Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens is volgens Frazer “’n versoening of bevrediging van magte wat hoër as die mens is”.
Arabic[ar]
وبكلمات فرايزر، الدين هو «استعطاف او استرضاء قوى تفوق الانسان.»
Bemba[bem]
Mu mashiwi ya kwa Frazer, ubutotelo bwaba “kutalalika nelyo ukuwikishanya kwa maka yacila pa muntu.”
Cebuano[ceb]
Sa mga pulong ni Frazer, ang relihiyon “usa ka paglukmay o pagpakig-uli sa mga gahom nga labaw sa tawo.”
Czech[cs]
Podle Frazerových slov je naboženství „uprošování nebo usmiřování sil nadřazených člověku“.
Danish[da]
Sagt med Frazers ord er religion „en formildelse eller forsoning af magter som står over mennesket“.
German[de]
Nach Frazer ist Religion „eine Versöhnung oder Beschwichtigung von Mächten, die dem Menschen übergeordnet sind“.
Ewe[ee]
Frazer ƒe nyawo gblɔ be mawusubɔsubɔ nye “avu léle le amegbetɔ kple ŋusẽ siwo kɔkɔ wui dome alo wo dome dzadzra ɖo.”
Greek[el]
Παραθέτοντας τα λόγια του Φρέιζερ, η θρησκεία είναι «εξευμένιση ή συνδιαλλαγή με τις δυνάμεις που είναι ανώτερες από τον άνθρωπο».
English[en]
In Frazer’s words, religion is “a propitiation or conciliation of powers superior to man.”
Spanish[es]
Según Frazer, la religión es “ganar el favor o la benevolencia de poderes superiores al hombre”.
Estonian[et]
Frazeri sõnul on religioon ”inimesest kõrgemate jõudude lepitamine või enda poole võitmine”.
Finnish[fi]
Frazerin sanojen mukaan uskonnossa ”yritetään lepyttää ihmistä ylempiä voimia tai päästä sovintoon niiden kanssa”.
French[fr]
Pour citer Frazer, la religion a ‘sens de propitiation ou de conciliation des puissances supérieures’.
Ga[gaa]
Yɛ Frazer wiemɔi amli lɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ ji “kpatamɔ loo fai ni akpaa hewalɛi ni nɔ kwɔlɔ fe gbɔmɔ lɛ.”
Croatian[hr]
Riječima samog Frazera, religija je “udobrovoljavanje ili umirivanje sila moćnijih od čovjeka”.
Hungarian[hu]
Frazer szavaival élve a vallás „az emberfeletti hatalmak kiengesztelése vagy megbékítése”.
Indonesian[id]
Mengutip kata-kata Frazer, agama adalah ”tindakan berdamai atau rujuk dengan kuasa-kuasa yang lebih tinggi daripada manusia”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Frazer, ti relihion ket “panangay-ayo wenno pannakikappia kadagiti pannakabalin a nabilbileg ngem iti tao.”
Italian[it]
Per dirla con le parole di Frazer, la religione è “una propiziazione o conciliazione delle forze superiori all’uomo”.
Japanese[ja]
フレーザーの言葉によれば,宗教とは「人間よりも勝った力をなだめる,もしくは慰撫すること」です。
Korean[ko]
프레이저의 말대로라면, 종교는 “사람보다 우월한 능력자를 달래거나 회유하는 일”입니다.
Macedonian[mk]
Според зборовите на Фрејзер, религијата е „помирување или смирување со силите кои се супериорни во однос на човекот“.
Norwegian[nb]
Ifølge Frazer er religion menneskenes forsøk på å ’blidgjøre eller forsone seg med makter som står over dem’.
Dutch[nl]
Om het met Frazers woorden te zeggen, religie is „een verzoenen of gunstig stemmen van machten die hoger zijn dan de mens”.
Polish[pl]
Frazer uznał ją za „zjednywanie sobie czy zyskiwanie przychylności sił wyższych od człowieka”.
Portuguese[pt]
Segundo Frazer, religião é “a propiciação ou conciliação de poderes superiores ao homem”.
Russian[ru]
Сам Фрейзер объяснил: «Под религией я понимаю умилостивление и умиротворение сил, стоящих выше человека».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Frazer yabivuze, idini ni “uguhongera cyangwa kwiyunga n’imbaraga zisumba umuntu.”
Slovak[sk]
Podľa Frazera náboženstvo je „uprosovanie a uzmierovanie síl, ktoré sú nad človekom“.
Slovenian[sl]
Glede na Frazerjeve besede je religija »sprava oziroma pomiritev s silami, ki so višje od človeka«.
Shona[sn]
Mumashoko aFrazer, rudzidziso i“dzikinuro kana kuti yananisiro yamasimba makuru kumunhu.”
Serbian[sr]
Po Frejzerovim rečima, religija je „odobrovoljavanje ili umirivanje sila koje su superiornije od čoveka“.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a Frazer, bolumeli ke “ho khotsofatsa kapa ho iketsetsa setsoalle le matla a phahametseng motho.”
Swedish[sv]
Enligt Frazer är religion ”ett bevekande (propitiation) eller försonande (conciliation) av makter, som äro högre än människan”.
Swahili[sw]
Kwa maneno ya Frazer, dini ni “upatanisho au usuluhisho wa nguvu zinazozidi binadamu.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Frazer, ang relihiyon ay “pakikipagpayapaan o pakikipagkasundo sa mga puwersang nakahihigit-sa-tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a ga Frazer, bodumedi ke “tetlanyo kana kagisanyo ya motho le maatla ao a mo fetang.”
Tsonga[ts]
Hi marito ya Frazer, vukhongeri i “ku kombela kumbe ku kuma matimba lama tlakukeke eka munhu.”
Twi[tw]
Sɛnea Frazer kyerɛ no, wɔde nyamesom “pata tumi horow a wɔkorɔn sen onipa no anaa wɔde siesie wɔn ntam.”
Ukrainian[uk]
Фрейзер твердив, що релігія — це «задобрювання вищих від людини сил або примиренням з ними».
Xhosa[xh]
Ngokwamazwi kaFrazer, unqulo “lusisicamagusho okanye ukuxolelaniswa namandla angaphezu kwawomntu.”
Chinese[zh]
据弗雷泽说,宗教乃是“对高于人的力量的安抚或邀宠”。
Zulu[zu]
Ngokwamazwi kaFrazer, inkolo “iwukushweleza noma ukubuyisana namandla angaphezu kwawomuntu.”