Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uit Levitikus 19:18 aangehaal en gesê: “Die tweede, soortgelyk hieraan, is dit: ‘Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.’”
Amharic[am]
ፈሪሳዊው የጠየቀው ስለ አንድ ሕግ ቢሆንም ኢየሱስ ከዘሌዋውያን 19:18 ላይ ጠቅሶ “ሁለተኛውም ያንኑ ይመስላል፤ ይህም፣ ‘ጎረቤትህን እንደ ራስህ ውደድ’ የሚለው ነው” በማለት ሌላ ትእዛዝ ነገረው።
Arabic[ar]
قَالَ مُقْتَبِسًا مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ ١٩:١٨: «اَلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا، وَهِيَ هٰذِهِ: ‹تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ›».
Central Bikol[bcl]
Nagkokotar sa Levitico 19:18, sia nagsabi: “An ikaduwa, na arog kaiyan, iyo ini, ‘Kamotan mo an saimong kapwa nin siring sa saimo man sana.’”
Bemba[bem]
Ayambwile amashiwi yaba pa Ubwina Lebi 19:18, kabili atile: “Ilya cibili, ilyapala lyene ni ili, ‘Uletemwo munobe nga we mwine.’”
Bulgarian[bg]
Цитирайки Левит 19:18, той допълнил: „Втората като нея е: ‘Обичай ближния си както себе си.’“
Bangla[bn]
লেবীয় পুস্তক ১৯:১৮ পদ থেকে উদ্ধৃত করে তিনি বলেছিলেন: “আর দ্বিতীয়টী ইহার তুল্য; ‘তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।’”
Cebuano[ceb]
Nagkutlo sa Levitico 19:18, siya miingon: “Ang ikaduha, nga susama niini, mao kini, ‘Higugmaon mo ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’”
Chuukese[chk]
A aloni Lifitikos 19:18 me a apasa: “Nge mi wor pwal eu aruuan mi lollo chok, Kopwe tongei chon orum usun chok pwisin en.”
Seselwa Creole French[crs]
Safwasi i ti sit Levitik 19:18: “Dezyenm komannman i parey li: ‘Kontan ou prosen parey ou kontan ou prop lekor.’”
Danish[da]
Med et citat fra Tredje Mosebog 19:18 sagde han: „Det andet, der ligner det, er dette: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“
German[de]
Er zitierte aus 3. Mose 19:18: „Das zweite, ihm gleiche, ist dieses: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna e la xötr qa hnine la tusi Levitiko 19:18 me hape: “Ame la hnaaluen, te, tune mina hi, ka hape, ‘Tro eö a hnime la ate lapa eashenyi’ö tune lo eö hi.’
Ewe[ee]
Yesu yɔ nya tso Mose III, 19:18 hegblɔ be: “Evelia, si ɖii la, enye bena: ‘Lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene.’”
Efik[efi]
Jesus ama okot oto Leviticus 19:18 onyụn̄ ọdọhọ ete: “Udiana, eke ebietde enye, edi emi, ‘Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.’”
Greek[el]
Παραθέτοντας από το εδάφιο Λευιτικό 19:18, είπε: «Η δεύτερη, όμοια με αυτήν, είναι η εξής: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου”».
English[en]
Quoting from Leviticus 19:18, he said: “The second, like it, is this, ‘You must love your neighbor as yourself.’”
Estonian[et]
Vastuses tsiteeris ta kirjakohta 3. Moosese 19:18: „Teine on selle sarnane: armasta oma ligimest nagu iseennast.”
Persian[fa]
وی به نقل از لاویان ۱۹:۱۸ گفت: «و دوّم مثل آن است یعنی ‹همسایهٔ خود را مثل خود محبت نما.›
Fijian[fj]
E cavuta tale o koya na ka e volai ena Vunau ni Soro 19:18 ena nona kaya: “A sa tautauvata na kenai karua, Mo lomana na kai nomu me vaka ko lomani iko.”
