреши.“ (сп. „Икономист“, 4 септември 2010 г.)
Catalan[ca]
Àfrica: «La violència i la discriminació contra les dones encara estan molt esteses per molts països» (Amnesty International Report 2012).
Garifuna[cab]
Áfürika: “Lidan saragu ageiraü, aganwoundeina liña houserúniwa würiña wuriba luma lau ufasinin”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Cebuano[ceb]
Africa: “Ang kapintasan ug diskriminasyon batok sa kababayen-an kaylap gihapon diha sa daghang nasod.” —Amnesty International Report 2012.
Chuukese[chk]
Africa: “Féfférún akkachofesá me aapaap ngeni fefin a chúen chéúfetál lón chómmóng fénú.” —Repot seni eú mwicheich mi túmúnú án aramas pwúúng, 2012.
Seselwa Creole French[crs]
Lafrik: “Dan bokou pei i annan vyolans ek diskriminasyon anver bann madanm.” —Amnesty International Report 2012.
Czech[cs]
Afrika: „Násilí vůči ženám a jejich diskriminace zůstávají rozšířeným problémem v mnoha zemích.“ Amnesty International Report 2012
Danish[da]
Afrika: „Vold og diskrimination mod kvinder er fortsat almindeligt i mange lande.“ — Amnesty International Report 2012.
German[de]
Afrika: „In vielen Ländern Afrikas litten Frauen 2011 nach wie vor unter geschlechtsspezifischer Diskriminierung und Gewalt“ (Jahresbericht von Amnesty International, 2012).
Ewe[ee]
Africa: “Nyɔnuwo tafatafa kple ŋutasesẽ le wo ŋu gaxɔ aƒe ɖe dukɔ geɖe me kokoko.”—Amnesty International Report 2012.
Efik[efi]
Africa: “Ẹnen̄ede ẹfiomo ẹnyụn̄ ẹsari iban ke ediwak idụt.”—Amnesty International Report 2012.
Greek[el]
Αφρική: «Βία και διακρίσεις εναντίον γυναικών παρέμειναν εκτεταμένες σε πολλές χώρες». —Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για το 2012.
English[en]
Africa: “Violence and discrimination against women remained widespread in many countries.” —Amnesty International Report 2012.
Spanish[es]
África: “La violencia y la discriminación contra las mujeres [siguen] siendo fenómenos generalizados en muchos países”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Estonian[et]
Aafrika: „Naistevastane vägivald ja naiste diskrimineerimine on paljudes riikides siiani väga sagedane.” (Amnesty Internationali aruanne 2012)
Finnish[fi]
Afrikka: ”Monissa maissa naiset joutuvat yhä yleisesti väkivallan ja syrjinnän uhreiksi.” (Amnesty International Report 2012.)
Fijian[fj]
Aferika: “E se takalevu tiko ga ena levu na vanua vakaAferika na nodra vakalolomataki kei na nodra vakaduiduitaki na marama.” —Ripote ni Amnesty International ena 2012.
French[fr]
Afrique : « Les violences et les discriminations à l’égard des femmes demeuraient très répandues dans de nombreux pays » (Amnesty International — Rapport 2012).
Ga[gaa]
Afrika: “Yiwalɛ nii ni afeɔ yei kɛ bɔ ni ashishiuɔ amɛ waa lɛ ehe shi yɛ maji babaoo anɔ.”—Amnesty International Report, afi 2012.
Gilbertese[gil]
Aberika: “E bon teimatoa naba n taabangaki n aaba aika bati kamangoraia aine ao te mwakuri n tiritiri nakoia.” —Amnesty International Report 2012.
Guarani[gn]
África: “Heta tetãrupi ojeapoʼi ha oñemaltrata gueteri kuñanguérape” (Informe 2012 de Amnistía Internacional).
