Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis een van die redes waarom dit so gewild is”, verduidelik Michael, wat jare lank ’n ywerige karnavalfeesganger was.
Arabic[ar]
ويوضح مايكل، الذي كان لسنوات من المحتفلين المتَّقدين حماسة في الكرنڤال: «هذا هو احد الاسباب لكونه محبوبا كثيرا.
Cebuano[ceb]
“Mao kanay usa ka katarongan kon nganong popular kaayo kini,” misaysay si Michael, kinsa usa ka masibotong tigsaulog ug karnabal sulod sa katuigan.
Czech[cs]
„To je jeden z důvodů, proč je karneval tak oblíbený,“ vysvětluje Michael, který se ho celá léta nadšeně účastnil.
Danish[da]
„Det er en af grundene til at det er så populært,“ forklarer Michael, der i årevis var en ivrig karnevalsdeltager.
German[de]
„Das ist ein Grund, warum der Karneval so beliebt ist“, erklärt Michael, der selbst jahrelang begeistert Karneval gefeiert hat.
Greek[el]
«Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο το καρναβάλι είναι τόσο δημοφιλές», εξηγεί ο Μάικλ, που γιόρταζε με πάθος το καρναβάλι επί χρόνια.
English[en]
“That’s one reason why it’s so popular,” explains Michael, who was an ardent carnival celebrator for years.
Spanish[es]
“Esta es una razón por la que es tan popular —explica Michael, quien por años fue un ferviente seguidor del carnaval—.
Finnish[fi]
”Siinä yksi syy sen suosioon”, selittää Miguel, joka osallistui karnevaaleihin vuosikausia palavan innokkaasti.
French[fr]
“ C’est une des raisons pour lesquelles le carnaval est si populaire ”, explique Miguel, fougueux participant pendant plusieurs années.
Hindi[hi]
“इसके लोकप्रिय होने का यह एक कारण है,” मायकल समझाता है, जो बरसों से पिशितोत्सव का एक उत्साही मनानेवाला था।
Hiligaynon[hil]
“Amo ina ang isa ka rason kon ngaa popular gid ini,” paathag ni Michael, nga isa anay ka matutom nga manugsaulog sang karnabal sa sulod sang mga tinuig.
Croatian[hr]
“To je jedan od razloga njegove popularnosti”, objašnjava Michael, koji je godinama bio gorljiv sudionik u karnevalskim svečanostima.
Indonesian[id]
”Itulah satu alasan mengapa karnaval begitu populer,” demikian penjelasan Michael, seorang partisipan karnaval yang fanatik selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
“Daytat’ maysa a rason no apay a nalatak ti karnabal,” ilawlawag ni Michael, maysa a napeklan a manangselebrar iti karnabal iti adun a tawen.
Italian[it]
“Questa è una ragione per cui è così popolare”, spiega Miguel, che per anni ha festeggiato il carnevale con entusiasmo.
Japanese[ja]
「カーニバルがこんなに人気があるのも,一つはそのためなんです。
Korean[ko]
“바로 그 점이, 카니발이 그토록 인기를 끄는 한 가지 이유입니다.
Malagasy[mg]
“Izany no antony iray maha-be mpitia aoka izany azy io”, hoy ny fanazavan’i Michael, izay mpankalaza karnavaly nafana fo nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
„Тоа е една причина зошто е толку популарен“, објаснува Мајкл, кој со години горливо го прославувал карневалот.
Marathi[mr]
“हेच त्याचं एक कारण आहे ज्यामुळे तो उत्सव इतका लोकप्रिय आहे,” असे मायकल सांगतो, जो स्वतः अनेक वर्षे उत्साहाने कार्निव्हल साजरा करत होता.
Norwegian[nb]
«Det er en av grunnene til at karnevalet er så populært,» sier Miguel, som selv deltok med stor iver i karnevalsfeiringen i en årrekke.
Dutch[nl]
„Dat is één reden waarom het zo populair is”, verklaart Michael, die jarenlang een gepassioneerd carnavalsvierder was.
Northern Sotho[nso]
Michael yo e bego e le mmini yo a fišegago wa moletlo wa carnival ka nywaga e mentši o hlalositše gore: “Le ke lebaka le lengwe leo ka lona o tumilego gakaakaa.
