Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n pionierbroer van deur tot deur getuig het, het ’n bejaarde weduwee, toe sy uitvind wie hy is, dadelik vir hom gesê dat sy nie belangstel nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان احد الفاتحين يكرز من باب الى باب عندما التقى ارملة مسنة طلبت منه الانصراف ما ان عرفت انه من شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bir daimi pioner qardaş evdən-evə təbliğ edərkən yaşlı bir dul qadına rast gəldi. Kim olduğunu biləndə qadın onu qovdu.
Central Bikol[bcl]
Mantang naghuhulit sa harong-harong, an sarong payunir na tugang na lalaki pinahale tolos nin sarong may edad nang babaeng balo kan maaraman kaini na sia sarong Saksi.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe painiya aleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, mukamfwilwa umukoloci alikeene ukukutika ilyo fye aishibe ukuti ni Nte alelanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Когато в службата от врата на врата един пионер проповядвал на една възрастна вдовица, тя искала да го отпрати, след като разбрала, че е Свидетел.
Bislama[bi]
Taem wan paenia brata i stap prij long ol haos wanwan, wan olfala woman i blokem tok blong hem kwiktaem nomo taem i luksave se hem i hu.
Bangla[bn]
একজন অগ্রগামী ভাই ঘরে ঘরে প্রচার করার সময়ে, এক বয়স্কা বিধবা যখন জানতে পারেন যে তিনি কে, তখন বিধবা সঙ্গে সঙ্গে তাকে চলে যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang namalaybalay, usa ka payunir nga brader ang gipapahawa dayon sa usa ka edarang biyuda sa dihang iyang nahibaloan nga usa diay siya ka Saksi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en frer pionye ti pe pres port-an-port, en vev aze ti byen mekontan apre ki i ti konnen ki sa frer i en Temwen.
Czech[cs]
Jeden průkopník ve službě dům od domu zazvonil na jistou postarší vdovu. Jakmile žena zjistila, kdo to je, odmítla se s ním bavit.
Danish[da]
En pionerbroder der gik fra hus til hus, traf en ældre enke som afviste ham så snart hun fandt ud af hvem han var.
German[de]
Ein Pionier wurde im Haus-zu-Haus-Dienst von einer älteren Witwe ziemlich kurz abgefertigt, sobald sie merkte, wer er war.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsu mɔɖela aɖe nɔ gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme la, ahosi tsitsi aɖe gbe nyaa enumake esi wònya be Ðasefoe wònye.
Efik[efi]
Ke ini asiakusụn̄ kiet ọkọkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, akanian̄wan ebeakpa kiet ama ọsọsọp osio enye unyọn̄ ke ọfiọkde owo oro enye edide.
Greek[el]
Καθώς κάποιος σκαπανέας κήρυττε από πόρτα σε πόρτα, μια ηλικιωμένη χήρα τού είπε να φύγει αμέσως μόλις έμαθε ποιος ήταν.
English[en]
While preaching from door to door, a pioneer brother was quickly dismissed by an elderly widow when she learned who he was.
Spanish[es]
Predicando de casa en casa, un precursor abordó a una viuda mayor, quien de inmediato lo despidió al darse cuenta de que era Testigo.
Finnish[fi]
Kun eräs tienraivaajaveli oli saarnaamassa ovelta ovelle, muuan iäkäs leskinainen torjui hänet nopeasti kuultuaan, kuka hän oli.
Faroese[fo]
Ein pionerbróðir, sum gekk hús úr húsi, hitti eina eldri einkju, sum vísti hann burtur, so skjótt sum hon fekk skil á, hvør hann var.
French[fr]
Alors qu’il prêchait de porte en porte, un pionnier a été congédié par une veuve âgée dès qu’elle a su qu’il était Témoin.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi nuu ko ni ji gbɛgbalɔ lɛ shiɛɔ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, yoomo okulafo ko shwie lɛ amrɔ nɔŋŋ beni eyɔse akɛ eji Odasefonyo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala sa pamalaybalay, ang isa ka lalaki nga payunir ginbalibaran sang isa ka tigulang nga balo nga babayi sang nahibaluan niya nga isa sia ka Saksi.