Wayuu[guc]
África: «Müliasü atumawaa tü jieyuukalüirua otta mojutsat shia atumawaa yaa suluʼu [África]». (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Gun[guw]
Aflika: “Yọnnu lẹ titafú po danuwiwa do yé go po gbẹ́ gbayipe taun to otò susu mẹ.”—Owe lọ Amnesty International Report 2012.
Ngäbere[gym]
África: “Meritre nuainta tare aune mikata tuin ngwarbe jai ye tä [bäri] juta keta kabre känti”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Hausa[ha]
Afirka: “Mata suna fuskantar wulaƙanci da wariya sosai a ƙasashe da yawa.”—Amnesty International Report 2012.
Hebrew[he]
אפריקה: ”אלימות ואפליה כלפי נשים עדיין נפוצות במדינות רבות” (דוח מטעם אמנסטי אינטרנשיונל 2012).
Hiligaynon[hil]
Aprika: “Ang kasingki kag diskriminasyon sa mga babayi lapnag gihapon sa madamo nga pungsod.”—Amnesty International Report 2012.
Croatian[hr]
Afrika: “U mnogim zemljama žene cijeli život podnose zlostavljanje i diskriminaciju” (Amnesty International Report 2012)
Haitian[ht]
Afrik: “Vyolans ak diskriminasyon kont fi toujou ap gaye nan anpil peyi.” — Rapò Amnisti Entènasyonal bay, 2012.
Hungarian[hu]
„A kelet-európai romákat hazájukban előítéletek sújtják, külföldön pedig bűnbaknak teszik meg őket, és nincs olyan politikus, aki meg akarná oldani a problémájukat” (The Economist, 2010. szeptember 4.).
Armenian[hy]
Աֆրիկա. «Կանանց նկատմամբ բռնությունն ու խտրականությունը լայնորեն տարածված են բազմաթիվ երկրներում» (Համաներման միջազգային հաշվետվություն, 2012թ.)։
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէ. «Կին դասակարգին դէմ եղած վայրագութիւնը եւ խտրականութիւնը տակաւին համատարած են բազմաթիւ երկիրներու մէջ» (Amnesty International Report 2012)։
Indonesian[id]
Afrika: ”Kekerasan dan diskriminasi terhadap wanita tetap merajalela di banyak negara.” —Amnesty International Report 2012.
Igbo[ig]
Afrịka: “A ka kpọrọ ụmụ nwaanyị asị ma na-emesi ha ike n’ọtụtụ mba n’Afrịka.”—Òtù Na-ahụ Maka Ịgbatara Ndị A Na-emegbu Emegbu Ọsọ Enyemaka dere ihe a n’akwụkwọ ha bipụtara n’afọ 2012.
Iloko[ilo]
Africa: “Nasaknap pay laeng ti kinaranggas ken diskriminasion kadagiti babai iti adu a pagilian.” —Amnesty International Report 2012.
Isoko[iso]
Africa: “Eyae a be rẹriẹ ovao dhe ozighi gbe omukpahọ evaọ erẹwho buobu.”—Ere obe na Amnesty International Report 2012 o n’iyẹrẹ.
Italian[it]
Africa: “Violenza e discriminazione contro le donne sono rimaste diffuse in molti paesi” (Amnesty International, Rapporto annuale 2012).
Japanese[ja]
アフリカ: 「女性に対する暴力と差別は,今なお多くの国で広範囲に生じている」。 ―「アムネスティ・インターナショナル・リポート 2012」(英語)。
Georgian[ka]
აფრიკა: „ამ კონტინენტზე ბევრ ქვეყანაში ქალების მიმართ ძალადობა და დისკრიმინაცია კვლავაც ფართოდ გავრცელებულ პრობლემას წარმოადგენს“ („საერთაშორისო ამნისტიის ანგარიში“, 2012).
Kongo[kg]
Afrika: “Kubula bankento mpi kumona bo mpamba ke landa kumonana na bansi mingi.” —Amnesty International Report 2012.
