Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2:4—6 Неемиа Иерусалим аиҭашьақәыргылара даҳәоит. Ихаан уи ииашоу амҵахырхәара центрс иҟан
Abé[aba]
2:4-6 Neémia brɛsʋ, Ʒerisalɛmë lɛ́ aʋnnë kë eso esʋ Ofo tetenë, në vívi shigbë álɛ në elɛ Ʒerisalɛmë ghë.
Abui[abz]
2:4-6 Ama domaha Nehemia de Yerusalem ya ba Bait woheikang, mbeimu hedi mia ibadat hiyeng rofi heyera
Acoli[ach]
2:4-6 Nekemia openyo pi twero me gero Jerucalem odoco, meno aye onongo kabedo me woro me ada i karene
Adangme[ada]
2:4-6 Nehemia bi blɔ konɛ e ya ma Yerusalem ma a ekohu. Lejɛ ɔ ji he nɛ a jaa anɔkuale Mawu ɔ ngɛ
Afrikaans[af]
2:4-6 Nehemia vra toestemming om Jerusalem, die middelpunt van ware aanbidding in sy dag, te herbou
Southern Altai[alt]
2:4—6 Неемия Иерусалимди, оныҥ ӧйиндеги чын бажыруныҥ тӧс јерин орныктырарга јараду сурайт
Alur[alz]
2:4-6 Nehemia ubesayu ninwang’u twero mi giero kendo Yerusalem, kabedo madit mi thier mandha i rundi pare
Amharic[am]
2:4-6 ነህምያ በዘመኑ የእውነተኛው አምልኮ ማዕከል የነበረችውን ኢየሩሳሌምን እንደገና ለመገንባት ፈቃድ ጠየቀ
Arabic[ar]
٢:٤-٦ يطلب نحميا اذنا ليعيد بناء اورشليم، مركز العبادة الحقة في ايامه
Mapudungun[arn]
2:4-6 Neemia llellipuy ñi eluaetew wiñodewmangeal ti Jerusalen waria, chew tuwi chumngechi ñi rüf poyengeal ta Ngünechen
Aymara[ay]
2:4-6 Jerusalenan perqanakap wasitat saytʼayañatakiw Nehemías chachajj permiso mayïna
Azerbaijani[az]
2:4—6 Nəhəmya o dövrdə həqiqi ibadətin mərkəzi olan Yerusəlimi inşa etmək üçün icazə alır
Bashkir[ba]
2:4—6 Ниҡәми Иерусалимды — ул көндәрҙәге хаҡ ғибәҙәт ҡылыу үҙәген торғоҙорға рөхсәт һорай
Basaa[bas]
2:4-6 Néhémia a mbat kunde inyu témb i oñ Yérusalem, nu a bé homa base i maliga ha ngéda yé
Batak Toba[bbc]
2:4-6 Dipangido si Nehemia do asa mulak ibana tu Jerusalem, paturehon inganan panombaon na sintong
Baoulé[bci]
2:4-6 Neemi srɛli atin naan ɔ ko kplan Zerizalɛmu klɔ’n i uflɛ. I blɛ su’n, lɔ yɛ Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n i bo’n taka ɔ.