French[fr]
Sur la base de Lévitique 19:18, il a dit : “ Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ́ 3 Mose 19:18 lɛ mli wiemɔi lɛ ayisɛɛ, ni ekɛɛ akɛ: “Nɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ tamɔ no, akɛ: ‘Suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe.’”
Gilbertese[gil]
E taku ngke e mwanewea Nakoaia Ibonga 19:18: Ao ai aron naba are te kauoua, ae kangai: “Ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon i roum.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “બીજી આજ્ઞા એના જેવી જ છે, એટલે જેવી પોતા પર તેવી પોતાના પડોશી પર તું પ્રીતિ કર.”
Gun[guw]
E yihodọ sọn Levitiku 19:18 mẹ dọmọ: “Awetọ sọ di i, Hiẹ, na yiwanna kọmẹnu towe di dewe.”
Hausa[ha]
Ya yi ƙaulin Leviticus 19:18, ya ce: “Wata kuma ta biyu mai-kamaninta ke nan, ‘Ka yi ƙaunar maƙwabcinka kamar ranka.’
Hebrew[he]
הוא ציטט מספר ויקרא י”ט:18 ואמר: ”השנייה דומה לה: ואהבת לרעך כמוך”.
Hindi[hi]
उसने लैव्यव्यवस्था 19:18 का हवाला देते हुए कहा: “उसी के समान यह दूसरी भी है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
Hiligaynon[hil]
Nagkutlo gikan sa Levitico 19:18, nagsiling sia: “Ang ikaduha, nga kaangay sini, amo ini, ‘Higugmaa ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’”
Hiri Motu[ho]
Unai be Levitiko 19:18 ena hereva ia gwauraia: “Iharuana be inai, ginigunana hegeregerena, ‘Oiemu badibadinai tauna dekenai oi lalokau henia, oi sibona oi lalokau henia bamona.’
Haitian[ht]
Li te site Levitik 19:18, li te di : “ Men dezyèm nan, ki sanble avè l : ‘ Ou dwe renmen pwochen w menm jan w renmen tèt ou.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 19:18-ból idézett: „A második ehhez hasonló: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.«”
Armenian[hy]
Մեջբերելով Ղեւտացոց 19։ 18–ը՝ նա ասաց. «Երկրորդն էլ սորան նման. Սիրիր քո ընկերին քո անձի պէս»։
Indonesian[id]
Ia mengutip Imamat 19:18 dan mengatakan, ”Perintah yang kedua, yang seperti itu, adalah ini, ’Engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.’”
Igbo[ig]
N’ihotakwa ihe e dere na Levitikọs 19:18, ọ sịrị: “Nke abụọ, dị ka ya, bụ nke a, ‘Ị ghaghị ịhụ onye agbata obi gị n’anya dị ka onwe gị.’”
Iloko[ilo]
Inadaw ni Jesus ti Levitico 19:18: “Ti maikadua, nga umasping iti dayta, isu daytoy, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.’”
Isoko[iso]
Be wariẹ eme nọ e rrọ Iruo-Izerẹ 19:18, ọ ta nọ: “O rọ avivẹ o wọhiẹ e re nọ, You omọfa epanọ who you oma ra.”
Italian[it]
Citando Levitico 19:18 disse: “Il secondo, simile ad esso, è questo: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”.
Kongo[kg]
Yandi vutukilaka bangogo ya Levi 19:18, mpi kutubaka nde: “Nsiku ya zole kele mpi mfunu kiteso mosi ti yina ya ntete, yo yai: ‘Nge fweti zola mpangi na nge bonso nge mosi.’”
Kazakh[kk]
Леуіліктер 19:18-ді келтіріп, ол: “Ал екіншісі де сол сияқты маңызды: “Өзіңді қалай сүйсең, маңайыңдағы адамды да солай сүй!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat pingajui 19:18 issuarlugu ima oqarpoq: „Aappaata taamaaqatigaa: ’Tullit ilittut asassavat.’“
Kannada[kn]
ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:18ರಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎರಡನೆಯ ಆಜ್ಞೆ ಒಂದು ಉಂಟು, ಅದು ಯಾವದಂದರೆ —ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬದೇ.”