Kikuyu[ki]
Afrika: “Ũhinya na mũthutũkanio kwerekera atumia o na rĩu no mũingĩ mabũrũri-inĩ maingĩ thĩinĩ wa Afrika.”—Amnesty International Report 2012.
Kuanyama[kj]
Afrika: “Ominyonena nosho yo outondwe u na sha novakainhu natango onghee ngoo tau tandavele moilongo ihapu.” — Amnesty International Report 2012.
Kazakh[kk]
Африка: “Әйелдерді кемсіту мен оларға көрсетіліп жатқан қатыгездік көп елдерде әлі күнге дейін кеңінен етек алған”. (Халықаралық амнистия есебі, 2012 жыл.)
Kalaallisut[kl]
Afrika: “Nunani amerlasuuni arnanut nakuusertarneq arnanillu assigiinngisitsisarneq suli nalinginnaavoq.” — Amnesty International Report 2012.
Kimbundu[kmb]
África: “Ku jixi javulu, o ahatu a a bhanga kia iibha ni ku a tala ni kathombo.” —Relatório da Anistia Internacional, 2012.
Korean[ko]
아프리카: “여성에 대한 폭력과 차별이 아직도 많은 나라에서 기승을 부리고 있다.”—「2012년 국제 사면 위원회 보고서」(Amnesty International Report 2012).
Kaonde[kqn]
Africa: “Malwañano ne kumanyika banabakazhi bijitu ntanda yonse.”—Amnesty International Report 2012.
San Salvador Kongo[kwy]
África: “Fu kia kota akento o nsoki yo sia mpambula, kiamwangana muna nsi zayingi.”—Um Relatório da Anistia Internacional, 2012.
Kyrgyz[ky]
Африка: «Көптөгөн өлкөлөрдө аялдарды басынтуу, кордоо кеңири тараган көйгөй болуп калууда» («Эл аралык мунапыс уюмунун доклады, 2012»).
Ganda[lg]
Africa: “Okutulugunya n’okusosola abakazi kucaase nnyo mu mawanga mangi.” —Lipoota y’ekitongole kya Amnesty International, eya 2012.
Lingala[ln]
Afrika: “Kobɛta basi mpe kozwa bango na valɛrɛ te ezali kaka kopalangana na bikólo mingi.” —Amnesty International Report 2012.
Lozi[loz]
Africa: Piho ya Amnesty International Report ya 2012 i bonisa kuli: “Mwa linaha ze ñata basali ba sa zwelapili ku lwaniswa ni ku ketululwa.”
Lithuanian[lt]
Afrika. „Smurtas prieš moteris ir jų diskriminacija vis dar paplitę daugelyje šalių“ (Amnesty International Report 2012).
Luba-Katanga[lu]
Afrika: “Bupolapola ne kusañunwa kwa bana-bakaji i bizambalale mu matanda mavule.” —Lapolo ya Amnesty International ya mu 2012.
Luba-Lulua[lua]
Afrike: Luapolo kampanda ludi luleja ne: “Dinyangila bantu bakaji bumuntu buabu ne dibapuekesha milongo nditampakane mu matunga a bungi.” —Amnesty International Report 2012.
Luvale[lue]
Africa: “Kumona ulumbi mapwevo nakuvalemeka chinalisale mumafuchi amavulu.”—Lipoti lyavaka-Amnesty International lyamu 2012.
Lunda[lun]
Africa: “Kweta ambanda nikuyimona neyi amukunkulwayi hikukala kunatandi nakashi mumatuña amavulu.”—Amnesty International Report 2012.
Luo[luo]
Afrika: “Timo mahundu ne mon koda buonogi en tim ma pod onya ahinya e pinje mang’eny mag Afrika.”—Amnesty International Report 2012.
Lushai[lus]
Africa: “Hmeichhiate thliar hranna leh an chunga tharum thawhna chu ram tam takah a la hluar zawm zêl.”—Amnesty International Report 2012.
