Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, че се шегуваш.
Bangla[bn]
আমাকে বল যে তুমি তামাশা করছো.
Bosnian[bs]
Reci mi da se šališ?
Czech[cs]
Že si děláte srandu?
Danish[da]
Det må være din spøg.
German[de]
Das soll doch ein Witz sein, oder?
Greek[el]
Θα αστειεύεσαι.
English[en]
Tell me you're joking.
Spanish[es]
Estás bromeando, ¿cierto?
Estonian[et]
Ütle, et teed nalja?
Persian[fa]
بگو كه شوخي ميكني
French[fr]
Vous plaisantez.
Croatian[hr]
Reci da se salis.
Hungarian[hu]
Most viccel, ugye?
Italian[it]
Dimmi che stai scherzando.
Malay[ms]
Cakaplah kau sedang bergurau.
Polish[pl]
Powiedz, że żartujesz.
Portuguese[pt]
Diga-me que está a brincar.
Romanian[ro]
Spune-mi ca glumesti.
Slovenian[sl]
Reci, da se šališ.
Serbian[sr]
Реци ми да се шалиш.
Swedish[sv]
Säg att du skojar.
Thai[th]
บอกฉันคุณกําลังล้อเล่น
Turkish[tr]
Şaka yapıyorum de bana.