Croatian[hr]
Propovijedajući od vrata do vrata jedan je pionir naišao na stariju udovicu koja ga je odbila čim je saznala da je Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Pandan yon frè ki pyonye t ap preche kay an kay, yon vèv ki aje pa t rete koute l lè l te vin rann li kont frè a se yon Temwen.
Hungarian[hu]
Miközben egy úttörő testvér ajtóról ajtóra prédikált, egy idős özvegyasszony kurtán elutasította őt, amikor megtudta, hogy ki keresi.
Armenian[hy]
Տնից տուն ծառայության ժամանակ մի ռահվիրա եղբայր հանդիպեց մի տարեց այրու, որն անմիջապես մերժեց լսել նրան, երբ իմացավ, որ Եհովայի վկա է։
Indonesian[id]
Ketika mengabar dari rumah ke rumah, seorang sdr perintis langsung disuruh pergi oleh seorang janda lansia saat mengetahui siapa dirinya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangasaba iti binalaybalay, maysa a payunir a kabsat a lalaki ti pinapanaw a dagus ti maysa a bumaketen a balo idi naammuanna nga isu ket maysa a Saksi.
Icelandic[is]
Þegar brautryðjandi var að prédika hús úr húsi vísaði öldruð ekkja honum fljótt frá þegar hún fékk að vita að hann var vottur.
Italian[it]
Mentre predicava di porta in porta, un pioniere fu congedato sbrigativamente da un’anziana vedova che aveva capito chi era.
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგების დროს პიონერ ძმას ხანში შესულმა ქვრივმა ქალმა სწრაფად უთხრა უარი, როცა გაიგო, რომ ის იეჰოვას მოწმე იყო.
Kazakh[kk]
Бір ізашар үйме-үй уағыздап жүргенде, есікті жесір қалған қарт кісі ашады.
Korean[ko]
한 파이오니아 형제가 호별 방문 전파 활동을 하고 있을 때 과부인 어떤 연로한 여자는 그 형제가 누구인지 알게 되자 얼른 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya mobange oyo akufelá mobali abenganaki ndeko mobali moko mobongisi-nzela oyo azalaki kosakola ndako na ndako ntango ayebaki ete azali Motatoli.
Lozi[loz]
Ha n’a kutaza fa ndu ni ndu, muzwale yo muñwi ya li paina n’a lelekilwe ki mbelwa yo muñwi wa musupali ha n’a lemuhile kuli ki Paki.
Lithuanian[lt]
Štai, skelbdamas po namus, vienas pionierius užėjo pas pagyvenusią našlę.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapayiniya omu apwile nakwambulwila kuzuvo hizuvo, vamuhangile kuli kashinakaji watuliwe hakwijiva ngwenyi apwile Chinjiho.
Latvian[lv]
Sludinādams pa mājām, kāds pionieris satika padzīvojušu atraitni, kas, uzzinājusi, ka viņš ir Jehovas liecinieks, nevēlējās viņu uzklausīt.
Morisyen[mfe]
Enn frere pionnier ti pé preché porte-en-porte ek li’nn joinde enn vié madame ki ti veuve. Mais madame-la ti refuse pou ecoute li kan li ti koné ki li enn Témoin.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia noroahin’ny vehivavy zokiolona iray avy hatrany ny rahalahy mpisava lalana iray saika hitory taminy, rehefa fantany fa Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Juõn pioneer brother ke ear kwalok nan jen em ñan em, juõn lellab ejako belen ear mõkaj im jiliklok ke ear jelã bwe e ej juõn Ri Kennan.