Central Bikol[bcl]
2:4-6 Naghagad nin permiso si Nehemias para itugdok liwat an Jerusalem, an sentro kan tunay na pagsamba kan panahon niya
Bemba[bem]
2:4-6 Nehemia alipokele ulusa lwa kukuula Yerusalemu cipya cipya, icifulo apaali ukupepa kwa cine muli shilya nshiku
Bulgarian[bg]
2:4–6 Неемия иска разрешение да построи отново Йерусалим, центъра на истинското поклонение по негово време
Biak[bhw]
2:4-6 Nehemia ḇyensewar fa isma ijin fa ḇyawes kaḇer Yerusalem, moḇ ibadat ḇekaku ḇyeknam ro ya ro fafisu ani
Bislama[bi]
2:4-6 Nehemaea i askem sipos hem i save go wokemgud Jerusalem bakegen. Hemia stamba ples we tru wosip i stap long hem
Bini[bin]
2:4-6 E Nehimaia keghi khama ọba nọ rhie asẹ ne irẹn, ne irẹn werriegbe ya bọ e Jerusalẹm, nọ re igiogbẹ ọghe ugamwẹ ẹmwata vbe ẹghẹ nii
Bangla[bn]
২:৪-৬ নহিমিয় যিরূশালেম নগর অর্থাৎ তার সময়ের সত্য উপাসনার কেন্দ্রস্থল পুনর্নির্মাণ করার অনুমতি চান
Gagnoa Bété[btg]
2:4-6 Neemia yiɛ nɩ wa nɩ ˈtatinɔɔ ˈyi ɔ ˈkä Zeluzalɛɛmö a -glɔ, -mä -lɛ a-a ɔ ˈtɛɲɩ ˈmö a -tiamö a bʋbɔbʋbʋʋ a dɛ a ˈsɩbhäsɩbhʋʋ ˈwʋ ˈsɔ tɛɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
2:4-6 Si Nehemia mangindo ase boi paulihon Jerusalem, sada ianan panumbahan na sintong ondi ai
Batak Karo[btx]
2:4-6 Nehemia mindo ijin guna majekken mulihi Jerusalem, pusat ibadat si tuhu-tuhu i bas jamanna
Bulu (Cameroon)[bum]
2:4-6 Néhémie a sili njôô bôt ngule ya beta lôñe Jérusalem, vôme nya ékaña’a a mbe a boba’ane melu mé
Catalan[ca]
2:4-6 Nehemies demana permís per reconstruir Jerusalem, el centre de l’adoració pura en el seu temps
Garifuna[cab]
2:4-6 Lamuriahan Neemíasi üma lunya lábunawagun uburugu Herusalén, fulasu le ídanbei láhudurawagua lun Bungiu inarüniti
Kaqchikel[cak]
2:4-6 Ri Nehemías nukʼutuj qʼij richin nbʼerubʼanaʼ utzil ri Jerusalén, ri tinamït akuchi (apeʼ) nyaʼöx ruqʼij ri Jehová pa ruqʼij kan rijaʼ
Cebuano[ceb]
2:4-6 Si Nehemias nangayog permiso nga tukoron pag-usab ang Jerusalem, ang sentro sa matuod nga pagsimba sa iyang panahon
Chuukese[chk]
2:4-6 Nehemia a angei mumutá le aúsefálietá Jerusalem, iolapen fel mi enlet lón an we fansoun
Chuwabu[chw]
2:4-6 Nehemiya wahikumbirha wi adhowe anvenyihedhe Jeruzalemi, nipara na webedha webaribari wa Malabo abale
Chokwe[cjk]
2: 4-6 Nehemia yeta utayizo wa kutungulula Yerusaleme, yize yapwile chishina cha uwayilo wamwenemwene ha mashimbu jenyi
Hakha Chin[cnh]
2:4-6 Nehemiah nih a hmaanmi biaknak a hrampi a simi Jerusalem khua sak ṭhan awkah nawl a hal
Seselwa Creole French[crs]
2:4-6 Neemya i demann permisyon pour rekonstri Zerizalenm, sa landrwa pour ador Bondye dan son letan
Czech[cs]
2:4–6 Nehemjáš žádá o dovolení znovu postavit Jeruzalém, tehdejší středisko pravého uctívání
Chol[ctu]
2:4-6 Nehemías miʼ cʼajtin permiso chaʼan miʼ chaʼ mejlel Jerusalén, yaʼ baqui miʼ mejlel isujm bʌ chʼujutesaya
Chuvash[cv]
2:4—6 Неемия Иерусалима — ҫав вӑхӑтри тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑна — ҫӗнӗрен туса лартма ирӗк ыйтать
Welsh[cy]
2:4-6 Nehemeia yn gofyn am ganiatâd i ailadeiladu Jerwsalem, a oedd yn ganolfan gwir addoliad yr adeg hynny
Danish[da]
2:4-6 Nehemias søger om tilladelse til at genopbygge Jerusalem, centret for den sande tilbedelse på hans tid
German[de]
2:4-6 Nehemia bittet um Erlaubnis, Jerusalem, das damalige Zentrum der wahren Anbetung, wieder aufzubauen
Dehu[dhv]
2:4-6 Nehemia a sipone troa xupe hmaca la traon e Ierusalema, hnen la nyipi hmi ekö ngöne la hneijine i angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
2:4-6 Nehemiya akisi fu seeka Yelusalem baka, a peesi pe den be e dini a tuu Gadu
Dan[dnj]
2:4-6 Neemia -yö ˈˈplɛnsɔn -dhɛ -sü -ʒiaan -mɛɛn kö -wo Zedhizadhɛmö -pö, ˈö gun -Zlan -dhɔkë -kɔ -së -gɔgodhɛ ˈka -a -bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈgü bhë, -a baaˈˈ.
