Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Mateo ug Lucas parehong nagpaila nga si Jose dili mao ang tinuod nga amahan ni Jesus kondili maoy amaama lamang, sa ingon naghatag kaniya ug legal nga katungod.
Czech[cs]
Matouš i Lukáš ukazují, že Josef nebyl vlastním otcem Ježíše, ale že byl pouze jeho adoptivním otcem a že díky němu Ježíš získal zákonné právo na trůn.
Greek[el]
Τόσο ο Ματθαίος όσο και ο Λουκάς υποδηλώνουν ότι ο Ιωσήφ δεν ήταν ο πραγματικός πατέρας του Ιησού αλλά μόνο ο θετός του πατέρας, ο οποίος του μεταβίβασε το νόμιμο δικαίωμα.
English[en]
Both Matthew and Luke signify that Joseph was not Jesus’ actual father but only his adoptive father, giving him legal right.
Spanish[es]
Tanto Mateo como Lucas indican que José no era el padre verdadero de Jesús, sino solo su padre adoptivo, que le daba el derecho legal.
Finnish[fi]
Sekä Matteus että Luukas tuovat esiin, ettei Joosef ollut Jeesuksen oikea isä vaan ainoastaan hänen ottoisänsä, jolta hän sai laillisen oikeuden.
French[fr]
Matthieu et Luc précisent tous deux que Joseph n’était pas vraiment le père de Jésus, mais seulement son père adoptif, qui lui transmit un droit légal.
Hungarian[hu]
Máté és Lukács egyaránt utal arra, hogy József nem volt Jézus vér szerinti apja, csak a nevelőapja, aki révén törvényes jogai lettek.
Indonesian[id]
Baik Matius maupun Lukas menunjukkan bahwa Yusuf bukan ayah kandung Yesus melainkan hanya ayah angkat, yang memberinya hak secara hukum.
Iloko[ilo]
Agpada nga ipasimudaag da Mateo ken Lucas a ni Jose ket saan nga isu a mismo ti ama ni Jesus no di ket agsiuman laeng kenkuana, a nangipaay kenkuana iti legal a kalintegan.
Italian[it]
Sia Matteo che Luca sottolineano che Giuseppe non era l’effettivo padre di Gesù, ma solo il padre adottivo, che gli dava il diritto legale.
Korean[ko]
마태와 누가 두 사람 모두 요셉이 예수의 실제 아버지가 아니라 예수에게 법적 권리를 준 양부에 불과하다는 점을 나타낸다.
Norwegian[nb]
Både Matteus og Lukas gir uttrykk for at Josef ikke var Jesu virkelige far, men bare hans adoptivfar, som overførte juridiske rettigheter til ham.
Dutch[nl]
Zowel Mattheüs als Lukas geven te kennen dat Jozef niet de werkelijke vader van Jezus was, maar enkel zijn pleegvader, door wie Jezus het wettelijke recht kreeg.
Polish[pl]
Obaj ewangeliści zaznaczają, że Józef nie był jego ojcem rodzonym, lecz przybranym, który przekazał mu wszelkie dziedziczne prawa.
Portuguese[pt]
Tanto Mateus como Lucas indicam que José não era o pai verdadeiro de Jesus, mas apenas seu pai adotivo, que lhe concedeu o direito legal.
Russian[ru]
И Матфей, и Лука отмечают, что Иосиф был не родным, а приемным отцом Иисуса, передавшим ему законное право на престол.
Albanian[sq]
Si Mateu, ashtu edhe Luka, theksojnë se Jozefi nuk ishte babai i vërtetë i Jezuit, por babai birësues, nga i cili merrte të drejtën ligjore.
Swedish[sv]
Både Matteus och Lukas ger uttryck för att Josef inte var Jesu verklige far utan bara hans adoptivfar, från vilken han fick sina juridiska rättigheter.
Tagalog[tl]
Kapuwa ipinahihiwatig ni Mateo at ni Lucas na si Jose ay hindi tunay na ama ni Jesus kundi ama-amahan lamang nito, anupat siyang nagbigay kay Jesus ng legal na karapatan.
Chinese[zh]
马太和路加都指出,约瑟只是耶稣的养父,并不是生父;尽管如此,耶稣是享有合法地位的。