Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отчаянието убива стремежите, дава място на болестта, замърсява душата и умъртвява сърцето.
Czech[cs]
Zoufalství ubíjí úsilí, zhoršuje onemocnění, znečišťuje duši a umrtvuje srdce.
Danish[da]
Fortvivlelse dræber ambitioner, fremmer sygdom, forurener sjælen og døver hjertet.
German[de]
Verzweiflung macht alles Streben zunichte, sie macht krank, verschmutzt die Seele und tötet das Herz ab.
English[en]
Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.
Spanish[es]
La desesperación mata la aspiración, acelera la enfermedad, contamina el alma y desfallece el corazón.
Finnish[fi]
Epätoivo hävittää kunnianhimon, edistää sairautta, saastuttaa sielun ja turruttaa sydämen.
Fijian[fj]
Na veilecayaki e vakamatea na kakavaki, kauta mai na tauvimate, vakaduka na lomada, ka vakamatea na yalo.
French[fr]
Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.
Hungarian[hu]
A kétségbeesés megöli a törekvést, elősegíti a betegséget, beszennyezi a lelket és elszorítja a szívet.
Indonesian[id]
Keputusasaan membunuh ambisi, mengedepankan penyakit, mencemari jiwa, dan mematikan hati.
Italian[it]
La disperazione uccide l’ambizione, invita le malattie, inquina l’anima e tramortisce il cuore.
Norwegian[nb]
Fortvilelse dreper ambisjon, fremmer sykdom, tilsmusser sjelen og sløver hjertet.
Dutch[nl]
Wanhoop doet ambitie teniet, verhoogt de kans op ziekte, verontreinigt de ziel en verzwakt het hart.
Polish[pl]
Rozpacz zabija marzenia, potęguje słabość, zanieczyszcza duszę, znieczula serce.
Portuguese[pt]
O desespero aniquila a ambição, traz doenças, polui a alma e faz desfalecer o coração.
Romanian[ro]
Disperarea ucide ambiţia, înrăutăţeşte boala, poluează sufletul şi lasă inima fără vlagă.
Russian[ru]
Отчаяние убивает инициативу, усугубляет болезнь, оскверняет душу и ожесточает сердце.
Samoan[sm]
O le leai o se faamoemoe e faaumatia ai sini, vave ai ona ma’i, faaleagaina ai le agaga, ma faaumatia ai le loto.
Swedish[sv]
Förtvivlan tar död på ambitioner, påskyndar sjukdom, förorenar själen och avtrubbar hjärtat.
Tongan[to]
ʻOku fakangata ʻe he loto foʻí, ʻa e loto-feingá, fakatupu ʻa e mahamahakí, ʻuliʻi ʻa e laumālié pea fakaongonoa e lotó.
Tahitian[ty]
E taparahi pohe te ahoaho i te aau titau, e faaoioi i te ma‘i, e haaviivii i te varua, e e faata‘oto ho‘i i te aau.
Ukrainian[uk]
Розпач вбиває прагнення, сприяє хворобам, забруднює душу і омертвляє серце.
Vietnamese[vi]
Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.