Jula[dyu]
2:4-6 Neemi ye sira deli ka taga Zeruzalɛmu lɔ kokura, o min tun ye tiɲɛn batoli kɛyɔrɔ ye ale ka wagati la.
Ewe[ee]
2:4-6 Nehemiya bia mɔ be yeagbugbɔ atso Yerusalem afi si tadedeagu vavãtɔ yi edzi le le eƒe ŋkekea me
Efik[efi]
2:4-6 Nehemiah eben̄e ete ẹyak imọ ifiak ikọbọp Jerusalem, ebiet emi ẹkesikponode Abasi ke eyo esie
Greek[el]
2: 4-6 Ο Νεεμίας ζητάει άδεια να ανοικοδομήσει την Ιερουσαλήμ, το κέντρο της αληθινής λατρείας στην εποχή του
English[en]
2:4-6 Nehemiah seeks permission to rebuild Jerusalem, the center of true worship in his day
Spanish[es]
2:4-6 Nehemías pide permiso para reconstruir Jerusalén, el centro de la adoración verdadera
Estonian[et]
2:4–6 Nehemja taotleb luba ehitada üles Jeruusalemm, tolleaegne õige jumalateenimise keskus
Basque[eu]
2:4-6 Nehemiasek Jerusalem berreraikitzeko baimena eskatu zuen, bere garaiko egiazko gurtzaren erdigunea
Persian[fa]
۲:۴-۶ نِحِمیا اجازه گرفت تا اورشلیم را بازسازی کند؛ شهری که در روزگارش مرکز پرستش حقیقی بود
Finnish[fi]
2:4–6 Nehemia pyytää lupaa Jerusalemin, Jehovan palvonnan keskuksen, jälleenrakentamiseen
Fijian[fj]
2:4-6 Kerea o Niemaia me tara tale o Jerusalemi, na vanua ni sokalou dina ena nona gauna
Faroese[fo]
2:4-6 Nehemias biður um loyvi at endurreisa Jerusalem, miðdepilin fyri sonnu tilbiðingina á hansara døgum
Fon[fon]
2:4-6 Nɛɛmíi byɔ gbè bo na vɔ́ Jeluzalɛmu e nyí hɔnkàn sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ tɔn é gbá
French[fr]
2:4-6 Nehémia demande l’autorisation de rebâtir Jérusalem, qui était alors le centre du vrai culte
Ga[gaa]
2:4-6 Nehemia bi gbɛ koni eyatswa Yerusalem, ni ji ebeiaŋ he ni ajáa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ yɛ lɛ ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
2:4-6 E karekea te kariaia Neemia bwa e na manga katea Ierutarem, ae nibwan te taromauri ae koaua n ana bong
Galician[gl]
2:4-6 Nehemías pide autorización para a reconstrución de Xerusalén, o centro da adoración verdadeira que había daquela
Guarani[gn]
2:4-6 Nehemías ojerure permíso omopuʼã jey hag̃ua pe siuda de Jerusalén, ikatu hag̃uáicha oñemombaʼeguasu jey Jehovápe upépe
Goan Konkani[gom]
2:4-6 Khore bhoktechem mukhel sthan mhunnchem, Jerusalem xar, porot bandunk Nehemias porvangi magta
Gujarati[gu]
૨:૪-૬ નહેમ્યાના દિવસોમાં યરૂશાલેમ સાચી ભક્તિનું કેન્દ્ર હતું. એ શહેરને ફરી બાંધવા તે પરવાનગી માંગે છે
Wayuu[guc]
2:4-6 Achuntüshi oʼunaʼiree Nehemías süpüla nukumajirüinjatüin Jerusalén, chaa eere nuʼwaajünüin Maleiwa
Farefare[gur]
2:4-6 Nehemia yuun zusɛ sore ti a le mɛ Yerusalem, yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔ zɛ’an a saŋa la
Gun[guw]
2:4-6 Nẹhemia biọgbè nado vọ́ Jelusalẹm he yin ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi tọn to azán etọn gbè gbá