Korean[ko]
그분은 레위기 19:18을 인용하여 이렇게 말씀하셨습니다. “둘째도 그와 같으니, 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Waambile byambo biji mu Bena Levi 19:18 amba: ‘wa bubiji waesakana nanji ye ye uno amba, Ukatemwa mukwenu pamo byonka byo witemwa obe mwine.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila sono kia Fuka 19:18 vava kavova vo: “Una wezole ufwananini, i wau wuwu, zola nkw’aku, konso un’okuzolela.”
Ganda[lg]
Ng’ajuliza Eby’Abaleevi 19:18, yagamba: “N’eky’okubiri ekikifaanana kye kino nti Yagalanga muliraanwa wo nga bwe yeeyagala wekka.”
Lingala[ln]
Azongelaki maloba ya Levitike 19:18 mpe alobaki ete: “Ya mibale, oyo ekokani na yango, ezali oyo, ‘Osengeli kolinga mozalani na yo lokola yo moko.’
Lozi[loz]
Ka ku kutela manzwi a kwa Livitike 19:18, a li: “Wa bubeli o swana sina ona, u li: Lata wahenu mo u itatela.”
Lithuanian[lt]
Primindamas, kas parašyta Kunigų 19:18, pasakė: „Antrasis — panašus į jį: Mylėk savo artimą kaip save patį.“
Luba-Katanga[lu]
Wāpituluka mu binenwa bidi mu Bene Levi 19:18, amba: “Kya bubidi kikwabo kidingakene nakyo’mba: Ukasanswa mukwenu na abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Wakatela mêyi a mu Lewitiki 19:18 wamba ne: ‘Muibidi udi mufuanangane nawu ne: Sua mukuenu bu muudi mudisue.’
Luvale[lue]
Avulukile mazu ahali VyavaLevi 19:18, nakwamba ngwenyi: “Kaha lwamuchivali lwakulifwana lukiko vene elu ngwavo, Zanganga mukwenu nganomu walizangilove lyavene.”
Lushai[lus]
Leviticus 19:18 aṭanga la chhuakin: “A dawttu, a anpui chu hei hi a ni, ‘Nangmah i inhmangaih angin i vêngte pawh i hmangaih tûr a ni,’ tih hi,” a ti.
Morisyen[mfe]
Li ti cite Lévitique 19:18, ek li ti dire: “Deuxieme commandement ki pareil, c’est: ‘To bizin content to prochain couma to-mem.’
Malagasy[mg]
Naka teny tao amin’ny Levitikosy 19:18 izy, ary nilaza hoe: “Ny faharoa, izay toy izany ihany, dia izao: ‘Tiavo ny namanao tahaka ny tenanao.’
Marshallese[mh]
Ilo an elij nan ko jen Livitikõs 19: 18, ear ba: “Im eo ken ka ruo einwõt in, Kwon yokwe dri turõm im einwõt kwe.”
Malayalam[ml]
ലേവ്യപുസ്തകം 19:18 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “രണ്ടാമത്തേതു അതിനോടു സമം: കൂട്ടുകാരനെ” അഥവാ അയൽക്കാരനെ “നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.”
Mòoré[mos]
A lebg n dɩka Maankʋʋr 19:18 wã n yeel tɩ: “La ad a yiib soaba sẽn wẽnd yẽnda: Nong f yak wa f menga.”
Marathi[mr]
लेवीय १९:१८ चा उल्लेख करीत तो म्हणाला: “हिच्यासारखी दुसरी ही आहे की, ‘तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर.’”
