Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wenn ich darüber rede, meine ich nicht nur Videospiele, die in gewisser Weise die reinste Form der Interaktion sind, unverfälschte durch jede Art von Funktion oder Endlichkeit.
Greek[el]
Έτσι όταν μιλώ γι αυτό, δεν μιλώ μόνο για βιντεοπαιχνίδια που αποτελούν την πιο αγνή μορφή αλληλεπίδρασης ανόθευτη από κάθε είδους λειτουργία ή οριστικότητα.
English[en]
So when I talk about it, I don't talk only about video games, which are in a way the purest form of interaction, unadulterated by any kind of function or finality.
Spanish[es]
Cuando hablo de esto, no hablo solo de videojuegos, que son, en cierto modo, la forma más pura de interacción, libre de cualquier tipo de función o finalidad.
French[fr]
Donc, je ne parle pas uniquement de jeux vidéos, qui en un sens représentent la forme la plus pure de l'interaction dans la mesure où ils ne sont pas altérés par une finalité utilitaire.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor interakcióról beszélek, nem csupán a videójátékokról szólnék, amik egyben az interakció legtisztább formái, mentesítve minden funkciótól, vagy végletességtől.
Italian[it]
Così, quando ne parlo, non parlo solamente di videogiochi, che sono, in un certo senso, la forma più pura dell'interazione, che non viene alterata da nessuna forma di funzione o finalità.
Korean[ko]
어떻게 보면 비디오 게임은 어떠한 기능이나 최종적 결과에도 오염되지 않은 가장 순수한 상호 작용의 형태죠.
Lithuanian[lt]
Kalbu ne vien apie vaizdo žaidimus, kurie yra gryniausia interakcijos forma, nesuteršta funkcijos ar išbaigtumo.
Dutch[nl]
Als ik erover praat, heb ik het niet alleen over computerspellen die als het ware de puurste vorm zijn van interactie, niet aangetast door enige functie of resultaat.
Portuguese[pt]
Quando falo disso, não falo apenas de jogos de vídeo, que, de certo modo, são a forma mais pura de interação, não adulterada por nenhum tipo de função ou finalidade.
Russian[ru]
Когда я говорю об этом, я не имею в виду только видеоигры, которые являются чистейшим примером взаимодействия, неиспорченным какой- либо функцией или законченностью.
Serbian[sr]
Kada ja pričam o tome, ne pričam samo o video igrama, koje su u nekom smislu čista forma interakcije, oslobođena bilo kakve funkcije ili konačnosti.
Turkish[tr]
Yani etkileşimden bahsederken, hiç bir işlevle ve sonlulukla karıştırılmamış, bir bakıma da etkileşimin en saf biçimi olan video oyunlarından bahsetmiyorum yalnızca.
Ukrainian[uk]
Тому коли я про це говорю, я говорю не лише про відеоігри, які є найчистішою формою інтерактиву, найчистішою і за функціями, і за результатом.
Vietnamese[vi]
Vậy nên khi tôi nói về nó, tôi không chỉ nói về video game mà theo cách nào đó, là dạng thuần tuý nhất của tương tác không bị pha trộn bởi bất cứ dạng chức năng hay nguyên tắc quyết định nào