Ngäbere[gym]
2:4-6 Nehemías tuanemetre niken templo Ngöbö mikakäre metre täte sribekäreta ribebare kwe
Hausa[ha]
2:4-6 Nehemiya ya karɓi izinin sake gina Urushalima, tushen bauta ta gaskiya a zamaninsa
Hebrew[he]
ב’:4–6 נחמיה מבקש אישור לבנות מחדש את ירושלים, מרכז עבודת אלוהים האמיתית בימיו
Hindi[hi]
2:4-6 नहेमायाह यरूशलेम की दीवारों को दोबारा बनाने की इजाज़त माँगता है। उस वक्त लोग उपासना करने के लिए इसी शहर में आते थे
Hiligaynon[hil]
2:4-6 Nangayo si Nehemias sing pahanugot nga tukuron liwat ang Jerusalem, ang sentro sang matuod nga pagsimba sang panahon niya
Hmong[hmn]
2:4-6 Nehemi thov kom Vajntxwv tso cai rau nws mus kho lub nroog Yeluxalees, uas yog lub hauv paus rau kev pe hawm tseeb
Hiri Motu[ho]
2:4-6 Nehemia ia ura Ierusalema ia haginia lou, tomadiho momokani idia karaia gabuna unai
Croatian[hr]
2:4-6 Nehemija traži dopuštenje da obnovi Jeruzalem, središte prave religije u njegovo doba
Haitian[ht]
2:4-6 Neyemi mande pèmisyon pou l al rebati Jerizalèm ki te sant vrè adorasyon an nan epòk li a
Hungarian[hu]
2:4–6 Nehémiás engedélyt kér Jeruzsálem újjáépítésére, mely akkoriban az igaz imádat központja volt
Armenian[hy]
2։ 4–6 Նեեմիան թույլտվություն է խնդրում, որ վերակառուցի Երուսաղեմը՝ իր օրերի ճշմարիտ երկրպագության կենտրոնը
Western Armenian[hyw]
2։ 4-6 Նէեմիան արտօնութիւն կը խնդրէ վերաշինելու Երուսաղէմը՝ իր օրուան ճշմարիտ պաշտամունքի կեդրոնը
Herero[hz]
2:4-6 Nehemia wa ningira ousemba wokukatungurura orumbo rwaJerusalem, orwo ndwa ri oruveze rwomerikotameneno wouatjiri momayuva ngo
Iban[iba]
2:4-6 Nehemiah minta pemendar nirika Jerusalem baru, endur sembah ti bendar jeman maya nya
Ibanag[ibg]
2:4-6 Nakkiddaw tu permiso si Nehemias nga mepataddag uli i Jerusalem, i sentro na kurug nga paddayarayaw ta kaggawanna
Indonesian[id]
2:4-6 Nehemia meminta izin untuk membangun kembali Yerusalem, pusat ibadat sejati pada saat itu
Igbo[ig]
2:4-6 Nehemaya natara ikike ka o wughachi Jeruselem, bụ́ ebe a na-anọ efe Chineke n’oge ochie
Iloko[ilo]
2:4-6 Dimmawat ni Nehemias iti pammalubos a maibangon manen ti Jerusalem a sentro ti pudno a panagdaydayaw idi kaaldawanna
Icelandic[is]
2:4-6 Nehemía biður um leyfi til að endurbyggja Jerúsalem, miðstöð sannrar tilbeiðslu á hans dögum.
Isoko[iso]
2:4-6 Nehemaya o mi uvẹ re ọ nyae wariẹ bọ Jerusalẹm, ehri egagọ uzẹme evaọ oke riẹ
Italian[it]
2:4-6 Neemia chiede il permesso di ricostruire Gerusalemme, il centro della vera adorazione dei suoi giorni
Japanese[ja]
2:4‐6 ネヘミヤは,真の崇拝の中心地であるエルサレムを再建する許可を願い求める
Javanese[jv]
2:4-6 Néhémya njaluk ijin mbangun Yérusalèm, pusaté ibadah sejati wektu kuwi
Georgian[ka]
2:4—6 ნეემია იერუსალიმის, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ცენტრის აღდგენის ნებართვას ითხოვს.
