Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang pipila kusganong misupak sa maayong balita, gidala ni Pablo ang mga tinun-an ngadto sa awditoryum sa eskuylahan sa Tirano, diin siya sa matag adlaw mihatag ug mga pakigpulong sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Když však někteří lidé dobré zprávě silně odporovali, Pavel učedníky oddělil a převedl je do posluchárny Tyrannovy školy, kde denně po dva roky přednášel.
Danish[da]
Men da nogle modstod den gode nyhed, skilte han disciplene ud og flyttede til Tyrannus’ skolesal, hvor han daglig holdt foredrag i to år.
German[de]
Aber als einige der guten Botschaft heftigen Widerstand leisteten, sonderte er die Jünger ab und hielt dann im Hörsaal der Schule des Tyrannus zwei Jahre lang täglich Ansprachen.
Greek[el]
Αλλά όταν μερικοί εναντιώθηκαν σφοδρά στα καλά νέα, ο Παύλος αποσύρθηκε με τους μαθητές στην αίθουσα της σχολής του Τυράννου, όπου έκανε ομιλίες καθημερινά επί δύο χρόνια.
English[en]
But when some strongly opposed the good news, Paul withdrew the disciples to the school auditorium of Tyrannus, where he gave talks daily for two years.
Spanish[es]
No obstante, cuando algunos se opusieron enérgicamente a las buenas nuevas, dirigió a los discípulos a la sala de conferencias de la escuela de Tirano, donde pronunció discursos todos los días por espacio de dos años.
French[fr]
Mais lorsque quelques-uns s’opposèrent vivement à la bonne nouvelle, il fit venir les disciples dans la salle de l’école de Tyrannus, où il donna des discours tous les jours pendant deux ans.
Hungarian[hu]
Ám amikor némelyek hevesen ellenezték a jó hírt, Pál különválasztotta tőlük a tanítványokat, és Tirannusz iskolájának előadótermébe ment velük, ott tartott előadásokat két éven át mindennap.
Indonesian[id]
Tetapi ketika beberapa orang menentang keras kabar baik, Paulus memindahkan murid-murid ke auditorium sekolah Tiranus; di sana ia menyampaikan khotbah setiap hari selama dua tahun.
Iloko[ilo]
Ngem idi a ti sumagmamano sipipinget a binusorda ti naimbag a damag, impan ni Pablo dagiti adalan iti pagtataripnongan ti eskuelaan ni Tirano, a sadiay iti dua a tawen, inaldaw a nangipaay kadagiti palawag.
Italian[it]
Ma quando alcuni si opposero vivacemente alla buona notizia, egli trasferì i discepoli nell’aula magna della scuola di Tiranno, dove per due anni pronunciò discorsi ogni giorno.
Korean[ko]
그러나 어떤 사람들이 좋은 소식을 강하게 반대하자, 바울은 제자들을 두란노의 학교 강당으로 이동시키고 거기에서 두 해 동안 매일 연설을 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra mafy anefa ny vaovao tsara, ka nifindra tao amin’ny efitrano malalaky ny sekolin’i Tyrano i Paoly sy ny mpianatra. Nandaha-teny tao isan’andro nandritra ny roa taona izy.
Norwegian[nb]
Men da noen gjorde sterk motstand mot det gode budskap, tok han disiplene med seg til auditoriet i Tyrannus’ skole, hvor han holdt foredrag hver dag i to år.
Dutch[nl]
Maar toen sommigen hevig tegenstand boden tegen het goede nieuws, bracht hij de discipelen over naar de aula van de school van Tyrannus, waar hij twee jaar lang dagelijks lezingen hield.
Polish[pl]
Kiedy jednak niektórzy ostro sprzeciwili się dobrej nowinie, przeniósł uczniów do audytorium szkoły Tyrannusa, gdzie przemawiał codziennie przez dwa lata.
Portuguese[pt]
Mas, quando alguns se opuseram fortemente às boas novas, Paulo retirou seus discípulos para o auditório da escola de Tirano, onde passou a proferir diariamente discursos, durante dois anos.
Russian[ru]
Но когда некоторые стали сильно противиться благой вести, Павел с учениками перешел в школу Тиранна и уже там на протяжении двух лет ежедневно произносил речи.
Swedish[sv]
Men när somliga motarbetade de goda nyheterna tog han med sig lärjungarna till hörsalen i Tyrannos skola, där han föreläste dagligen i två år.
Tagalog[tl]
Ngunit nang mahigpit na salansangin ng ilan ang mabuting balita, dinala ni Pablo ang mga alagad sa awditoryum ng paaralan ni Tirano, kung saan nagbigay siya ng mga pahayag araw-araw sa loob ng dalawang taon.
Chinese[zh]
后来,由于有人极力敌挡好消息,保罗就叫门徒一起离开,到了推拉诺学校。 随后两年间,保罗天天在那里讲道。