Huautla Mazatec[mau]
África: “Tojo nʼio nkjín naxinandá xi tjín ya África jña totaon ʼya kʼoa chʼasjengi je xi yánchjín”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Coatlán Mixe[mco]
África: “Ko jäˈäy axëëk nyaytyunëdë ets ko toxytyëjk yajjäämˈixy yajnääxˈixy, niˈigyë myëjwindëkë mä mayë paˈis”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Morisyen[mfe]
L’Afrique: “Dan beaucoup pays, ankor ena violence ek discrimination kont bann madame.” —Rapport Amnesty International 2012.
Malagasy[mg]
Afrika: “Mbola iharan’ny herisetra sy ny fanavakavahana foana ny vehivavy, any amin’ny firenena maro.”—Tatitry ny Fikambanana Mpiaro ny Zon’olombelona, 2012, anglisy.
Marshallese[mh]
Africa: “Lãj im kalijekl̦o̦k n̦ae kõrã ro ejjab bõjrak an wal̦o̦k ilo elõñ aelõñ ko ilo Africa.”—Juon ripoot an Amnesty International, 2012.
Macedonian[mk]
Африка: „Насилството и дискриминацијата кон жените сѐ уште се масовна појава во многу земји“ (Amnesty International Report 2012).
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn be Erop delɛst kisa buud ning b sẽn boond tɩ Romã, tɩ tẽns a taabã neb me kis-ba, tɩ politikã taoor dãmb ned baa a ye pa rat n gom rẽ yell ye.—The Economist, September 4, 2010.
Burmese[my]
အာဖရိက– “အမျိုးသမီးတွေကို အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုတို့က နိုင်ငံအတော်များများမှာ ရှိနေတုန်းပါပဲ။”—အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ရဲ့ ၂၀၁၂ အစီရင်ခံစာ။
Norwegian[nb]
Afrika: «Vold og diskriminering rettet mot kvinner var fortsatt utbredt i mange land.» – Amnesty International Report 2012.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
África: “Miakkan itech uejueyi altepemej kisentokaj kinteuiaj siuamej uan amo kinyekitaj”. (Tein kitematiltij itech xiuit 2012 Amnistía Internacional.)
North Ndebele[nd]
Kwele-Africa: “Emazweni amanengi abesifazana balokhu behlukuluzwa njalo bebandlululwa.” —Amnesty International Report 2012.
Ndonga[ng]
Afrika: “Elongitho lyoonkondo nokatongo mbyoka hayi ningilwa aakiintu oyi li apuhe miilongo oyindji.” — Olopota yedhina Amnesty International Report 2012.
Dutch[nl]
Afrika: „In veel landen komt mishandeling en discriminatie van vrouwen nog steeds algemeen voor.” — Amnesty International Report 2012.
South Ndebele[nr]
E-Afrika: “Inturhu nebandlululo kibomma beyisolo yandile eenarheni ezinengi.”—Umbiko ka-2012 we-Amnesty International.
Northern Sotho[nso]
Afrika: “Go swara basadi ka bošoro le go ba kgetholla go sa atile dinageng tše dintši.”—Amnesty International Report 2012.
Nyanja[ny]
Africa: “M’mayiko ambiri a ku Africa anthu amasala komanso kuchitira nkhanza azimayi.”—Amnesty International Report 2012.
Nyaneka[nyk]
África: “Otyituwa tyokulinga okapungulula nokutekula onya ovakai, tyitualako okuliyawisa movilongo ovinyingi.” —O Relatoliu yeongano Anistia Internacional 2012.
Nzima[nzi]
Africa: “Basabasayɛlɛ nee nyeyenu mɔɔ tia mraalɛ la ɛbu zo wɔ maanle dɔɔnwo anu.”—Amnesty International Report 2012.