Maltese[mt]
Billi kkwota minn Levitiku 19: 18, hu qal: “It- tieni jixbhu u hu dan, ‘Ħobb lill- proxxmu tiegħek bħalek innifsek.’”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲသည် ပညတ်တစ်ခုတည်းကိုသာမေးသော်လည်း ယေရှုက ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၈ ကိုကိုးကား၍ “‘ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့’ ဟူသောဒုတိယပညတ်သည် ပထမပညတ်နှင့်သဘောတူ၏” ဟုထပ်မံဖြေဆိုသည်။
Nepali[ne]
लेवी १९:१८ उद्धरण गर्दै उहाँले भन्नुभयो: “दोस्रो चाहिं त्यही जस्तो हो, ‘तैंले आफ्ना छिमेकीलाई आफैलाई जस्तै प्रेम गर्नू।’
Niuean[niu]
He fatiaki mai he Levitika 19:18, ne pehē a ia: “Kua pihia foki mo ia ne ua aki, Kia fakaalofa atu a koe kia ia ne katofia a mua, kia tuga foki na koe kia koe.”
Dutch[nl]
Hij deed een aanhaling uit Leviticus 19:18 en zei: „Het tweede, hieraan gelijk, is dit: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’”
Northern Sotho[nso]
Ge a tsopola Lefitiko 19:18, o itše: “Ya bobedi ya go swana le yona ke ye, ‘O rate moagišani wa gago go etša ge o ithata.’”
Nyanja[ny]
Pogwira mawu Levitiko 19:18, iye anati: “Lachiwiri, lofanana nalo ndi ili, ‘Uzikonda mnansi wako mmene umadzikondera wekha.’”
Oromo[om]
Lewwoota 19:18rraa caqasuudhaan akkas jedheera: “Abboommiin inni lammaffaan akkuma isa duraa ti; ‘Nama akka mataa keetiitti jaallachuutu siif ta’a.’”
Ossetic[os]
Ӕрхаста йын Левиты 19:18 ныхӕстӕ: «Дыккаг фӕдзӕхст дӕр ай хуызӕн у: „Дӕхи куыд уарзыс, афтӕ уарз дӕ хионы дӕр“».
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:18 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੂਆ ਇਹ ਦੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to ya inaon to ed Levitico 19:18: “Say komadua a mipadpara ed sikato saya, Aroen mo so kaparam a too unong ed sikan dili.”
Papiamento[pap]
Sitando for di Levítiko 19:18, el a bisa: “E di dos ta semehante: ‘Stima bo próhimo manera bo mes.’”
Polish[pl]
Powołując się na wypowiedź z Księgi Kapłańskiej 19:18, rzekł: „Drugie, podobne do tego, jest to: ‚Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie’”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh koasoiahda dahme kileledi nan Lipai 19:18 oh mahsanih: “A me keriaun kesempwal, me rasehngete met, iei: ‘Ke pahn poakohng mehn mpomw duwen omw kin poakohng pein uhk.’”
Portuguese[pt]
Citando Levítico 19:18, ele disse: “O segundo, semelhante a este, é: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’”
Ruund[rnd]
Wajimbula chijil chidia mu In Levi 19:18, walond anch: “Ni cha kaad chifanikenaku nich chawiy ech: ‘Ukamukata mukwen mudi ey amwiney.’”
Romanian[ro]
Citând din Leviticul 19:18, el a mai spus: „A doua, asemenea ei, este aceasta: «Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi»“.
Russian[ru]
Цитируя из Левита 19:18, он сказал: «Вторая подобна ей: „Люби ближнего твоего, как самого себя“».
Kinyarwanda[rw]
Yasubiyemo amagambo ari mu Balewi 19:18, maze aramubwira ati “n’irya kabiri rihwanye na ryo ngiri ‘ukunde mugenzi wawe nk’uko wikunda.’
Sango[sg]
Lo fa tënë so ayeke na Lévitique 19:18, na lo tene: “Na komandema use ni so alingbi na kozo komandema ayeke so, Mo ndoye zo so ayeke nduru na mo legeoko tongana mo ndoye mo mveni.”
