Besonderhede van voorbeeld: 4513986269550335378

Bulgarian

Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐н De Meerleer иска по същество, от една страна, да се отмени решението на изпитната комисия на конкурса на общо основание EPSO/A/19/04 от 12 април 2005 г., с което кандидатурата му за посочения конкурс не е приета, както и да се отмени решението на същата изпитна комисия от 30 май 2005 г., с което тя отказва да се произнесе по искането му за преразглеждане, и от друга страна, да се осъди Комисията да му изплати обезщетение за вредите, които твърди, че е претърпял.

Czech

Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se M. De Meerleer v podstatě domáhá jednak zrušení rozhodnutí komise pro otevřené výběrové řízení EPSO/A/19/04 ze dne 12. dubna 2005, kterým nebyla přijata jeho kandidatura do uvedeného výběrového řízení, jakož i zrušení rozhodnutí téže komise ze dne 30. května 2005, kterým se odmítla zabývat jeho žádostí o přezkum, a jednak uložení Komisi, aby mu zaplatila náhradu škody, kterou údajně utrpěl.

Danish

Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved sagsøgeren i det væsentlige har nedlagt påstand dels om annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/A/19/04 trufne afgørelse af 12. april 2005, der ikke imødekommer sagsøgerens ansøgning om deltagelse i nævnte udvælgelsesprøve, og annullation af samme udvælgelseskomités afgørelse af 30. maj 2005 om ikke at tage stilling til hans ansøgning om en fornyet gennemgang, dels påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for den skade, han hævder at have lidt.

German

236 EG und Art. 152 EA im Wesentlichen auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/A/19/04 vom 12. April 2005, mit der die Bewerbung des Klägers in diesem Auswahlverfahren abgelehnt wurde, und der Entscheidung dieses Prüfungsausschusses vom 30. Mai 2005, nicht über seinen Antrag auf nochmalige Überprüfung zu entscheiden, einerseits, und auf Verurteilung der Kommission, ihm zum Ersatz des angeblich erlittenen Schadens Schadensersatz zu zahlen, andererseits

Greek

Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία ο M. De Meerleer ζητεί, κατ’ ουσίαν, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής του γενικού διαγωνισμού EPSO/A/19/04 περί απορρίψεως της υποψηφιότητάς του, καθώς και ακύρωση της αποφάσεως της ίδιας εξεταστικής επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2005, περί μη αποφάνσεως επί του αιτήματός του για επανεξέταση και, αφετέρου, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να του καταβάλει αποζημίωση για τη ζημία που φέρεται να υπέστη.

English

Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr De Meerleer essentially seeks, first, annulment of the decision of 12 April 2005 of the selection board in competition EPSO/A/19/04 not to accept his candidature for that competition, and annulment of the decision of 30 May 2005 of the same selection board not to reach a decision on his request for re-examination, and second, an order for the Commission to pay him damages for the loss allegedly suffered.

Spanish

Objeto: Recurso interpuesto al amparo de los artículos 236 CE y 152 EA en el que el Sr. De Meerleer solicita esencialmente, por una parte, la anulación de la decisión del tribunal calificador de la oposición EPSO/A/19/04, de 12 de abril de 2005, de no admitir su participación en dicha oposición y de la decisión de dicho tribunal calificador, de 30 de mayo de 2005, de no pronunciarse sobre su solicitud de reexamen y, por otra parte, que se condene a la Comisión a abonarle una indemnización de daños y perjuicios, en reparación del perjuicio supuestamente sufrido.

Estonian

Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles M. De Meerleer palub sisuliselt esiteks tühistada avaliku konkursi EPSO/A/19/04 konkursikomisjoni otsus lükata tagasi tema kandidatuur sellel konkursil ning sama komisjoni 30. mai 2005. aasta otsus jätta tema uuesti läbivaatamise taotluse kohta otsus tegemata, ja teiseks mõista komisjonilt välja kahju, mis talle on väidetavalt tekitatud.

Finnish

Aihe: EY 236 ja EY 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Michel De Meerleer vaatii pääasiallisesti yhtäältä avoimen kilpailun EPSO/A/19/04 valintalautakunnan 12.4.2005 tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla jätettiin hyväksymättä hänen hakemuksensa kyseiseen kilpailuun, sekä saman valintalautakunnan 30.5.2005 tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla se kieltäytyi lausumasta hänen uudelleenkäsittelyä koskevasta vaatimuksestaan, sekä toisaalta komission velvoittamista suorittamaan korvausta väitetystä vahingosta korkoineen

Hungarian

Tárgy: Az EK 236. és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben M. De Meerleer lényegében egyrészt az EPSO/A/19/04 nyílt versenyvizsga-bizottság 2005. április 12‐i, M. De Meerleer említett versenyvizsgára vonatkozó pályázatát elutasító határozatának, valamint ugyanezen versenyvizsga-bizottság 2005. május 30‐i, a felülvizsgálati kérelméről való határozathozatalt megtagadó határozatának megsemmisítését, másrészt a Bizottságnak az őt állítólagosan ért kár megtérítésére való kötelezését kéri.

Italian

236 CE e 152 EA, con il quale il sig. De Meerleer chiede, in sostanza, da una parte, l’annullamento della decisione della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/A/19/04 del 12 aprile 2005, con cui non veniva ammessa la sua candidatura al detto concorso, nonché l’annullamento della decisione della stessa commissione giudicatrice del 30 maggio 2005, con cui essa rifiutava di pronunciarsi sulla sua domanda di riesame, e, dall’altra, la condanna della Commissione a versargli un risarcimento del preteso danno subito.