Macedonian[mk]
Додека еден пионер проповедал од врата до врата, една постара вдовица веднаш одбила да разговара кога дознала дека тој е Сведок.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയർ സഹോദരൻ വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കവേ, അദ്ദേഹം സാക്ഷിയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ പ്രായംചെന്ന ഒരു വിധവ തനിക്കു കേൾക്കുകയേ വേണ്ടെന്നു തീർത്തുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
घरोघरी प्रचार करत असताना एका पायनियर बांधवाला एका वृद्ध विधवेने, तो यहोवाचा साक्षीदार आहे हे कळताच जायला सांगितले.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောနေစဉ် သက်ကြီးရွယ်အိုမုဆိုးမတစ်ဦးသည် ရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအား သက်သေခံဖြစ်မှန်းသိသောအခါ ချက်ချင်းထွက်သွားခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
En pionerbror som gikk fra dør til dør, kom til en eldre enke som raskt avviste ham da hun fikk vite hvem han var.
Niuean[niu]
He fakamatala mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala, ne fakamole fakamafiti he takape fuakau e paionia tane he magaaho ne iloa e ia ko hai a ia.
Dutch[nl]
Een pionier die van huis tot huis predikte, werd door een oudere weduwe meteen weggestuurd toen ze doorhad dat hij een Getuige was.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dira boboledi ka ntlo le ntlo, ngwanabo rena yo mongwe yo e lego mmulamadibogo o ile a rakwa di sa tloga fase ke mohlologadi yo a tšofetšego ge a be a lemoga gore ngwanabo rena e be e le Hlatse.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina ali mu ulaliki wa khomo ndi khomo, sanalandiridwe bwino ndi mayi wina wachikulire atadziwa kuti mbaleyo anali wa Mboni.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਇਕ ਬਿਰਧ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un biaha ku un ruman hòmber pionero tabata prediká di kas pa kas, un señora biuda di edat a kore kuné asina ku el a haña sa ku e ta un Testigu.
Polish[pl]
Pewien pionier, głosząc od domu do domu, napotkał wdowę, która dowiedziawszy się, że jest on Świadkiem Jehowy, chciała uciąć rozmowę.
Pohnpeian[pon]
Emen liohdi me mah padahkiong emen pioneer brother en kohkohlahsang imwe ni ahnsou me e wehwehki me brother menet emen Sounkadehde.
Portuguese[pt]
Enquanto pregava de casa em casa, um pioneiro foi logo dispensado por uma viúva idosa quando ela soube quem ele era.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin predicaspam, huk precursor yuyaq viudata rimapayasqa, chaymi Testigo kasqanta musyaruspan otqayman qarqorurqa.
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyi umwe w’umutsimvyi yariko aramamaza inzu ku nzu, umupfakazi umwe ageze mu zabukuru yaciye buno nyene amwamirira kure amaze kumenya ko ari Icabona.
Romanian[ro]
Odată, un pionier predica din casă în casă.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe w’umupayiniya wabwirizaga ku nzu n’inzu, maze ageze mu rugo rw’umukecuru w’umupfakazi ahita amwirukana, kuko yari amaze kumenya ko ari Umuhamya.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli pionnier ayeke fa lani tënë da na da. Lo wara mbeni mbakoro so ayeke womua.
Slovak[sk]
Istého priekopníka, ktorý bol v službe od dverí k dverám, jedna staršia vdova rýchle odmietla, keď sa dozvedela, o koho ide.
Slovenian[sl]
Neka starejša vdova je pionirja, ki je oznanjeval od vrat do vrat, nahitro odslovila, ko je ugotovila, da je Jehovov pričevalec.
Samoan[sm]
A o talaʻi se uso paeonia mai lea fale i lea fale, sa vave lava ona faamuta e se tinā matua ua oti lana tane le talanoaga ina ua ia iloa o ia o se Molimau.
Shona[sn]
Payaiparidza pasuo nesuo, imwe hama iri piyona yakadzingwa neimwe chirikadzi yakwegura ichangogogodza suo, chirikadzi iyi payakaziva kuti hama iyi yaiva Chapupu.