Oromo[om]
Afriikaa: “Hamminniifi jibbiinsi biyyoota hedduu keessatti dubartootarra gaʼaa jiru, ammayyuu hin hirʼanne.”—Amnastii Intarnaashinaal Riippoort 2012.
Ossetic[os]
Африкӕ: «Бирӕ бӕстӕты сылгоймӕгтӕн фыдмитӕ кӕнынц ӕмӕ сын сӕ бартӕ ссӕндынц» (Amnesty International Report 2012).
Papiamento[pap]
Afrika: “Violensia i diskriminashon kontra hende muhé ta keda un problema komun den hopi pais.”—Amnesty International Report 2012.
Palauan[pau]
Africa: “A uldikel me a omengetukel el bedul a redil a dirk melemolem el ngar er ngii er a betok el beluu.” —Amnesty International Report 2012.
Polish[pl]
„Wschodnioeuropejscy Romowie — prześladowani u siebie, a za granicą traktowani jak kozły ofiarne — stanowią problem, którego żaden polityk nie chce rozwiązać” (The Economist z 4 września 2010 roku).
Pohnpeian[pon]
Aperika: “Tiahk lemei oh wiakauwe lih akan kin mihmihte nan wehi tohto.” —Amnesty International Report 2012.
Portuguese[pt]
África: “A violência e discriminação contra as mulheres continua comum em muitos países.” — Informe 2012 da Anistia Internacional.
Quechua[qu]
África: “Ashkha suyuspi warmista pisipaj qhawanku, maqanku ima”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
África: Ashtaca llactacunapimi huarmicunataca ninanda maltratashpa, na ricunayachishpa charin”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Rundi[rn]
Muri Afrika: “Gukorera amabi abakenyezi no kubakumira biracari akaranda mu bihugu vyinshi.” —Biri mu cegeranyo co mu 2012 cashikirijwe na Amnesty International.
Ruund[rnd]
Afrik: “Chisum ni katond pantaliken ni amband yimeken mu mangand mavud.” —Amnesty International Report 2012.
Romanian[ro]
Africa: „Violenţa faţă de femei şi discriminarea acestora continuă să fie o problemă larg răspândită în multe ţări“. (Amnesty International Report 2012)
Russian[ru]
Африка: «Насилие над женщинами и дискриминация оставались обычным явлением во многих странах» (Доклад «Международной амнистии», 2012).
Kinyarwanda[rw]
Afurika: “Mu bihugu byinshi, urugomo n’ivangura bikorerwa abagore birogeye.”—Raporo ya Amnesty International yo mu wa 2012.
Sango[sg]
Na Afrika: “Sarango ngangu na awali nga bango ala na nene ni ape amû ndo na yâ ti akodoro mingi.” —Tondo ti Amnesty International ti ngu 2012.
Sinhala[si]
අප්රිකාව: “කාන්තා හිංසනය බොහෝ රටවල බහුලව සිද්ධ වෙනවා.”—Amnesty International Report 2012.
Slovak[sk]
Afrika: „Násilie páchané na ženách a ich diskriminácia je stále v mnohých krajinách veľmi rozšíreným problémom.“ (Správa organizácie Amnesty International za rok 2012)
Slovenian[sl]
Afrika: »Diskriminacija žensk in nasilje nad njimi sta v mnogih državah še vedno zelo razširjena.« (Amnesty International Report 2012)
Samoan[sm]
Aferika: “Ua taatele le sauāina ma le faileagaina o fafine i le tele o vaipanoa o le atunuu.”—Amnesty International Report, 2012.
Shona[sn]
Africa: “Kuitirwa chisimba nekusarurwa kwevakadzi kwakapararira munyika dzakawanda.”—Amnesty International Report 2012.
Songe[sop]
Afrique: “Kukyengesha bakashi na kwibamona bu bantu bashi na muulo, mmwanda upalakane mu maumbo ebungi.”—Amnesty International Report 2012.
