Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- устойчивост чрез намаляване на емисиите на парникови газове („декарбонизация“), за да се намали въздействието върху околната среда и замърсяването, както и чрез съгласуване със съответното законодателство на ЕС за околната среда, в това число с конвенцията от Еспоо и по-специално със следните директиви: SEA, ОВОС, за местообитанията и птиците, Рамковата директива за водите, Директивата относно наводненията,
Czech[cs]
- udržitelnost snižováním emisí skleníkových plynů („dekarbonizace“) s cílem minimalizovat dopady v oblasti změny klimatu a znečištění, jakož i dodržováním příslušných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí včetně úmluvy z Espoo a zejména těchto směrnic: o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA), o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA), o stanovištích a ptácích, rámcové směrnice o vodě, směrnice o povodních,
Danish[da]
- bæredygtighed ved at nedbringe drivhusgasemissioner ("dekarbonisering") for at minimere påvirkningerne fra klimaændringer og forurening og ved at overholde relevant EU-miljølovgivning, herunder Espoo-konventionen og navnlig følgende direktiver: SMV-, VVM-, habitat-, fugle-, vandramme- og oversvømmelsesdirektivet
German[de]
- Nachhaltigkeit durch Verringerung der Treibhausgasemissionen („Entkarbonisierung“) – um die Folgen des Klimawandels und die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten – und Einhaltung der EU-Umweltvorschriften, einschließlich des Übereinkommens von Espoo und insbesondere folgender Richtlinien: SUP (strategische Umweltprüfung), UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung), Habitatrichtlinie und Vogelschutzrichtlinie, Wasserrahmenrichtlinie, Hochwasserrichtlinie,
Greek[el]
- η βιωσιμότητα, με μείωση των θερμοκηπικών αερίων (εξάλειψη του άνθρακα) για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και η ρύπανση, καθώς και με τήρηση της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης του Espoo και ιδίως των παράγωγων οδηγιών: οδηγία για τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση (ΣΠΕ), οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οδηγία για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οδηγία για τις πλημμύρες.
English[en]
- Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
Spanish[es]
- la sostenibilidad, mediante una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero («descarbonización») destinada a minimizar el impacto del cambio climático y la contaminación, y mediante el cumplimiento de la legislación medioambiental pertinente de la UE, incluidos el Convenio de Espoo y, entre otras, las siguientes Directivas: EAE (Evaluación Ambiental Estratégica), EIA (Evaluación de Impacto Ambiental), Hábitats y Aves, Directiva Marco del agua, Directiva sobre Inundaciones;
Estonian[et]
- säästvus, vähendades kasvuhoonegaaside heitkogust (CO2-heite vähendamine) kliimamuutuste mõju ja saaste minimeerimiseks ning järgides ELi asjakohaseid keskkonnaalaseid õigusakte, sealhulgas Espoo konventsiooni ning keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi, loodusdirektiivi, linnukaitse direktiivi, vee raamdirektiivi ja üleujutuste direktiivi;
Finnish[fi]
- kestävyys, mikä tarkoittaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä (hiilen määrän vähentämistä) ilmastonmuutosvaikutusten ja ympäristön pilaantumisen minimoimiseksi sekä EU:n asiaa koskevan ympäristölainsäädännön noudattamista, mukaan luettuina Espoon yleissopimus ja erityisesti seuraavat direktiivit: strategista ympäristöarviointia (SYA) ja ympäristövaikutusten arviointia (EIA) koskevat direktiivit, luontotyyppidirektiivi, lintudirektiivi, vesipolitiikan puitedirektiivi ja tulvadirektiivi,
French[fr]
- la durabilité, grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre («décarbonisation») afin d'atténuer les répercussions du changement climatique et la pollution, et au respect la législation de l'UE applicable en matière d'environnement, y compris la convention d'Espoo et notamment les directives suivantes: la directive ESIE, la directive EIE, les directives «habitats» et «oiseaux», la directive-cadre sur l'eau, la directive sur les inondations,
Hungarian[hu]
- fenntarthatóság, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése („szén-dioxid-mentesítés”), s ily módon az éghajlatváltozást fokozó hatás és a szennyezés mérséklése révén, valamint a vonatkozó uniós környezetvédelmi szabályozás, azon belül az espooi egyezmény és különösen a következő irányelvek betartásával: SEA-irányelv, KHV-irányelv, élőhely-, illetve madárvédelmi irányelv, vízügyi keretirányelv, árvízvédelmi irányelv,
Italian[it]