Slovenian[sl]
Pri tem je navajal iz Tretje Mojzesove knjige 19:18 in dejal: »Druga, ki je tej podobna, pa je: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor sebe.‘«
Samoan[sm]
Na ia toe sii upu o le Levitiko 19:18, ma fetalai atu: “ ‘E faapena foʻi lona lua, E te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava iā te oe.’
Shona[sn]
Achidzokorora mashoko ari pana Revhitiko 19:18, akati: “Wechipiri, wakafanana nawo, ndouyu, ‘Ida muvakidzani wako sezvaunozviita.’”
Albanian[sq]
Duke cituar Levitikun 19:18, ai tha: «I dyti, i ngjashëm me këtë, është: ‘Duaje të afërmin tënd si veten.’»
Serbian[sr]
Citirajući stih iz Levitske 19:18, rekao je: „Druga, slična ovoj, jeste: ’Voli svog bližnjeg kao samog sebe.‘“
Southern Sotho[st]
O ile a qotsa Levitike 19:18 ’me a re: “Ea bobeli, e joaloka eona, ke ena, ‘U rate moahelani oa hao joalokaha u ithata.’”
Swedish[sv]
Han citerade från 3 Moseboken 19:18 och sade: ”Det andra, som är likt det, är detta: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’”
Swahili[sw]
Akitaja maneno ya Mambo ya Walawi 19:18, Yesu alisema hivi: “Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’”
Congo Swahili[swc]
Akitaja maneno ya Mambo ya Walawi 19:18, Yesu alisema hivi: “Ya pili, kama hiyo, ni hii, ‘Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.’”
Tamil[ta]
லேவியராகமம் 19:18-ஐ மேற்கோள் காட்டி அவர் சொன்னதாவது: “இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.”
Telugu[te]
లేవీయకాండము 19:18ని ఉల్లేఖిస్తూ ఆయనిలా చెప్పాడు: “నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెనను రెండవ ఆజ్ఞయు దానివంటిదే.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยก ข้อ ความ จาก เลวีติโก 19:18 ตรัส ว่า “ข้อ สอง ก็ เหมือน กัน คือ ว่า ‘เจ้า ต้อง รัก เพื่อน บ้าน ของ เจ้า เหมือน รัก ตน เอง.’
Tigrinya[ti]
ካብ ዘሌዋውያን 19:18 ብምጥቃስ: “እታ እትመስላ ኻልአይታ ድማ፤ ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅሮ: እያ” በሎ።
Tiv[tiv]
A ôr un mkaanem ma ma lu ken Levitiku 19:18 la, ér: “Man u sha uhar u a lu er un yô, or u nan we ndor a we yô, nana̱ doo u ishima er we iyol you nahan.”
Turkmen[tk]
Isa Lewililer 19:18-däki: «Goňşyňy özüň ýaly söý — diýen sözleri getirip — bu hem ikinji tabşyrykdyr» diýdi.
Tagalog[tl]
Sa pagsipi sa Levitico 19:18, sinabi niya: “Ang ikalawa, na tulad niyaon, ay ito, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.’”
Tetela[tll]
Lo shila ɛtɛkɛta wele lo Akambu w’Asi Lewi 19:18, nde akate ate: “Olembe a hendi ambufana ati: Ulangi unyaye uku ayalangaye.”
Tswana[tn]
O ne a re, a nopola Lefitiko 19:18: “Ya bobedi, e e tshwanang le yone, ke eno, ‘O rate moagelani wa gago jaaka o ithata.’”
Tongan[to]
‘I he‘ene lave ki he Livitiko 19: 18, na‘á ne pehē: “ ‘Oku fa‘ahinga mo ia ‘a hono ua, Te ke ‘ofa ki ho kaunga‘api ‘o hange ko ho‘o ‘ofa kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzubulula bbuku lya Levitiko 19:18, wakati: “Yanda mweenzinyoko mbuli mboliyanda omwini.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok bilong Wok Pris 19: 18, na i tok: “Namba 2 lo em i wankain olsem dispela. Em i olsem, ‘Yu mas laikim ol wantok [“narapela man,” NW ] olsem yu laikim yu yet.’
