Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er den største maskine til nedbrydning af barrierer mellem samfund og nationaliteter, vi nogensinde har set - større end noget EU-direktiv kan blive.
German[de]
Beim Niederreißen von Barrieren zwischen Gemeinschaften und Nationalitäten ist sie der stärkste Motor, den es je gab stärker als jede EU-Richtlinie je sein kann.
Greek[el]
Είναι το ισχυρότερο μέσο που είχαμε ποτέ για την κατάργηση των φραγμών ανάμεσα στις κοινότητες και τις εθνικότητες - ισχυρότερο από οποιαδήποτε οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.
Spanish[es]
Es el mayor motor para la eliminación de barreras entre comunidades y nacionalidades que hemos presenciado jamás -mayor de lo que jamás puede llegar a ser cualquier directiva comunitaria.
Finnish[fi]
Se on suurin yhteisöjen ja kansallisuuksien välisten muurien murtaja, jonka olemme koskaan nähneet, suurempi kuin mikään EU:n direktiivi on koskaan ollut.
French[fr]
De tout ce que nous avons connu, c'est l'instrument le plus puissant, plus puissant que pourra jamais l'être n'importe quelle directive communautaire, pour abattre les barrières entre communautés et entre nationalités.
Italian[it]
E' il motore più potente per abbattere le barriere tra comunità e nazionalità - più potente di qualsiasi direttiva comunitaria.
Dutch[nl]
Nog nooit hebben wij zo'n krachtig middel gehad - en daaraan kan niet één Europese richtlijn tippen - om barrières tussen bevolkingsgroepen en nationaliteiten te doorbreken.
Portuguese[pt]
Tratase da máquina mais eficaz para a destruição das barreiras entre comunidades e nacionalidades que alguma vez vimos - mais eficaz do que qualquer directiva da UE.
Swedish[sv]
Det är den största motor för att riva hinder mellan gemenskaper och nationaliteter som vi någonsin upplevt - större än något EG-direktiv någonsin kan bli.