Lithuanian

Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo M. De Meerleer iš esmės prašo, pirma, panaikinti 2005 m. balandžio 12 d. Bendrojo konkurso EPSO/A/19/04 atrankos komisijos sprendimą neleisti ieškovui dalyvauti minėtame konkurse bei tos pačios atrankos komisijos 2005 m. gegužės 30 d. sprendimą, kuriuo atsisakoma priimti sprendimą dėl ieškovo prašymo dėl peržiūrėjimo ir, antra, priteisti ieškovui iš Komisijos kompensaciją už tariamai patirtą žalą.

Latvian

Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar ko De Meerleer būtībā lūdz, pirmkārt, atcelt atklātā konkursa EPSO/A/19/04 atlases komisijas 2005. gada 12. aprīļa lēmumu par prasītāja kandidatūras noraidīšanu minētajam konkursam, kā arī atcelt šīs pašas atlases komisijas 2005. gada 30. maija lēmumu, ar kuru atteikts lemt par viņa pārskatīšanas lūgumu, un, otrkārt, piespriest Komisijai izmaksāt viņam atlīdzību par it kā nodarīto kaitējumu

Maltese

Suġġett: Rikors, ippreżentat skond l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li bih M. De Meerleer essenzjalment jitlob, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni tal-Bord tal-Għażla tal-kompetizzjoni ġenerali EPSO/A/19/04, tat-12 ta’ April 2005, li ma tilqax il-kandidatura tiegħu għall-imsemmija kompetizzjoni, kif ukoll l-annullament tad-deċiżjoni ta’ l-istess Bord tal-Għażla, tat-30 ta’ Mejju 2005, li tirrifjuta li tagħti deċiżjoni dwar it-talba għal eżami mill-ġdid, u min-naħa l-oħra, li l-Kummissjoni tiġi kkundannata tħallsu danni, bħala kumpens għad-dannu allegatament subit.

Dutch

Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA en strekkende tot, kort samengevat, enerzijds nietigverklaring van het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek EPSO/A/19/04 van 12 april 2005 om verzoekers aanmelding voor dat vergelijkend onderzoek niet in aanmerking te nemen, alsmede nietigverklaring van het besluit van diezelfde jury van 30 mei 2005 houdende weigering om een uitspraak te doen over zijn verzoek om een heronderzoek en, anderzijds, veroordeling van de Commissie tot betaling van een vergoeding voor de beweerdelijk geleden schade.

Polish

Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której M. De Meerleer żąda, po pierwsze, stwierdzenia nieważności decyzji komisji konkursowej konkursu otwartego EPSO/A/19/04 z dnia 19 kwietnia 2005 r. odrzucającej kandydaturę skarżącego w tym konkursie i stwierdzenia nieważności decyzji tej samej komisji z dnia 30 maja 2005 r. odmawiającej ustosunkowania się do żądania ponownego przeegzaminowania skarżącego oraz, po drugie, zasądzenia od Komisji na jego rzecz, tytułem naprawy jakoby poniesionej szkody, odszkodowania.

Portuguese

° CE e 152. ° EA, pelo qual M. De Meerleer pede, no essencial, por um lado, a anulação da decisão do júri do concurso geral EPSO/A/19/04, de 12 de Abril de 2005, de não seleccionar a sua candidatura no referido concurso, e a anulação da decisão do mesmo júri, de 30 de Maio de 2005, que recusa pronunciar‐se sobre o seu pedido de reexame e, por outro, a condenação da Comissão no pagamento, em reparação do prejuízo alegadamente sofrido, de uma indemnização.

Romanian

Obiectul: Acțiune introdusă în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul De Meerleer solicită, în esență, pe de o parte, anularea deciziei comisiei de evaluare a concursului general EPSO/A/19/04 din 12 aprilie 2005 de a nu îi reține candidatura la respectivul concurs, precum și anularea deciziei aceleiași comisii de evaluare din 30 mai 2005 care refuză să se pronunțe asupra cererii de reexaminare și, pe de altă parte, obligarea Comisiei la plata de daune interese pentru repararea pretinsului prejudiciu suferit

Slovak

Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou M. De Meerleer v podstate navrhuje jednak zrušiť rozhodnutie výberovej komisie výberového konania EPSO/A/19/04 z 12. apríla 2005 o neprijatí jeho prihlášky do výberového konania, ako aj zrušiť rozhodnutie tej istej výberovej komisie z 30. mája 2005 o odmietnutí prejednať jeho žiadosť o preskúmanie a jednak zaviazať Komisiu, aby mu zaplatila náhradu škody za ujmu, ktorú údajne utrpel

Slovenian

Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 236 ES in 152 AE, s katero M. De Meerleer v bistvu predlaga razglasitev ničnosti odločbe natečajne komisije splošnega natečaja EPSO/A/19/04 z dne 12. aprila 2005 o nesprejetju njegove prijave na ta natečaj in odločbe iste komisije z dne 30. maja 2005 o zavrnitvi, da se izreče o njegovi zahtevi za pregled, ter naložitev Komisiji, naj mu za povračilo domnevno utrpele škode plača odškodnino.

Swedish

Saken: Talan väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, genom vilken Michel De Meerleer har yrkat dels ogiltigförklaring av det beslut som uttagningskommittén vid det allmänna uttagningsprovet EPSO/A/19/04 fattade den 12 april 2005 om att inte godta hans ansökan till uttagningsprovet och ogiltigförklaring av uttagningskommitténs beslut av den 30 maj 2005 att inte ta ställning till hans begäran om omprövning, dels att kommissionen ska förpliktas att utge skadestånd till honom för den skada som han påstås ha lidit.