Albanian[sq]
Afrikë: «Dhuna dhe diskriminimi kundër grave ishte ende e përhapur në mjaft vende.»—Amnesty International Report 2012.
Serbian[sr]
Afrika: „Nasilje nad ženama i diskriminacija žena još uvek su veliki problem u mnogim zemljama.“ (Amnesty International Report 2012)
Sranan Tongo[srn]
Afrika: „Na ini wan lo kondre a e pasa furu ete taki sma e du ogri nanga umasma èn taki sma e desko den.” —Wan raportu fu Amnesty International, 2012.
Swati[ss]
E-Afrikha: “Budlova nelubandlululo lolwentiwa kubantfu labasikati lusabalele emaveni lamanyenti.”—Ngekusho kwe-Amnesty International Report 2012.
Southern Sotho[st]
Afrika: “Linaheng tse ngata basali ba ntse ba khetholloa ebile baa hlekefetsoa.”—Amnesty International Report 2012.
Swedish[sv]
Afrika: ”Våld och diskriminering mot kvinnor förblev ett utbrett problem i många länder.” (Amnesty International Report 2012)
Swahili[sw]
Afrika: “Jeuri na ukandamizaji wa haki za wanawake unazidi kuongezeka katika nchi nyingi.” —Ripoti ya Shirika la Amnesty International 2012.
Congo Swahili[swc]
Afrika: “Matendo ya jeuri na ubaguzi juu ya wanawake yanaenea katika inchi nyingi.” —Ripoti ya Mwaka wa 2012 ya Shirika la Kimataifa Linalotetea Haki za Wanadamu, Amnesty International.
Thai[th]
แอฟริกา: “การ ใช้ ความ รุนแรง และ การ เหยียด หยาม ผู้ หญิง ยัง คง มี ให้ เห็น ทั่ว ไป ใน หลาย ประเทศ.”—รายงาน ของ องค์การ นิรโทษกรรม สากล ประจํา ปี 2012
Tigrinya[ti]
ኣፍሪቃ፦ “እቲ ንደቂ ኣንስትዮ ዜጋጥመን ዓመጽን ኣድልዎን ኣብ ሓያሎ ሃገራት ኣስፋሕፊሑ ኣሎ።”—ኣምነስቲ ኢንተርናሽናል ሪፖርት 2012።
Tiv[tiv]
Afrika: “Ipila man ieren i nzughul a kasev la za hemen u samber wuee ken ityar i ken Afrika kpishi.”—Amnesty International Report 2012.
Tagalog[tl]
Aprika: “Laganap pa rin sa maraming bansa ang karahasan at diskriminasyon sa mga babae.” —Amnesty International Report 2012.
Tetela[tll]
Afrikɛ: “Awui wa ngala ndo wa diɛngiya wasalɛwɔ wamato wambokokanɛ lo wedja efula.”—Amnesty International Report 2012.
Tswana[tn]
Afrika: “Tirisodikgoka le go tlhaolwa ga basadi e ntse e anama mo dinageng di le dintsi.”—Amnesty International Report 2012.
Tonga (Nyasa)[tog]
Africa: “Kubaya anthukazi kweniso kuŵatinkha, kuluta panthazi muvyaru vinandi.”—Amnesty International Report 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
Africa: “Lusalululo alimwi akutundululwa kwabamakaintu lyazumanana kuba penzi lidumide kapati muzisi zinji.”—Amnesty International Report 2012.
Papantla Totonac[top]
África: «Kawilinikan chu ni kapaxkikan lakpuskatin uma chuntiya talakgatuminit klakalhuwa países». (Informe anual2012, Amnistía Internacional.)
Tok Pisin[tpi]
Afrika: “Pasin bilong paitim na mekim nogut long ol meri i stap long planti kantri.”—Amnesty International Report 2012.
Turkish[tr]
Afrika: “Kadınlara karşı şiddet ve ayrımcılık birçok ülkede hâlâ çok yaygın” (Uluslararası Af Örgütü 2012 Raporu).