Kachin[kac]
2:4-6Teng man ai nawku daw jau lam nga ai Yerusalem mare hpe bai gawgap na matu Nehemia ahkang hpyi wa
Kamba[kam]
2:4-6 Neemia ayĩtya mwanya akatũngĩĩe Yelusaleme, vala ũthaithi wa w’o waendeeaa ĩvindanĩ yĩu
Kabiyè[kbp]
2:4-6 Nehemiya pɔzɩ nʋmɔʋ se pɩsa nɛ ɛɖaɣnɩ maʋ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ lone nɖɩ ɖɩɩwɛ Yerusalɛm yɔ
Kabuverdianu[kea]
2:4-6 Neemias ta djobe manera di ba torna faze sidadi di Jiruzalen, ki éra séntru di adorason verdaderu na se ténpu
Maya-Q'eqchi'[kek]
2:4-6 Laj Nehemias kixpatzʼ xleseens re xyiibʼankil wiʼ chik Jerusalen, li wank wiʼ li tzʼaqal paabʼal
Kongo[kg]
2:4-6 Nehemia me lomba nswa ya kutunga diaka Yeruzalemi, kisika ya lusambu ya kieleka na bilumbu na yandi
Kikuyu[ki]
2:4-6 Nehemia kũhoya rũtha nĩguo aake rĩngĩ Jerusalemu, ĩrĩa yarĩ gatũũrũ ka ũthathaiya wa ma hĩndĩ ĩyo
Kuanyama[kj]
2:4-6 Nehemia okwa li a pula epitikilo opo a ka tungulule Jerusalem, ondingandinga yelongelokalunga lashili pefimbo laye
Kazakh[kk]
2:4—6 Нехемия шынайы ғибадаттың орталығы болған Иерусалимді қайта тұрғызуға рұқсат алудың қамын жасауда
Kalaallisut[kl]
2:4-6 Nehemia Jerusalemimik, nalimini ilumoortumik pallorfiginninnermut qitiusumik, qarmaaqqinnissamut akuersissummik piumavoq
Khmer[km]
២:៤ - ៦ នេហេមា សុំ ការ អនុញ្ញាត សាងសង់ ក្រុង យេរូសាឡិម ឡើង វិញ ដែល ទី នោះ ជា មណ្ឌល នៃ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត នៅ សម័យ គាត់
Kimbundu[kmb]
2:4-6 Nehemiia ua bhingile phala kutunga dingi Jeluzaleme, o mbanza ia ubhezelu ua kidi mu izuua iê
Kannada[kn]
2:4-6 ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲು ನೆಹೆಮೀಯನು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
2:4-6 느헤미야가 그 당시 참숭배의 중심지였던 예루살렘을 재건할 허가를 받다
Konzo[koo]
2:4-6 Nehemia akasaba erihamulirwa erithasyahimba e Yerusalemu, eyabya eriramya ly’okwenene omwa buthuku bwiwe
Kaonde[kqn]
2:4-6 Nehemiya walombele luusa lwa kuya na kushimukulula Yelusalema, mpunzha ya bupopweshi bwa kine
Krio[kri]
2: 4-6 Nɛimaya aks fɔ mek dɛn alaw am fɔ go bil Jerusɛlɛm bak we na di say usay dɛn bin de wɔship Gɔd di rayt we insay in tɛm
Southern Kisi[kss]
2: 4-6 Mi Nɛhimaya nyuna masaa le mbo kɔ miŋgi Chulusɛlɛm taŋgul naa ŋgemela piɛile tonyaleŋ le wa o palɛi nduɛi niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
၂:၄–၆ စီၤနဃ့မယၤ ဃ့ဝဲတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကက့ၤဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ ယရူၤၡလ့ၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီ အလီၢ်ခၢၣ်သး လၢအဝဲအစိၤ
Kwangali[kwn]
2:4-6 Nehemiya ta pura epulisiro lyokukatungurura Jerusarema, evango lyoukareli wousili posiruwo sawo
San Salvador Kongo[kwy]
2:4-6 Nekemiya walomba nswa mu tungulula Yerusaleme, ina yakala vo i fulu kia nsambil’aludi muna lumbu yandi
Kyrgyz[ky]
2:4—6 Некемия Иерусалимди, чыныгы сыйынуунун борборун, кайра курууга уруксат алат
Lamba[lam]
