Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe om dié wat gevorderd is in jare, te “ondersteun” en hulle die nodige krag te gee om te volhard en getrou te bly.
Amharic[am]
ይሖዋ በዕድሜ የገፉ አገልጋዮቹን በታማኝነት እንዲጸኑ አስፈላጊውን ብርታት በመስጠት ‘እንደሚሸከማቸው’ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
فيهوه يعد بأن ‹يحمل› المتقدمين في السن، مانحا اياهم القدرة على الاحتمال والبقاء امناء.
Bemba[bem]
Yehova alaya ukutwalilila ‘ukupaapa’ abakote, ukubapeela ubukose bukabilwa pa kushipikisha no kutwalilila aba citetekelo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga “magpadayon sa pagpas-an” niadtong mga tigulang na, nga magahatag kanila sa gikinahanglang kusog aron moagwanta ug magpabiling matinumanon.
Danish[da]
Han vil blive ved med at ’bære’ dem der er oppe i årene, og give dem den nødvendige styrke til at holde ud og forblive trofaste.
German[de]
Jehova verspricht, diejenigen, die an Jahren fortgeschritten sind, sozusagen weiterhin zu tragen, ihnen die nötige Kraft zu geben, ausharren und treu bleiben zu können.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be yeatsɔ amesiwo ku amegã ‘ado agbae ɖe ye ɖokui dzi,’ eye yeana ŋusẽ si hiã la wo be woado dzi ayi edzi awɔ nuteƒe.
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ‘ndibiom’ mbon oro ẹma ẹkesọn̄ ke isua emana, ọnọde mmọ ukeme oro ẹyomde man ẹyọ ẹnyụn̄ ẹnam akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται ότι θα “εξακολουθήσει να βαστάζει” τους ηλικιωμένους, δίνοντάς τους την απαραίτητη δύναμη για να υπομένουν και να παραμένουν πιστοί.
English[en]
Jehovah promises to “keep bearing up” those who are advanced in years, giving them the needed strength to endure and remain faithful.
Spanish[es]
Jehová promete ‘seguir soportando’ a los de edad avanzada, es decir, dándoles las fuerzas necesarias para aguantar fielmente.
Estonian[et]
Jehoova tõotab ’kanda’ neid, kes jõuavad kõrgesse ikka, andes neile jõudu, mida on vaja selleks, et vastu pidada ja ustavaks jääda.
Finnish[fi]
Jehova lupaa kantaa iäkkäitä, ja hän antaa heille kestämiseen ja uskollisena pysymiseen tarvittavan voiman.
Fijian[fj]
E yalataka o Jiova ni na “koyakoya tikoga” vei ira na sa qase, ena solia vei ira na kaukaua mera vosota kina, mera yalodina tiko ga.
French[fr]
Jéhovah promet de ‘ continuer à soutenir ’ ceux qui sont avancés en âge en leur donnant la force d’endurer et de rester fidèles.
Ga[gaa]
Yehowa ewo shi akɛ ‘ebaaya nɔ etere’ mɛi ní egbɔlɔ lɛ, ni ebaaha amɛ hewalɛ ní he hiaa amɛ koni amɛnyɛ amɛŋmɛ amɛtsui shi ní amɛya nɔ amɛye anɔkwa.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe nado to ‘zize’ mẹhe ko poyọnho lẹ, bo na to huhlọn he yé tindo nuhudo etọn na yé nado doakọnnanu bo gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
יהוה מבטיח ’לסבול’, דהיינו להמשיך לשאת, את הקשישים, לנסוך בהם את הכוח הדרוש כדי להחזיק מעמד ולהישאר נאמנים.
Hindi[hi]
यहोवा वादा करता है कि जिनकी उम्र ढल चुकी है, वह उन्हें ‘उठाए रहेगा’ यानी उनको धीरज धरने और वफादार बने रहने के लिए ज़रूरी ताकत देता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Nanaad si Jehova nga ‘pas-anon’ niya ang mga tigulang na, kag hatagan sila sing kinahanglanon nga kusog agod makabatas kag makapabilin nga matutom.
Croatian[hr]
Jehova obećava da će “nositi” one koji su zašli u godine i dati im potrebnu snagu da ustraju i ostanu vjerni.
Hungarian[hu]
Jehova azt ígéri, hogy ’hordozza’ azokat, akik előrehaladott korúak, és erőt ad nekik, hogy kitartsanak és hűségesek maradjanak.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji untuk ’terus memikul’ orang-orang yang sudah lanjut usia, memberi mereka kekuatan yang dibutuhkan untuk bertekun dan tetap setia.