Nyanja[ny]
“Ndicho chifukwa china chimene yakhalira yotchuka kwambiri,” akufotokoza motero Michael, amene anali wokonda kwambiri chikondwerero cha carnival kwa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
“Esei ta un motibu pakico e ta asina popular,” segun Michael, kende na ántes tabata un celebrador ardiente di carnaval pa hopi aña.
Polish[pl]
„To jedna z przyczyn popularności tych zabaw” — wyjaśnia Miguel, który dawniej przez wiele lat był ich zapalonym uczestnikiem.
Portuguese[pt]
“Esse é um dos motivos de o carnaval ser tão popular”, explica Miguel, que foi, por anos, um animado folião do carnaval.
Romanian[ro]
„Acesta este unul dintre motivele pentru care este atât de îndrăgit“, explică Michael, care ani de zile a participat cu ardoare la carnaval.
Slovak[sk]
„To je jeden z dôvodov, prečo je karneval taký populárny,“ vysvetľuje Michael, ktorý bol roky nadšeným účastníkom karnevalov.
Slovenian[sl]
»To je en razlog, zakaj je tako priljubljen,« pojasnjuje Michael, ki je bil leta vnet karnevalski praznovalec.
Shona[sn]
“Ndicho chimwe chikonzero nei akakurumbira kwazvo,” anotsanangura kudaro Michael, uyo akanga ari mupembereri anoshingaira wemadyo omufaro kwamakore.
Serbian[sr]
„To je jedan razlog zbog čega je tako popularan“, objašnjava Mišel, koji je godinama bio vatreni karnevalski slavljenik.
Southern Sotho[st]
Michael, ea neng a chesehela ho ithabisa ka mekete e lerata ka lilemo tse ngata, oa hlalosa: “Leo ke lebaka le leng leo ka lona e ratoang haholo hakana.
Swedish[sv]
”Det är en av orsakerna till att karnevalen är så populär”, förklarar Michael, som i många år var en entusiastisk karnevalsfirare.
Swahili[sw]
“Hiyo ndiyo sababu moja ya kupendwa sana kwa carnival,” aeleza Michael, aliyekuwa msherehekeaji mwenye bidii wa carnival kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
“அது பிரபலமாய் இருப்பதற்கு அது ஒரு காரணம்,” என்று பல ஆண்டுகளாக ஆர்வத்துடன் கார்னிவலைக் கொண்டாடினவராய் இருந்த மைக்கல் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
“అది అంత ప్రఖ్యాతినొందడానికి గల కారణాల్లో అది ఒకటి.
Thai[th]
ไมเคิล ซึ่ง เคย เป็น ผู้ หนึ่ง ที่ คลั่งไคล้ การ ฉลอง เทศกาล คาร์นิวาล มา เป็น เวลา หลาย ปี อธิบาย ว่า “นั่น เป็น เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ว่า ทําไม เทศกาล นี้ จึง เป็น ที่ นิยม กัน นัก.
Tagalog[tl]
“Iyan ang isang dahilan kung bakit napakapopular nito,” paliwanag ni Michael, na isang masugid na nakikisaya sa karnabal sa loob ng mga taon.
Tswana[tn]
“Leo ke lengwe la mabaka a go bo e tumile thata jaana,” go tlhalosa jalo Michael, yo o feditseng dingwaga di le dintsintsi a keteka mokete wa khanibale.
Turkish[tr]
Yıllar boyu büyük bir hevesle karnavalı kutlayan Michael şöyle açıklıyor: “Bu kadar popüler olmasının nedeni budur.
Tsonga[ts]
“Xexo i xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku yi rhandziwa hi ndlela leyi,” ku hlamusela Michael, loyi a a ri mutlangeri-nkulu wa ku ta ka Easter hi malembe yo tala.
Tahitian[ty]
“No reira mea au roa na te taata te carnaval,” ta Michael ïa e faataa ra, ehia matahiti to ’na arearearaa i te carnaval.
Xhosa[xh]
UMichael owayekuthanda gqitha ukubhiyozela icarnival kangangeminyaka uthi: “Esi sesinye isizathu esibangela ukuba ithandwe kangaka.
Yoruba[yo]
Michael, tí ó ti fi ọ̀pọ̀ ọdún jẹ́ olùfarajìn fún ayẹyẹ carnival, sọ pé: “Ìdí kan nìyẹn tí ó fi lókìkí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
“Leso esinye sezizathu ezenza ukuba uthandwe kangaka,” kuchaza uMichael, owayeshisekela ukugubha umkhosi wenkolo wokuzijabulisa iminyaka eminingi.