2:4-6 Neyamiya aipusha ukuya mu kwibaka libili Jelusalemi, umwalukubeela ukupempela kwa cine
Ganda[lg]
2:4-6 Nekkemiya asaba olukusa okuddamu okuzimba Yerusaalemi, entabiro y’okusinza okw’amazima mu kiseera ekyo
Lingala[ln]
2:4-6 Nehemia azali kosɛnga ndingisa ya kotonga lisusu tempelo, esika ya losambo ya solo na mikolo na ye
Lao[lo]
2:4-6 ເນເຫມີ ຂໍ ອະນຸຍາດ ໄປ ສ້າງ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ທີ່ ເປັນ ສູນ ກາງ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ລາວ
Lozi[loz]
2:4-6 Nehemia ukupa tumelezo ya kuyaha sinca Jerusalema, sona sibaka sa bulapeli bwa niti mwa linako zahae
Lithuanian[lt]
2:4–6 Nehemijas prašo leidimo atstatyti Jeruzalę, to meto tyro garbinimo centrą
Luba-Katanga[lu]
2:4-6 Nehemia walombe lupusa lwa kūbakulula Yelusalema, kitako kya mutōtelo wa bine mu andi mafuku
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya wakalomba dianyisha bua kuibakulula Yelushalema uvua muaba wa ntendelelu mulelela mu tshikondo tshiende
Lunda[lun]
2:4-6 Nehemiya walombeli lusesa lwakutuñulula Yerusalema, iluña dakudifukula kwalala mumafuku indi
Luo[luo]
2:4-6 Nehemia kwayo rusa mondo odhi oger Jerusalem. Kanyo e kama lamo madier ne nitie e kindego
Lushai[lus]
2:4-6 Nehemia chuan a hun laia biakna dik hmunpui, Jerusalem sa ṭha leh tûrin phalna a dîl
Latvian[lv]
2:4—6 Nehemija lūdz atļauju atjaunot Jeruzālemi — tā laika patiesās pielūgsmes centru
Mam[mam]
2:4-6 In xi tqanin Nehemías ambʼil tuʼn tjaw bʼinchet juntl maj tnam Jerusalén, jatumel tuʼn ten kʼulbʼil axix tok
Huautla Mazatec[mau]
2:4-6 Nehemías síjékjoaa nga kʼoendaya Jerusalén, jñani sʼetsʼoale Niná
Coatlán Mixe[mco]
2:4-6 Nehemías tˈamdoyë permisë parë tˈagojëyaˈanyë Jerusalén käjpn, mä yaˈˈawdatyë Jyobaa
Mende (Sierra Leone)[men]
2: 4-6 Nɛhɛmaia manɛnɛ wueilɔ kɔ i Jelusalɛm loo gbɔma, mia tɔnya yewɔivɛilei yɛ na ngi nda wati hu
Morisyen[mfe]
2:4-6 Neemia demann permision pou al rekonstrir Zerizalem, sant vre ladorasion dan so lepok
Malagasy[mg]
2:4-6 Nangataka alalana hanorina an’i Jerosalema i Nehemia. Tao ny foiben’ny fivavahana marina tamin’ny androny
Mambwe-Lungu[mgr]
2:4-6 Neemiya walenga ukuti akuule nupya umusumba uwa Yelusalemu, icifulo pano antu yali nu kuya umu kupepa kwa cumi
Marshallese[mh]
2:4-6, UBS Nihimaia ej kajjitõk mãlim ñan bar kalõk jikin kweilo̦k eo ilo Jerusalem, kar jikin kabuñ eo el̦ap an Jeova ilo tõre eo
Macedonian[mk]
2:4-6 Неемија бара дозвола да го обнови Ерусалим, кој во тоа време бил центар на чистото обожавање
Malayalam[ml]
2:4-6 തന്റെ നാളിലെ സത്യാ രാ ധ ന യു ടെ കേന്ദ്ര മായ യെരു ശ ലേം പുതു ക്കി പ്പ ണി യാൻ നെഹെ മ്യാവ് അനുവാ ദം ചോദി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
2:4–6 Нехемиа жинхэнэ шүтлэгийн төв болох Иерусалимыг сэргээн босгох зөвшөөрөл гуйв
Mòoré[mos]
2:4-6 A Neemi kosa sor n na n lebg n tɩ me Zeruzalɛm sẽn da yaa tũudum hakɩɩkã zĩigã
