Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van vinnig in ’n hemelse wegraping weggevoer te word, het diegene in Korea wat in die oordeelsdag glo net nog ’n dag sien aanbreek.
Amharic[am]
ሆኖም ወደ ሰማይ የወጣ አንድም ሰው አልነበረም፤ አንድም የሙታን መቃብር አልተከፈተም። መዓት ይመጣል ብለው የሚያምኑት ኮርያውያን ወደ ሰማይ ከመነጠቅ ይልቅ ያ ቀን እንደማንኛውም ቀን በሰላም ሲነጋ ተመለከቱ።
Arabic[ar]
وبدلا من ان يُنقلوا بسرعة باختطاف سماوي، شاهد هؤلاء المؤمنون بيوم الحساب الذين في كوريا مجرد انبلاج صبح يوم آخر.
Central Bikol[bcl]
Imbes na agawon palangit, an mga naniniwala sa pagkatunaw kan kinaban duman sa Korea ordinaryo sanang aldaw an naheling.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufumpulwa mu kusendwa kwa mu butuntulu ukuya ku muulu, abo basumina mu kupwa kwa calo aba mu Korea bamwene fye ubushiku na bumbi bwaca.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдат грабнати в екстаз на небето, тези вярващи в страшния съд хора в Корея видяха един най–обикновен изгрев.
Bislama[bi]
Oli no go antap kwiktaem long heven long fasin blong rapja, be olgeta man Koria we oli bilif long jajmen dei ya, oli jes luk wan narafala dei nomo we i sem mak long ol narafala dei.
Cebuano[ceb]
Imbes sakgawon sa langitnong pagbayaw, kadtong mga magtutuo sa adlaw sa panudya sa Korea nakakitag lain rang ordinaryong adlaw.
Czech[cs]
Tito věřící lidé, kteří žijí v Koreji a věří v den posledního soudu, nebyli rychle vzati vytržením do nebe, ale zažili jen úsvit dalšího dne.
Danish[da]
I stedet for at stige til himmelen, så tilhængerne af dommedagssekten i Korea endnu en dag gry.
Efik[efi]
Utu ke ndidi se ẹmende usọp usọp ke edimen ndọk ke ikpọkidem n̄ka heaven, mbon oro ẹnịmde usen nsobo emi ke akpanikọ ke Korea ẹkekụt sụk ikpîkpu usen efen nte esierede.
Greek[el]
Αντί να χαθούν αστραπιαία σε μια ουράνια «αρπαγή», εκείνοι οι πιστοί που ανήκαν σε κάποια εσχατολογική ομάδα στην Κορέα απλώς είδαν την αυγή άλλης μιας μέρας.
English[en]
Instead of being whisked away in a heavenly rapture, those doomsday believers in Korea saw just another day dawn.
Spanish[es]
En vez de ser arrebatados al cielo, aquellos coreanos creyentes en el día del juicio final despertaron a un día como cualquier otro.
Estonian[et]
Ülesvõtmises taevasse kiskumise asemel nägid need Korea viimsepäevauskujad koitmas tavalist järjekordset päeva.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nuo Koreassa asuvat tuomiopäivän uskovat olisi temmattu taivaaseen, he näkivät vain aivan tavallisen päivän sarastavan.
French[fr]
Au lieu d’être emportés dans le ciel, ces Coréens, qui croyaient que le Jugement dernier était arrivé, ont vu se lever un jour comme les autres.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaasha amɛ kɛaaya ŋwɛi oya kɛtsɔ kɔɔyɔɔ mli lɛ, nakai mɛi ni heɔ hiɛkpatamɔ gbi amɛyeɔ, ni amɛyɔɔ Korea lɛ na gbi kroko jetsɛremɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
במקום להילקח חיש קל השמיימה בתחושה של התרוממות עילאית, כל מה שראו מאמינים אלה בקץ העולם אשר בקוריאה, היה עוד יום רגיל.
Hindi[hi]
स्वर्गीय हर्षोन्माद में अचानक उठा लिए जाने के बजाय, कोरिया में उन कयामत के दिन के विश्वासियों ने केवल एक और दिन निकलते देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sagmiton pa langit, yadtong mga tumuluo sa adlaw sang paghukom sa Korea nakakita lamang sing isa pa ka ordinaryo nga adlaw.
Croatian[hr]
Umjesto da su bili naglo odneseni u nebeskom uznesenju, ti su vjernici iz Koreje, koji vjeruju u sudnji dan, vidjeli samo još jedno obično svitanje.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy az égi elragadtatás által hirtelen elvitettek volna, azok a koreai utolsó ítéletben hívő emberek ugyanolyan hajnalra ébredtek, mint máskor.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada segera diraibkan ke surga, para penganut hari kiamat di Korea masih menyaksikan menyingsingnya fajar hari esok sebagaimana biasa.