Igbo[ig]
Jehova na-ekwe nkwa ịnọgide “na-eku” ndị agadi, na-enye ha ume dị ha mkpa iji tachie obi ma nọgide na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ikari ni Jehova nga ‘itultuloyna ti mangimet’ kadagidiay lallakay wenno babbaketen, nga ipaayanna ida iti kasapulan a pigsa tapno makapagibtur ken makapagtalinaedda a matalek.
Icelandic[is]
Jehóva lofar að „bera“ þá sem orðnir eru aldraðir og veita þeim þann styrk sem þeir þurfa til að halda út og vera trúfastir.
Italian[it]
Geova promette che ‘continuerà a sopportare’, o sostenere, quelli che sono avanti negli anni, dando loro la forza necessaria per resistere e rimanere fedeli.
Georgian[ka]
იეჰოვა ჰპირდება მოხუცებულებს, რომ თავად ‘ატარებს’ და ძალას მისცემს ყველაფრის გადასატანად და ერთგულების შესანარჩუნებლად.
Kannada[kn]
ಮುದಿಪ್ರಾಯದವರನ್ನು ತಾನು ‘ಹೊತ್ತು ಸಹಿಸುವೆನು’ ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ವಚನವು ಅವರಿಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 늙은 사람들을 ‘계속 지고 다니’시면서 그들이 인내하고 충실을 유지하는 데 필요한 힘을 주시겠다고 약속하십니다.
Lingala[ln]
Yehova alaki ete ‘akokumba to akolanda kokumba’ baoyo bakómi mibange, akopesa bango nguya mpo na koyika mpiko mpe kotikala sembo.
Lozi[loz]
Jehova u sepisa ku “lwala” ba ba supezi, ili ku ba fa m’ata a tokwahala kuli ba itiise ni ku zwelapili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Jehova pažada ‛nešioti’ vyresnius žmones, duoti jiems jėgų, kad ištvertų ir liktų ištikimi.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa ‘hisahirana hitondra’ ny efa mandroso taona izy, ka hanome azy ireo ny tanjaka hilainy mba hiaretana sy tsy hivadihana.
Macedonian[mk]
Јехова ветува дека ќе ги „потпира“ оние што се во поодминати години, давајќи им ја потребната сила да истрајат и да останат верни.
Malayalam[ml]
വാർധക്യം പ്രാപിച്ചവരെ “ചുമക്കു”ന്നതിൽ തുടരുമെന്നും വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ആവശ്യമായ ബലവും സഹിഷ്ണുതയും അവർക്കു നൽകുമെന്നും യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah jwiegħed li ‘jibqaʼ jġorr’ lil dawk li huma mdaħħlin fiż- żmien, billi jagħtihom is- saħħa li għandhom bżonn biex jissaportu u jibqgħu leali.
Norwegian[nb]
Jehova har lovt at han skal «fortsette å holde oppe» dem som har kommet opp i årene, og gi dem den styrke de trenger for å holde ut og være trofaste.
Dutch[nl]
Jehovah belooft dat hij degenen die van gevorderde leeftijd zijn, zal „blijven torsen” door hun de nodige kracht te geven om te volharden en getrouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša go ‘tšwela pele a kuka’ bao ba tšofetšego, a ba nea matla a nyakegago bakeng sa go kgotlelela le go dula ba botega.
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza ‘[“kupitiriza,” NW] kusenza’ okalamba, kuwapatsa mphamvu zimene afunika kuti apirire ndi kukhalabe okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਉਠਾਵੇਗਾ’ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
Yehova ta primintí di “sigui sostené” esnan ku ta di edat avansá, dunando nan e forsa nesesario pa wanta fielmente.
Polish[pl]
Jehowa przyrzeka ‛dźwigać’ ludzi w podeszłym wieku, czyli dodawać im sił potrzebnych do trwania w wierze.
Portuguese[pt]
Jeová promete “sustentar” os envelhecidos, dando-lhes a força necessária para perseverarem e permanecerem fiéis.
Romanian[ro]
Iehova promite că va continua ‘să-i sprijine’ pe cei înaintaţi în vârstă, dându-le puterea de care au nevoie pentru a persevera şi pentru a rămâne fideli.
Russian[ru]
Иегова обещает «носить» своих пожилых служителей, давая им силы все претерпевать и оставаться верными ему.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ko azakomeza ‘guheka’ abashaje, akabaha imbaraga bakeneye kugira ngo bihangane kandi bakomeze kuba indahemuka.