Tsonga[ts]
Afrika: “Madzolonga ni xihlawuhlawu eka vavasati swi hangalakile ematikweni yo tala.”—Amnesty International Report 2012.
Tswa[tsc]
Afrika: “A kuxaniswa ni kuchepetwa ka vavasati za ha anzile nguvu matikweni yo tala.” — Amnesty International Report 2012.
Tatar[tt]
Африка: «Хатын-кызларны кыйнау һәм аларга карата дискриминация күп илләрдә киң таралган». («Amnesty International Report 2012»).
Tumbuka[tum]
Africa: Lipoti la pa caru cose la mu 2012 likati, “Nkhaza na kuyuyura ŵanakazi ni vyakuzara comene mu vyaru vinandi.”—Amnesty International Report 2012.
Tuvalu[tvl]
Afelika: “Koi lauiloa eiloa a amioga fakasauā mo te fakakese‵kesega o tino e fai ki fāfine i atufenua e uke.”—Amnesty International Report 2012.
Twi[tw]
Africa: “Atirimɔdensɛm ne nyiyim a wɔyɛ tia mmea ayɛ koankorɔ wɔ aman pii so.”—Amnesty International amanneɛbɔ a wɔde too gua afe 2012.
Tzotzil[tzo]
África: «Li spʼajel xchiʼuk yutilanel antsetike jech-o ta epal lumetik». (Svunal Amnistía Internacional sventa 2012.)
Ukrainian[uk]
Африка: «Дискримінація жінок і насилля над ними не перестають бути звичним явищем у багатьох країнах» («Звіт Міжнародної амністії за 2012 рік»).
Umbundu[umb]
Afrika: “Akãi valua va siata oku talisiwa ohali omo liungangala u sangiwa kolofeka vialua.”—Amnesty International Report 2012.
Urdu[ur]
افریقہ: ”افریقہ کے بہت سے ملکوں میں ابھی بھی عورتوں پر تشدد کِیا جاتا ہے اور اُنہیں کمتر سمجھا جاتا ہے۔“—ایمنسٹی انٹرنیشنل رپورٹ ۲۰۱۲ء۔
Venda[ve]
Afurika: “Vhuvemu na u khethulula vhafumakadzi zwi kha ḓi vha zwo phaḓalala mashangoni manzhi.”—Amnesty International Report 2012.
Vietnamese[vi]
Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.
Makhuwa[vmw]
África: “Nthalu, ni ohaaxiwa athiyana onnivikaniha wuulaana ilapo sinci”. —Amnesty International Report 2012.
Xhosa[xh]
E-Afrika: “Ubundlobongela nokucalulwa kwabafazi kusagquba kumazwe amaninzi.”—I-Amnesty International Report 2012.
Yapese[yap]
Africa: “Ku boor yang u fayleng ni yima gafgownag e piin nib ppin riy, ma ku yima laniyan’ ngorad.” —Amnesty International Report 2012.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Áfíríkà: “Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, wọ́n ò yéé hùwà ipá sí àwọn obìnrin, wọ́n sì máa ń fojú pa wọ́n rẹ́.”—Ìròyìn àjọ Amnesty International ní ọdún 2012.
Yucateco[yua]
África: «Tiʼ yaʼab luʼumoʼobeʼ láayliʼ jach yaʼab u pʼektaʼal yéetel u loobiltaʼal koʼoleloʼobeʼ». (Bey tu yaʼalil Amnistía Internacional, 2012.)
Isthmus Zapotec[zai]
África: «Yanna riʼ, jma maʼ bidale guidxi ra runinácabe ca gunaa ne rúnicabe menu laacaʼ». (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)
Chinese[zh]
非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》
Zulu[zu]
E-Afrika: “Ubudlova nokubandlululwa kwabesifazane kusalokhu kuyinkinga emazweni amaningi.”—Umbiko Ka-2012 We-Amnesty International.