Iloko[ilo]
Imbes a giddato a maalada iti nailangitan a rapture, dagidiay a nangsegga iti aldaw ti panangukom idiay Korea nakitada a maysa laeng a gagangay nga aldaw ti aldaw a pinadpadaananda.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera hrifnir upp til himna sáu áhangendur þessa dómsdagstrúarhóps í Kóreu ósköp venjulegan dag renna upp.
Italian[it]
Invece di essere rapiti improvvisamente in cielo, quei coreani che credevano fosse arrivata la fine del mondo videro spuntare un giorno come tutti gli altri.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ სწრაფად ყოფილიყვნენ ზეცაში ატაცებულნი, იმ საშინელი განკითხვის დღის მორწმუნეებმა, რომლებიც კორეაში ცხოვრობდნენ, მხოლოდ ისღა დაინახეს, თუ როგორ გარიჟრაჟდა კიდევ ერთი ახალი დღე.
Korean[ko]
한국에 있는 그 종말의 날을 믿은 사람들은 휴거 곧 하늘로 홀연히 올려진 것이 아니라 또 하루가 밝아 오는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bakamatama mpo na kokende na likoló, bato wana ya Corée, baoyo bakanisaki ete mokolo ya Kosambisama ya nsuka ekomi, bamonaki mokolo yango kobanda lokola mikolo misusu nyonso.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa k’u ngiwa kapili-pili ka ku isiwa kwa lihalimu, ba ba lumela mwa lizazi la ku fela kwa lifasi mwa Korea ne ba ipumani mwa lizazi le li swana fela ni a mañwi.
Lithuanian[lt]
Užuot greitai patekę į dangų tie, į paskutinį teismą tikintieji, gyvenantys Korėjoje, tik pamatė, kaip aušta dar viena diena.
Malagasy[mg]
Tsy nindaosina faingana tamin’ny fampiakarana tany an-danitra ireo nino ny andro fitsarana tany Korea ireo, fa andro hafa iray toy ny nahazatra ihany ny 29 Oktobra.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат брзо однесени во небесна екстаза, за тие лица од Кореа кои веруваат во страшен суд, 29. октомври беше ден како и сите други.
Marathi[mr]
स्वर्गीय परमानंदात क्षणात घेतले जाण्याऐवजी, कोरीयामधील, जगाच्या नाशाच्या दिवसावर विश्वास ठेवणाऱ्यांनी नेहमीप्रमाणेच दुसरा आणखी एक दिवस उजाडलेला पाहिला.
Norwegian[nb]
Disse menneskene i Korea som trodde på denne dommedagen, opplevde en ny, vanlig dag i stedet for å bli bortrykket til himmelen.
Niuean[niu]
Kua kehe he nakai hake mafiti he hamutia atu ki luga he lagi, ne kitia agaia ni he tau tagata ne tali tonu ke he aho fakafiliaga malaia i Korea e taha aho foki ne hake mai.
Dutch[nl]
In plaats van plotseling naar de hemel te worden weggerukt, zagen die doemsdaggelovigen in Korea gewoon een nieuwe dag aanbreken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ubulelwa legodimong, badumedi bao ba letšatši la kahlolo kua Korea ba ile ba fo bona go hlaba ga letšatši le lengwe gape le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Mmalo mokwatulidwira kumwamba, okhulupirira tsiku lachiweruzo a m’Korea amenewo anawona kuti tsikulo linangokhala tsiku wamba.
Polish[pl]
Koreańczycy oczekujący sądu ostatecznego nie zostali pochwyceni w górę, lecz po prostu ujrzeli świt następnego dnia.
Portuguese[pt]
Em vez de serem arrebatados para o céu, os que creram nesse dia de juízo, na Coréia, viram apenas mais um dia amanhecer.
Romanian[ro]
În loc să fie răpiţi instantaneu la cer, aceşti coreeni care cred în ziua judecăţii de apoi au văzut zorii unei alte zile obişnuite.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы быть быстро забранными в небесном вознесении, те верящие в день страшного суда, проживающие в Корее, лишь увидели, как забрезжил рассвет еще одного нового дня.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abo bayoboke b’ako gatsiko k’idini bo muri Korea, bizeraga ko umunsi w’urubanza rwa nyuma ugeze, bajyanwe mu ijuru, bagize batya babona buracyeye nk’uko bisanzwe.
Slovak[sk]
Tí, čo v Kórei verili v príchod tohto súdneho dňa, zažili len úsvit ďalšieho dňa, nijaké vytrhnutie nebeským vychvátením.
Slovenian[sl]
Ti ljudje v Koreji, ki so verjeli v sodni dan, so doživeli le še en čisto navaden dan, nič ni bilo z njihovim pričakovanjem, da bodo v nebeškem zamaknjenju šinili v nebesa.