Sango[sg]
Jéhovah amu zendo ti ‘ngbâ ti bata’ azo so aga kangba, na mungo na ala ngangu so atia ala ti luti ngangu na ti ngbâ be-ta-zo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පොරොන්දු වෙන්නේ මහලු අයව ‘උසුලන’ බවටත්, ඇදහිලිවන්තව විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය දෙන බවටත්ය.
Slovak[sk]
Jehova sľubuje, že bude „stále podopierať“ tých, ktorí sú pokročilého veku, a dá im potrebnú silu, aby vytrvali a zostali verní.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti “ndichakutakurai” kune avo vakwegura, achivapa simba rinodiwa rokutsungirira ndokuramba vakatendeka.
Albanian[sq]
Jehovai premton se do të ‘vazhdojë t’i mbështetë’ ata që janë në moshë të thyer, duke u dhënë forcën e nevojshme për të qëndruar e për të mbetur besnikë.
Serbian[sr]
Jehova obećava da će „nositi“ one u poodmaklim godinama, dajući im potrebnu snagu da istraju i ostanu verni.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa ho ‘mamella’ ba tsofetseng, ho ba fa matla a hlokahalang e le hore ba mamelle ’me ba lule ba tšepahala.
Swedish[sv]
Jehova lovar att han skall ”fortsätta att uppehålla” dem som har kommit upp i åren och ge dem den styrka de behöver för att kunna uthärda och vara trogna.
Swahili[sw]
Yehova anaahidi kwamba ataendelea ‘kuwachukua’ wale waliozeeka, awape nguvu wanazohitaji ili wavumilie na kudumu wakiwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaahidi kwamba ataendelea ‘kuwachukua’ wale waliozeeka, awape nguvu wanazohitaji ili wavumilie na kudumu wakiwa waaminifu.
Tamil[ta]
வயது முதிர்ந்தவர்கள் உண்மையுடன் சகித்து நிலைத்திருப்பதற்கு போதிய பலத்தைக் கொடுப்பதன் மூலம் அவர்களைத் “தாங்குவேன்” என யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
వయోభారంతో క్రుంగిపోతున్న వారు సహించడానికీ, నమ్మకంగా ఉండడానికీ వారికి కావలసిన బలాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా వారిని ‘ఎత్తుకుంటానని’ యెహోవా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nangangako si Jehova na ‘patuloy [niyang] papasanin’ yaong matatanda na, anupat ibibigay sa kanila ang kinakailangang lakas upang makapagbata at manatiling tapat.
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa gore o tla ‘nna a sikere’ batho ba ba tsofetseng, a ba naya maatla a ba a tlhokang go itshoka le go nna ba ikanyega.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembisa leswaku u ta ‘hambeta a rhwala’ lava dyuhaleke, a va nyika matimba lama lavekaka leswaku va tiyisela ni ku tshama va tshembekile.
Twi[tw]
Yehowa hyɛ bɔ sɛ ‘ɔbɛbɔ’ wɔn a wɔn mfe akɔ anim no “akɔnkɔn,” na ama wɔanya ahoɔden a wɔde begyina na wɔakɔ so adi nokware.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє, що ‘буде носити’ людей похилого віку, даючи їм необхідну силу, аби вони зберігали витривалість і залишалися вірними.
Venda[ve]
Yehova u fulufhedzisa u “hwala” vhalala, a vha ṋea nungo dzine vha dzi ṱoḓa uri vha konḓelele nahone vha dzule vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa sẽ “bồng-ẵm” những ai già nua; Ngài ban cho họ sức mạnh cần thiết để chịu đựng và giữ được lòng trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsasaad nga hiya “magdadara” hadton mga lagas na, tinatagan hira han ginkikinahanglan nga kusog basi makailob ngan magpabilin nga matinumanon.
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ‘ukubathwala’ abo balupheleyo, abomeleze ukuze banyamezele baze bahlale bethembekile.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé òun “yóò máa ru” àwọn tó ti darúgbó, pé òun yóò máa fún wọn lókun láti máa forí tì í kí wọ́n sì máa bá ìṣòtítọ́ wọn lọ.
Chinese[zh]
耶和华保证,他会“扶持”所有年迈的人,加力量给他们,使他们能保持忠心,忍耐到底。
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukuthi ‘uyoqhubeka ebaphasa’ labo asebekhulile, abanikeze amandla abawadingayo ukuze bakhuthazele futhi bahlale bethembekile.