Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den beregnede normale værdi fastsattes ved sammenlægning af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer og et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, i det følgende benævnt »SA& G«, og en rimelig fortjeneste.
German[de]
Der Normalwert wurde durch Addition der Herstellkosten der ausgeführten Warentypen und eines angemessenen Prozentsatzes für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" genannt) sowie einer angemessenen Gewinnspanne rechnerisch ermittelt.
Greek[el]
Η κατασκευασμένη κανονική αξία καθορίστηκε προσθέτοντας στο κόστος κατασκευής των εξαχθέντων τύπων εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (εφεξής καλούμενα «ΠΓ& Δ») και εύλογο περιθώριο κέρδους.
English[en]
The constructed normal value was determined by adding to the manufacturing costs of the exported types, a reasonable percentage for selling, general and administrative (hereafter referred as 'SG& A`) expenses and a reasonable margin for profit.
Spanish[es]
El valor normal calculado se determinó añadiendo a los costes de fabricación de los tipos exportados un porcentaje razonable por gastos de venta, generales y administrativos y un margen de beneficio razonable.
Finnish[fi]
Laskennallinen normaaliarvo määritettiin lisäämällä vietyjen lajien valmistuskustannuksiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali.
French[fr]
La valeur normale construite a été déterminée en majorant les coûts de production des types exportés d'un pourcentage raisonnable au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Italian[it]
Il valore normale costruito è stato determinato sommando ai costi di produzione dei tipi di prodotto esportati un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per gli utili.
Dutch[nl]
De normale waarde werd geconstrueerd door de fabricagekosten van de uitgevoerde soorten te nemen en daaraan een redelijk percentage toe te voegen voor verkoopkosten, administratiekosten en algemene kosten (hierna "VAA-kosten" genoemd) en voor winst.
Portuguese[pt]
O valor normal calculado foi determinado com base no custo de produção dos tipos exportados acrescido de um montante razoável para os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, (a seguir designados por «VAG»), bem como de uma margem de lucro razoável.
Swedish[sv]
Det konstruerade värdet fastställdes genom att en skälig andel för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal lades till tillverkningskostnaderna för de exporterade typerna.