Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assosiasie met ons getroue bejaardes by vergaderinge beteken vir hulle baie, en as hulle gesondheid dit toelaat, sal hulle jou vriendelike uitnodiging om jou na die Koninkryksaal te vergesel gretig aanvaar.
Arabic[ar]
فمعاشرة اخواننا الامناء الكبار السن في الاجتماعات تعني الشيء الكثير لهم، واذا سمحت لهم صحتهم سيقبلون بشوق دعوتكم اللطيفة ليرافقوكم الى قاعة الملكوت.
Czech[cs]
Společenství na shromáždění znamená pro naše věrné staré bratry velmi mnoho, a jestliže jim to dovolí zdraví, velice rádi přijmou vaše laskavé pozvání, že je doprovodíte na místo shromáždění.
Danish[da]
Samværet ved møderne betyder meget for dem, og hvis helbredet tillader det vil de med glæde tage imod en venlig indbydelse til at følges med dig til rigssalen.
German[de]
Für unsere treuen älteren Brüder bedeutet die Gemeinschaft in der Versammlung sehr viel, und sie werden — sofern es ihre Gesundheit zuläßt — eure freundliche Einladung, euch in den Königreichssaal zu begleiten, gern annehmen.
Greek[el]
Η συναναστροφή με τους πιστούς ηλικιωμένους αδελφούς μας στις συναθροίσεις σημαίνει αρκετά γι’ αυτούς, και αν το επιτρέπει η υγεία τους, θα είναι πρόθυμοι να δεχτούν την ευγενική σας πρόσκληση να σας συνοδεύσουν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Association with our faithful older ones at meetings means a great deal to them, and if their health permits, they will eagerly accept your kind invitation to accompany you to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
El que nos asociemos con nuestros fieles hermanos de mayor edad en las reuniones significa mucho para ellos, y, si su salud se lo permite, aceptarán gustosamente su invitación bondadosa a acompañarle al Salón del Reino.
Finnish[fi]
Uskollisten ystävien seura kokouksissa merkitsee heille paljon, ja jos heidän terveytensä sallii, he ottavat varmasti kiitollisina vastaan tarjouksesi viedä heitä kokouksiin valtakunnansaliin.
French[fr]
Nos fidèles frères âgés seront très touchés que vous leur proposiez de se joindre à vous pour aller aux réunions, et, si leur santé le leur permet, ils accepteront avec empressement votre aimable invitation.
Croatian[hr]
Našoj vjernoj, starijoj braći znači jako puno zajedničko druženje u skupštini i ona će – ako im to zdravlje dopušta – rado prihvatiti naš prijazni poziv da nas prate u kraljevsku dvoranu.
Hungarian[hu]
Az idős testvéreinknek sokat jelent a társaságunk az összejöveteleken, és ha az egészségi állapotuk megengedi, szívesen elfogadják kedves meghívásodat, hogy elmenjenek veled a Királyság-terembe.
Italian[it]
Stare in compagnia di altri alle adunanze per questi fedeli fratelli e sorelle avanti con gli anni è importantissimo, e se la salute glielo permette, accetteranno di buon grado l’invito di venire con voi alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
集会で忠実な年長の人々と交わることは彼らにとって大いに意味のあることであり,健康が許すなら,王国会館に一緒に行こうというあなたの親切な招待を喜んで受け入れるでしょう。
Korean[ko]
집회에서 충실한 연로한 사람들과 교제하는 것은 그들에게 상당한 의미가 있으며, 건강이 허락된다면 그들은 당신의 친절한 초대를 기꺼이 받아들여 왕국회관에 동행할 것이다.
Norwegian[nb]
Det betyr mye for våre trofaste eldre å komme sammen på møtene, og hvis deres helsetilstand tillater det, tar de med glede imot tilbudet om å følge dem eller kjøre dem til Rikets sal.
Dutch[nl]
Op vergaderingen met onze getrouwe ouderen omgaan, betekent heel veel voor hen en indien hun gezondheid het toelaat, zullen zij je vriendelijke uitnodiging om samen met jou naar de Koninkrijkszaal te gaan, gretig accepteren.
Polish[pl]
Wierni bracia i siostry, którzy dożyli sędziwego wieku, bardzo sobie cenią możliwość korzystania z zebrań razem z nami i dlatego — jeśli tylko zdrowie im na to pozwala — najczęściej z radością przyjmują propozycję podwiezienia ich do Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
A associação com nossos idosos fiéis nas reuniões significa muito para eles, e, se a saúde deles permitir, aceitarão avidamente seu bondoso convite para acompanhá-lo ao Salão do Reino.
Slovenian[sl]
Našim zvestim starejšim bratom in sestram zelo veliko pomeni skupno druženje v skupščini in zato bodo – če jim zdravje dopušča – z veseljem šli z nami v Kraljevsko dvorano.
Serbian[sr]
Našoj vernoj, starijoj braći znači veoma mnogo zajedničko druženje u skupštini i ona će - ako im to zdravlje dopušta - rado prihvatiti naš prijazni poziv da nas prate u kraljevsku salu.
Swedish[sv]
Att vi umgås med våra trogna äldre vänner vid mötena betyder en hel del för dem, och om deras hälsa tillåter tackar de gärna ja till din omtänksamma inbjudan att låta dem följa med dig till Rikets sal.
Turkish[tr]
İbadetlere sadık şekilde katılan yaşlı kardeşlerimizle müşareket etmemiz, onlar için önemlidir. Sağlık durumları için verdiği takdirde nezaketle yapacağın ibadete katılma davetini seve seve kabu edecekler.