Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nebudou-li k dispozici takové odhady, navrhne Komise 25% snížení úrovní TAC, jakož i všech typů intenzity rybolovu tresky obecné, a bude při posuzování žádostí o odchylky od režimu počtu dnů na moři vyžadovat přísnější záruky týkající se zachování zdrojů tresky obecné.
Danish[da]
Hvis der ikke foreligger sådanne skøn, vil Kommissionen foreslå en nedsættelse på 25 % af såvel TAC'er som for alle fiskeriindsatstyper, hvor der fiskes efter torsk, ligesom den vil kræve større sikkerhed for bevarelse af torsken, når der ansøges om undtagelser fra ordningen med havdage.
German[de]
Sollten solche Schätzungen nicht vorliegen, wird die Kommission sowohl für die TAC als auch für alle Formen des Fischereiaufwands, bei denen Kabeljau gefangen wird, eine Reduzierung um 25 % vorschlagen. Sie wird außerdem bei der Prüfung von Anträgen auf Zuweisung zusätzlicher Fangtage strengere Garantien in Sachen Kabeljauschutz verlangen.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρξουν τέτοιες εκτιμήσεις, η Επιτροπή θα προτείνει μείωση κατά 25% τόσο στα επίπεδα του TAC όσο και στα επίπεδα όλων των τύπων αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των οποίων αλιεύεται γάδος και θα απαιτήσει ισχυρότερες διασφαλίσεις όσον αφορά το σχέδιο διατήρησης του γάδου κατά την εξέταση παρεκκλίσεων για το καθεστώς των ημερών παραμονής στη θάλασσα.
English[en]
If no such estimates are available, the Commission will propose a reduction of 25% in both TAC levels and in all types of fishing effort that catches cod, and will require stronger safeguards concerning cod conservation when considering derogations to the days-at-sea régime.
Spanish[es]
Si tales cálculos no están disponibles, la Comisión propondrá una reducción del 25 % tanto de los TAC como de todos los tipos de esfuerzo pesquero que capturan bacalao. Además, al examinar las excepciones al régimen que limita el número de días en el mar, exigirá medidas de salvaguardia reforzadas en lo que atañe a la protección del bacalao.
Estonian[et]
Kui kõnesolevad hinnangud ei ole kättesaadavad, teeb komisjon ettepaneku nii lubatud kogupüügi tasemete kui tursa saagikusega seoses püügikoormuse kõikide tüüpide 25%-liseks vähendamiseks ja nõuab tursakaitset käsitlevaid tugevamaid meetmeid, uurides merel viibitud päevade korrale kehtestatud erandeid.
Finnish[fi]
Jos tällaisia arvioita ei ole käytettävissä, komissio ehdottaa 25 prosentin vähennystä sekä TACeihin että kaikkeen turskankalastukseen liittyvään pyyntiponnistukseen ja vaatii tiukempia suojatoimia turskan säilyttämiseksi, kun merelläolopäiväjärjestelmästä myönnetään poikkeuksia.
French[fr]
En l’absence d’estimations précises, la Commission proposera une réduction de 25 % des TAC et de tous les types d’effort de pêche impliquant le cabillaud. De plus, elle réclamera des mesures de sauvegarde renforcées concernant la conservation du cabillaud lorsqu’elle examinera les dérogations au régime limitant le nombre de jours en mer.
Hungarian[hu]
Amennyiben az említett becslések nem állnak rendelkezésre, a Bizottság 25%-os csökkentésre tesz majd javaslatot mind a TAC szintje, mind az összes tőkehalfogásra irányuló halászati erőkifejtés tekintetében, szigorúbb biztosítékokat ír majd elő a tőkehalállomány védelmére vonatkozóan a tengeren töltött napok számának rendszerétől való eltérések elbírálásakor.
Italian[it]
In mancanza delle suddette stime, la Commissione proporrà una riduzione del 25% sia dei TAC che di qualsiasi tipo di sforzo di pesca diretto alla cattura di merluzzo bianco. Essa chiederà inoltre che, nell’esaminare eventuali deroghe al regime dei giorni in mare, siano maggiormente tutelate le esigenze di conservazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokie apskaičiavimai nebus pateikti, Komisija pasiūlys BLS ir visų rūšių menkės žvejybos pastangas sumažinti 25% ir, svarstydama nukrypimus nuo dienų skaičiaus jūroje režimo, pareikalaus įgyvendinti griežtesnes menkių apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Ja šādas aplēses nebūs pieejamas, Komisija piedāvās par 25 % samazināt gan KPN, gan zvejas piepūli visiem mencu zvejas veidiem un, piešķirot atkāpes no jūrā pavadīto dienu režīma, prasīs veikt iedarbīgākus mencu saglabāšanas pasākumus.
Dutch[nl]
Indien dergelijke ramingen niet beschikbaar zijn, zal de Commissie een verlaging met 25% voorstellen van zowel de TAC's als van alle soorten visserijinspanning waarbij kabeljauw wordt gevangen, en zal zij bij de eventuele verlening van afwijkingen van de zeedagenregeling betere waarborgen eisen ten aanzien van de instandhouding van kabeljauw.
Polish[pl]
W przypadku braku takich szacunków Komisja zaproponuje zmniejszenie o 25 % obu poziomów TAC oraz wszystkich typów nakładu połowowego służącego do połowów dorsza, a przy rozpatrywaniu wniosków o przyznanie dodatkowych dni przebywania na morzu będzie wymagać większych gwarancji dotyczących ochrony dorsza.
Portuguese[pt]
Se não houver estimativas disponíveis, a Comissão proporá uma redução de 25 %, tanto dos níveis dos TAC como de todos os tipos de esforço, e, ao considerar excepções ao regime de dias no mar, exigirá salvaguardas mais estritas para a conservação do bacalhau.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie sú k dispozícii takéto odhady, Komisia navrhne 25 % zníženie úrovní TAC, ako aj všetkých druhov intenzity rybolovu tresky a bude požadovať prísnejšie záruky týkajúce sa zachovania zdrojov tresky pri zvažovaní odchýlku od povolených dní na mori.
Slovenian[sl]
Če take ocene niso na voljo, bo Komisija predlagala 25 % zmanjšanje ravni celotnega dovoljenega ulova in vseh vrst ribolovnih naporov ulova trske ter zahtevala strožje nadzorne ukrepe glede ohranitve trske, ko se bo odločala o odstopanjih od režima omejitve dni na morju.
Swedish[sv]
Om det inte finns några sådana beräkningar att tillgå kommer kommissionen att föreslå en sänkning med 25 % av båda TAC-nivåerna och avseende alla typer av fiskeansträngning efter torsk. Dessutom kommer kommissionen för att bevara torskbestånden att kräva striktare skyddsåtgärder när den bedömer eventuella undantag från bestämmelserna om antal dagar till havs.