Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিছুক্ষণ পরে স্বামী দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেন, ‘তুমিই বল না কেন?’
Czech[cs]
Zakrátko manžel zhluboka vzdychne a řekne: ‚Proč to tedy nevyprávíš celé ty?‘
Danish[da]
Lidt efter trækker han vejret dybt og siger: ’Fortsæt du bare med resten af historien.’
German[de]
Bald darauf holt er tief Luft und sagt: „Warum erzählst du es eigentlich nicht selbst?“
Greek[el]
Σε λίγο, ο σύζυγος, μ’ ένα βαθύ αναστεναγμό, της λέει: «Δεν τα λες εσύ καλύτερα;»
English[en]
Before long he takes a deep breath and says, ‘Why don’t you tell it?’
Spanish[es]
No pasa mucho antes de que él suspire profundamente y diga: ‘¿Por qué no lo cuentas tú?’
Finnish[fi]
Ennen pitkää mies huokaa syvään ja sanoo: ’Mikset sinä kerro koko juttua?’
French[fr]
Avant longtemps, il dira avec un soupir: “Pourquoi ne la racontes- tu pas toi- même?”
Hungarian[hu]
A férj nemsokára nagyot nyel és ezt mondja: ’Mért nem mondod el te?’
Indonesian[id]
Mungkin sesudah itu suami menarik napas panjang dan mengatakan kepada isteri, ‘Ah, kamu saja yang cerita!’
Italian[it]
Ben presto, con un profondo sospiro, egli dice: ‘Perché non lo racconti tu?’
Korean[ko]
오래지 않아 남편은 한숨을 쉬면서 ‘당신이 이야기하지 그래?’ 라고 말할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hiteny amim-pisentoana izy hoe: “Nahoana no tsy ianao mihitsy no mitantara azy?”
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ ഒരു ദീർഘശ്വാസം വിട്ടിട്ട് ‘എന്നാൽ നീ പറ’ എന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच तो एक सुस्कारा टाकून म्हणतो: ‘तूच ते सांग ना.’
Norwegian[nb]
Han sukker snart dypt og sier: ’Det er visst best at du forteller det.’
Dutch[nl]
Het duurt niet lang of hij haalt diep adem en zegt: ’Waarom vertel jíj de ervaring niet?’
Polish[pl]
Po chwili mąż wzdycha głęboko i mówi: „Dlaczego sama tego nie opowiedziałaś?”
Portuguese[pt]
Não demora muito até ele tomar fôlego e dizer: ‘Por que você não conta o resto?’
Rundi[rn]
Haheze akanya umugabo ariruhutsa, ati ‘ni kuki none utobibiganira?’
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, el respiră o dată adînc şi zice: ‘De ce nu o spui tu?’
Russian[ru]
Вскоре он глубоко вздыхает и говорит: «Почему ты не рассказываешь вообще все сама?»
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze ashobora gusuhuza umutima maze akagira ati ‘kagire inkuru, none se kuki utayibaze yose ngo uyirangize?’
Slovak[sk]
Zakrátko si manžel zhlboka povzdychne a povie: ‚Prečo to teda nerozprávaš celé ty?‘
Slovenian[sl]
Kmalu zatem on globoko zavzdihne in reče: »Saj res, zakaj ti sama tega ne poveš?«
Samoan[sm]
E lē umi a e mapuea le tane ma faapea atu, ‘Ai se ā e te lē faamatalaina ai la?’
Swedish[sv]
Inom kort drar mannen djupt efter andan och säger: ”Varför berättar du det inte själv?”
Tamil[ta]
சீக்கரத்தில் அவன் பெருமூச்சு விட்டு, ‘ஏன், நீயே தான் சொல்லிவிடலாமே?’ என்கிறான்.
Tongan[to]
‘Ikai ke fu‘u fuoloa kuo māpuhoi ‘a e husepānití ‘o ne pehē, ‘Hoko atu ā ‘e koe.’
Turkish[tr]
Kocası derin bir nefes alıp şöyle diyor: “O halde neden hepsini sen anlatmıyorsun?”
Tsonga[ts]
A nga si ya ekule nuna wakwe wa hefemula ivi a ku, ‘Ha yini u nga hlamuseli hi wexe?’
Tahitian[ty]
Aita iho â o ’na e maoro i te parau atu e: “No te aha hoi oe e ore ai e faatia?”
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu chàng thở dài và nói: “Tại sao em không kể hết một mình đi?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui fēnei anai e ia ʼaē tagata: ‘He koʼe ʼe mole ke fakamatala atu pe la koe?’