Samoan[sm]
Na i lo o le aveeseina faafuaseʻi i se siitiaga i le lagi, sa vaaia ai e tagata i Korea o ē sa talitonu i le aso o le siitiaga, se isi lava aso e masani ai.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutorwa nokukurumidza mukutorwa kwokudenga, vadaviri ivavo vezuva rokuguma kwenyika muKorea vakaona rimwe zuva richibuda.
Albanian[sq]
Në vend se të rrëmbeheshin papritur në qiell, ata koreanë që besonin se kish ardhur fundi i botës, panë të lindte një ditë si gjithë të tjerat.
Serbian[sr]
Umesto da su šmugnuli u nebeskom uznesenju, ti vernici iz Koreje koji su verovali u sudnji dan doživeli su još jedan sasvim običan dan.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe den teki den esi-esi go na hemel, den sma disi na Korea di e bribi ini a kroetoedei, ben si taki 29 oktober ben de soso wan gewoon dei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba hloibiloe ka ho nkeloa leholimong, balumeli bao ba letsatsi la kahlolo Korea ba ile ba bona ho likela ha letsatsi ho ntseng ho tšoana le a mang.
Swedish[sv]
I stället för att bli uppryckta till himlen fick dessa personer i Korea, vilka trodde på domedagen, bara se en ny dag gry.
Swahili[sw]
Badala ya kunyakuliwa upesi kwenda mbinguni kimwili, wale waamini wa siku ya uharibifu katika Korea waliona tu siku nyingine ikipambazuka.
Tamil[ta]
ஒரு பரலோக பரவசத்தில் விரைவாக எடுத்துச் செல்லப்படுவதற்கு மாறாக, கொரியாவிலுள்ள அந்த இறுதித்தீர்ப்புநாள் விசுவாசிகள் வெறுமனே இன்னொரு நாளின் விடியலைக் கண்டனர்.
Telugu[te]
కనురెప్పపాటులో పరలోకానికి శరీరంతోపాటు పైకెత్తబడ్డానికి బదులు, కొరియాలో ఆ వినాశన దినాన్ని నమ్మినవారు మరో దినం మామూలుగా గడిచిపోవడాన్ని చూశారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น การ รับ คน ขึ้น ไป สวรรค์ อย่าง รวด เร็ว คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ เรื่อง วัน สิ้น โลก ใน ประเทศ เกาหลี เพียง แต่ ได้ เห็น วัน ใหม่ อีก วัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa halip na biglang kunin sa isang makalangit na rapture, ang mga naniniwalang ito sa araw ng paghuhukom sa Korea ay nakasaksi ng isang karaniwang araw.
Tswana[tn]
Boemong jwa gore ba phamolelwe kwa legodimong ka go gapiwa, batho bano ba ba neng ba dumela mo letsatsing leno la katlholo ba kwa Korea ba ne ba bona letsatsi le le latelang le tlhaba fela kafa go tlwaelegileng ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bilip long dispela samting na ol i stap long Korea ol i lukim Oktoba 29 i kamap na em i wankain olsem ol narapela de.
Turkish[tr]
Birden göğe alınıp gözden kaybolmak yerine, Kore’de oturan ve hüküm gününe inanan bu kimselerin gördükleri şey ancak yeni bir günün şafağı oldu.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo wutleriwa etilweni, vapfumeri volavo va siku ra ku avanyisa va le Korea va vone siku ri xa ku fana ni man’wana.
Tahitian[ty]
Maoti i te afai-taue-raahia i nia i te ra‘i, ua ite noa ’tu teie feia tiaturi i te mahana hopea i Korea i taua mahana ra i te mairiraa.
Ukrainian[uk]
Замість швидкого підхоплення до неба, для тих корейців, які вірили в судний день, настав лише звичайний наступний день.
Vietnamese[vi]
Thay vì được cất lên trời nhanh chóng, những người ở Đại Hàn tin vào ngày phán xét chỉ thấy một ngày bình thường mà thôi.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke toʼo fakavilivili nātou ki selo, ko te hahaʼi tui ki te ʼaho fakamāu ʼaia ʼi Kole neʼe nātou sisio ki te ʼaho ʼaia ohage ko he ʼaho noa pe.
Xhosa[xh]
Kunokuba baxwilelwe ezulwini ngequbuliso, abo babekholelwa kulo mini yomgwebo ababeseKorea loo mini bayibona njengeqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Dipo didi ẹni ti a yára gbà lọ ninu ìgbàlọsókè ti ọrun kan, awọn onigbagbọ ọjọ-idajọ-iparun wọnyẹn ni Korea wulẹ rí ìmọ́lẹ̀ ojumọ miiran ti ó mọ́ ni.
Chinese[zh]
在韩国,相信世界末日的人并没有被提到天上去,他们只是见到另一天来临而已。
Zulu[zu]
Kunokuba bahlwithelwe ezulwini ngokushesha, labobantu abakholelwa osukwini lokwahlulela eKorea babona nje kusa kuba olunye usuku oluvamile.