Albanian[sq]
Një herë, ndërsa po predikonte nga shtëpia në shtëpi, një vëlla që shërbente si pionier, u përpoq të fliste me një grua të ve.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna e mong oa pula-maliboho a ntse a sebetsa ka ntlo le ntlo, nkhono e mong oa mohlolohali o ile a mo leleka kapele feela ha a utloa hore ke Paki.
Swedish[sv]
En pionjärbroder träffade en äldre änka när han var ute i tjänsten från dörr till dörr, men så snart hon fick reda på vem han var avfärdade hon honom.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, ndugu mmoja painia alifukuzwa na mwanamke mzee wakati mwanamke huyo alipogundua kwamba yeye ni Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஒரு பயனியர் சகோதரர் வயதான ஒரு விதவையைச் சந்தித்தார்; ஒரு சாட்சி என்று தெரிந்ததும், கேட்க விருப்பமில்லை என அந்த விதவை சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక పయినీరు సహోదరుడు ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు ఒక వృద్ధ విధవరాలు ఆ సహోదరుడు యెహోవాసాక్షి అని తెలియగానే ఆయనను అక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประกาศ ตาม บ้าน พี่ น้อง ชาย ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ถูก แม่ ม่าย สูง อายุ ปฏิเสธ ที่ จะ คุย ด้วย เมื่อ เธอ รู้ ว่า เขา เป็น พยาน ฯ.
Turkmen[tk]
Bir pioner dogan öýden-öýe wagyz edip ýörkä, bir gartaşan dul aýala gabat geldi. Ol onuň Güwäçidigini bilende, diňläsi gelmedi.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral sa bahay-bahay, isang payunir na brother ang kaagad na pinaalis ng isang may-edad nang biyuda nang mabatid nito na siya ay isang Saksi.
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe mongwe wa mmulatsela a ne a ntse a rera ka ntlo le ntlo, o ne a lelekwa ka bonako ke motlholagadi mongwe yo o tsofetseng fa a sena go tsena mo ntlong ya gagwe ka a ne a lemoga gore ke Mosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kukambauka kuŋanda aŋanda, mukwesu umwi mupainiya wakatandwa abamukamufwu bacembele mbobakazyibila buyo kuti wakali Kamboni.
Turkish[tr]
Öncü bir birader, evden eve iyi haberi duyururken, onun Şahit olduğunu fark eden yaşlı bir dul kadın tarafından önce hemen reddedildi.
Tsonga[ts]
Loko phayona rin’wana ra xinuna ri ri karhi ri chumayela hi yindlu ni yindlu, noni yin’wana leyi dyuhaleke yi hatle yi tsema bulo loko yi twa leswaku i Mbhoni.
Twi[tw]
Bere a onua kwampaefo bi reka asɛm wɔ afie afie mu no, ɔbea kunafo bi a ne mfe akɔ anim pam no ntɛm ara bere a ohui sɛ ɔyɛ Ɔdansefo no.
Tahitian[ty]
A poro ai oia i tera uputa i tera uputa, ua tiahi-oioi-hia te hoê pionie e te hoê vahine ivi ruhiruhia i to ’na iho â iteraa e e Ite o ’na.
Venda[ve]
Musi a tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu, muṅwe wahashu wa tshinnani wa muvulanḓila o mbo ḓi thathiwa nga u ṱavhanya nga muṅwe mukegulu wa tshilikadzi musi a tshi pfa uri u Ṱhanzi.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tēhina pionie neʼe fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, pea neʼe mole tali ia ia e te finematuʼa ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ko ia ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana onguvulindlela wachaswa lixhegokazi elingumhlolokazi, ngoxa wayeshumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arákùnrin kan tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà ń wàásù láti ilé dé ilé, àgbàlagbà opó kan tó ní kóun wàásù fún lé e bí ẹni lé ajá nígbà tó mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí ni.
Zulu[zu]
Lapho eshumayela endlini ngendlu, omunye umzalwane oyiphayona wakhakhabiswa kabi umfelokazi osekhulile lapho ezwa ukuthi unguFakazi.