Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak rostl zuřivý dav odpůrců, policie vytasila šavle a zatlačila rušitele zpět na křižovatku; odtamtud házel dav na dveře kameny.
Danish[da]
Da den rasende hob fik flere tilhængere, trak betjentene deres sabler og drev dem tilbage til gadekrydset; derfra blev hoben ved med at kaste sten mod indgangen.
German[de]
Als die rasende Menschenmenge ständig größer wurde, zogen die Polizisten ihre Schwerter und drängten die Widersacher zur Straßenkreuzung zurück; von dort aus warf die Menge Steine gegen den Eingang.
Greek[el]
Καθώς αυτό το μαινόμενο πλήθος των εναντιούμενων μεγάλωνε, οι αστυνομικοί έσυραν τα σπαθιά τους και τους απώθησαν μέχρι το σταυροδρόμι· από εκεί ο όχλος συνέχισε να πετάει πέτρες στην είσοδο.
English[en]
As the furious crowd of opposers grew in numbers, the police drew their swords and pushed them back to the intersection; from there the crowd kept hurling stones at the entrance.
Spanish[es]
Cuando estos vieron que la furiosa muchedumbre de opositores aumentaba en número, sacaron sus espadas y les hicieron retroceder hasta el cruce; desde allí, la muchedumbre siguió arrojando piedras a la entrada del local.
Finnish[fi]
Raivostuneiden vastustajien joukon kasvaessa poliisit vetäisivät esiin miekkansa ja työnsivät heidät takaisin kadunristeykseen; sieltä joukko edelleen heitteli kiviä sisäänkäynnin eteen.
French[fr]
Comme la foule furieuse des opposants croissait en nombre, les policiers sortirent leurs épées et les repoussèrent jusqu’à un carrefour, d’où les manifestants lancèrent des pierres vers l’entrée du théâtre.
Italian[it]
Poiché la folla di oppositori infuriati si andava ingrossando, i poliziotti sfoderarono la spada e li respinsero verso l’incrocio; di là la folla continuò a scagliare pietre verso l’entrata.
Japanese[ja]
怒り狂った反対者たちの群衆は数を増し加え,警察は剣を抜いて,彼らを交差点まで押し返しました。 彼らはその場所から,入り口に向けて石を投げ続けました。
Korean[ko]
격렬히 반대하는 군중의 수효가 점점 많아지자, 경찰은 검을 뽑아서 그들을 교차로까지 후퇴시켰다. 거기에서 군중은 입구 쪽으로 계속 돌을 던졌다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den rasende flokken av motstandere ble større, trakk politiet sverd og trengte dem tilbake til gatekrysset, og derfra fortsatte flokken å kaste stein mot inngangen.
Dutch[nl]
Aangezien de woedende menigte tegenstanders in aantal groeide, trokken de agenten hun zwaard en dreven hen terug tot het kruispunt; vandaar bleef de menigte stenen naar de ingang gooien.
Portuguese[pt]
Quando a multidão de furiosos opositores aumentou, os policiais puxaram a espada e os fizeram recuar até a esquina próxima; de lá a multidão continuou a atirar pedras na direção da entrada.
Swedish[sv]
När den rasande skaran av motståndare växte i antal, drog polisen sabel och körde bort dem till gatukorsningen; därifrån började folkskaran kasta sten mot ingången.
Swahili[sw]
Umati ule wenye kirui ulipokuwa ukiongezeka katika hesabu, polisi walichomoa panga zao na kuwasukuma warudi nyuma kwenye mkingamo; kutoka hapo kundi hilo liliendelea kuvurumisha mawe kwenye mwingilio.