- la sostenibilità, grazie alla riduzione delle emissioni di gas serra (“decarbonizzazione”) per minimizzare l’impatto sui cambiamenti climatici e l’inquinamento e al rispetto della pertinente legislazione UE in materia di ambiente, della convenzione di Espoo e, in particolare, delle seguenti direttive: valutazione ambientale strategica (VAS), valutazione d’impatto ambientale (VIA), habitat e uccelli, acque e alluvioni;
Lithuanian[lt]
- tvarumas, užtikrinamas sumažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, kad klimato kaita ir tarša būtų kuo mažesnės, taip pat laikantis atitinkamų ES aplinkosaugos teisės aktų, įskaitant Espo konvenciją ir visų pirma šias direktyvas: Strateginio aplinkos vertinimo, Poveikio aplinkai vertinimo, Buveinių ir Paukščių, Vandens pamatinę direktyvą, Potvynių direktyvą,
Latvian[lv]
- ilgtspējību, samazinot siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju (oglekļa īpatsvara samazināšana), lai mazinātu klimata pārmaiņu ietekmi, kā arī ievērojot attiecīgos ES tiesību aktus vides jomā, tostarp Espo konvenciju un jo īpaši šādas direktīvas: Stratēģiskā apkārtējās vides novērtējuma direktīva, Ietekmes uz vidi novērtēšanas direktīva, Dabisko biotopu direktīva un Putnu direktīva, Ūdens pamatdirektīva, Plūdu direktīva,
Maltese[mt]
- Is-sostenibbiltà, billi jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gass b'effett ta' serra ("id-dekarbonizzazzjoni") biex jitnaqqsu l-impatti tat-tibdil fil-klima u t-tniġġis kif ukoll billi tiġi rrispettata l-leġiżlazzjoni ambjentali rilevanti tal-UE, inkluż il-Konvenzjoni ta' Espoo u b'mod partikolari d-Direttivi li ġejjin: SEA, EIA, id-Direttiva dwar il-Ħabitats u l-Għasafar, id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma, id-Direttiva dwar l-Għargħar:
Dutch[nl]
- duurzaamheid, door de reductie van de broeikasgassen (koolstofvrij) om de impact op het klimaat en de verontreiniging van het milieu terug te dringen en door de naleving van de geldende EU-milieuregelgeving, waaronder het Verdrag van Espoo en de richtlijnen inzake de SMEB, de MER, habitats en vogels, overstromingen en de kaderrichtlijn water;
Polish[pl]
- zrównoważony rozwój, poprzez redukcję emisji gazów cieplarnianych („obniżenie emisyjności”) w celu zminimalizowania konsekwencji zmiany klimatu i zanieczyszczenia, jak również przez przestrzeganie odpowiednich przepisów unijnych w zakresie ochrony środowiska, w tym konwencji z Espoo, a w szczególności następujących dyrektyw: SEA, OOŚ, siedliskowej i ptasiej, ramowej dyrektywy wodnej, dyrektywy o powodziach,
Portuguese[pt]
- a sustentabilidade, reduzindo as emissões de gases com efeito de estufa para mitigar o impacto das alterações climáticas e da poluição e respeitando a legislação ambiental comunitária aplicável, incluindo a Convenção de Espoo e em especial a directiva-quadro da água e as directivas relativas à avaliação ambiental estratégica, à avaliação do impacto ambiental, aos habitats e às aves selvagens e às inundações;
Romanian[ro]
- sustenabilitatea, realizabilă prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră („decarbonizarea”) pentru a reduce la minimum efectele schimbărilor climatice și poluarea, precum și prin respectarea legislației UE relevante din domeniul mediului, inclusiv Convenția de la Espoo și, în special, următoarele directive: Directiva SEA, Directiva EIA, Directiva Habitate, Directiva Păsări, Directiva-cadru privind apa și Directiva privind inundațiile;
Slovak[sk]
- udržateľnosti znižovaním emisií skleníkových plynov („dekarbonizácia“) s cieľom znížiť vplyv na zmenu klímy a znečistenie na minimum, ako i dodržiavaním relevantných právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia vrátane dohovoru z Espoo, a najmä týchto smerníc: smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní, smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, smernice o biotopoch a o vtákoch, rámcovej smernice o vode, smernice o povodniach,
Slovenian[sl]
- vzdržnost, ki naj bi jo dosegli z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov („dekarbonizacijo“) s ciljem, da se čim bolj zmanjšajo učinki podnebnih sprememb in onesnaženja, ter s spoštovanjem zadevne okoljske zakonodaje EU, vključno s konvencijo iz Espooja in še zlasti naslednjimi direktivami: direktivo o strateški presoji okolja, direktivo o presoji vplivov na okolje, direktivo o habitatih in direktivo o pticah, okvirno direktivo o vodah in direktivo o poplavah,
Swedish[sv]
- Hållbarhet, genom minskade växthusgasutsläpp (”utfasning av fossila bränslen”) för att på så sätt minimera föroreningarna och klimatförändringarnas effekter samt genom efterlevnad av EU:s miljölagstiftning, däribland Esbokonventionen och särskilt följande direktiv: direktivet om strategisk miljöbedömning (SMB), EIA-direktivet, habitat- och fågeldirektiven, vattenramdirektivet, översvämningsdirektivet