Turkish[tr]
Levililer 19:18’den alıntı yaparak şöyle dedi: “Buna benzeyen ikincisi ise, ‘Komşunu kendin gibi seveceksin’ emridir.”
Tsonga[ts]
Loko a tshaha eka Levhitika 19:18, u te: “Xa vumbirhi, lexi fanaka na xona, xi ri, ‘U fanele u rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza.’”
Tatar[tt]
Левиләр 19:18 дән өземтә китереп, ул: «Икенчесе дә шундый ук: „Якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат“»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso mazgu gha pa lemba la Leviticus 19:18, wakati: “Ndipo laciŵiri lakulingana nalo ndi ili, Utemwenge munyako nga ndi wamwene.”
Tuvalu[tvl]
Mai te siki atu o pati i te Levitiko 19: 18, ne fai atu tou tagata: “A te lua o tulafono tafasili i te aogā tenei: ‘E ‵tau mo koe o alofa ki tou tuakoi e pelā eiloa mo koe ki a koe.’
Twi[tw]
Yesu faa asɛm a ɛwɔ Leviticus 19:18 kaa asɛm.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te Levitiko 19:18, ua parau oia e: “E mai te reira atoa te piti; E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.”
Ukrainian[uk]
Посилаючись на Левит 19:18, він промовив: «Друга подібна до неї: «Люби свого ближнього, як самого себе».
Umbundu[umb]
Yesu, poku tukula elivulu Liovisila 19: 18, wa popia hati: “Cavali ca lisoka laco, ceci, okuti, Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muẽle.”
Urdu[ur]
اُس نے احبار ۱۹:۱۸ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا: ”دوسرا اس کی مانند یہ ہے کہ اپنے پڑوسی سے اپنے برابر محبت رکھ۔“
Venda[ve]
A tshi redza kha Levitiko 19:18, o ri: “Muṅwe une wa nga wone a suyu: Funa wa hau vhunga U tshi ḓi-funa!”
Vietnamese[vi]
Trích Lê-vi Ký 19:18, ngài nói: “Còn điều-răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar han Lebitiko 19:18, hiya nagsiring: “An ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi ia Levitike 19: 18, ʼo ʼui maʼana: “Ko te lua folafola, ʼaē ʼe tatau mo te ʼuluaki, ʼe ʼui fēnei: ‘ ʼE tonu ke ke ʼofa ki tou kāiga ohagē pē ko tau ʼofa kiā koe totonu.’
Xhosa[xh]
Ecaphula iLevitikus 19:18, wathi: “Owesibini, njengawo, ngulo, ‘Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu.’”
Yapese[yap]
Ni sul u daken e Levetikus 19:18, ni gaar: “Ma bin migid ngay e motochiyel ni ku ba ga’ fan e bod e biney ni gaar, ‘Gin’en ni ga ba’ riy e thingari t’uf rom e en ni ir e mmigid ngom ni gowe gur.’”
Yoruba[yo]
Ó fa ọ̀rọ̀ tó wà nínú Léfítíkù 19:18 yọ, ó ní: “Èkejì, tí ó dà bí rẹ̀, nìyí, ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.’”
Chinese[zh]
虽然法利赛派的人只问耶稣一条诫命,但耶稣接着引用利未记19:18,向他们指出另一条诫命,说:“其次的也相似,就是‘要爱人如己’。”
Zande[zne]
Ko adipai rogo Pa Amotumo 19:18 ki yaa: “Kura ha wa kina ha nga gere, nga, Mo nikpí nyemu kuaro wa mo akpi nyemu tiro.”
Zulu[zu]
Ecaphuna uLevitikusi 19:18, wathi: “Owesibili, onjengawo, yilo, ‘Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.’”