Marathi[mr]
२:४-६ त्या काळी खऱ्या उपासनेचं केंद्र असणाऱ्या यरुशलेमचं मंदिर बांधण्यासाठी नहेम्या परवानगी मागतो
Malay[ms]
2:4-6 Nehemia memohon keizinan untuk membina semula Yerusalem, pusat ibadat sejati pada zamannya
Maltese[mt]
2:4-6 Neħemija jitlob permess biex terġaʼ tinbena Ġerusalemm, iċ- ċentru tal- qima vera fi żmienu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2:4-6 Ta̱ Nehemías ndúkúra permiso ña̱ ndasava̱ʼana Jerusalén chi yóʼo kúú nu̱ú ndásakáʼnuna Jehová
Burmese[my]
၂:၄–၆ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဗဟိုဖြစ်တဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးအတွက် နေဟမိ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခဲ့
Norwegian[nb]
2:4–6 Nehemja ber om tillatelse til å gjenoppbygge Jerusalem, sentret for den sanne tilbedelse på hans tid
Nyemba[nba]
2:4-6 Nehemiya ua vundilile lisesa lia ku ka tungulula Yelusalema, cikota ca ku lemesa ca vusunga ku ntsimbu ize
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2:4-6 Nehemías kiiljuik Artajerjes ma kikaua kikualchijchiuati Jerusalén kampa kiueyichiuaskiaj toTeotsij kej kinamiki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:4-6 Nehemías tajtani maj kikauakan maj kiyekchijchiuati Jerusalén, kampa moajsi taueyichiualis tein melauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2:4-6 Nehemías kiluia ueyi tekiua Artajerjes ma kikauili kiyektlalis Jerusalén, kanin okatka tlaneltokalistli tlen melauak.
North Ndebele[nd]
2:4-6 UNehemiya ucela imvumo yokuya kwakha kakutsha iJerusalema, elaliyisigodlo sokukhonza kweqiniso
Ndau[ndc]
2:4-6 Neemia ari kupsaka kutendehwa kuitira kwenda kovakisa Jerusarema, cine ro kunamata ko cokwadi mu njiku jake
Nepali[ne]
२:४-६ नहेम्याहले साँचो उपासनाको केन्द्र यरूशलेम पुनर्निर्माण गर्न अनुमति माग्छन्
Ndonga[ng]
2:4-6 Nehemia ta pula epitikilo a ka tungulule otempeli Jerusalem, ondingandinga yelongelokalunga lyashili pethimbo lye
Lomwe[ngl]
2:4-6 Nehemiya aaheemereryiwa oteka nipuro na malapelo eeparipari o Yerusalemu
Guerrero Nahuatl[ngu]
2:4-6 Nehemías kitlajtlani makikauilikan makiyektlali Jerusalén, kampa melauak kiueyichiuaj toTajtsin
Nias[nia]
2:4-6 Iʼandrö Nehemia khö razo enaʼö latehegö khönia wamuli mamasindro osali ba Yeruzalema, nahia wamosumange satulö me luo daʼö
Niuean[niu]
2:4-6 Manako a Nehemia ke fakaatā ke liu ati a Ierusalema, ko e lotouho he tapuakiaga mooli he vahā haana
Dutch[nl]
2:4-6 Nehemia vraagt toestemming om Jeruzalem te herbouwen, destijds het centrum van ware aanbidding
South Ndebele[nr]
2:4-6 UNerhemiya ubawa imvumo yokuvuselela iJerusalema ebeliyikaba yokulotjha uZimu ngeqiniso emihlenakhe
Northern Sotho[nso]
2:4-6 Nehemia o kgopela tumelelo ya go tsošološa Jerusalema, e lego lefelo la borapedi bja therešo la mehleng ya gagwe
Navajo[nv]
2:4-6 Niihemáíyah éí Jerúsalemgi kin áńdadeeshdlííł jiníigo jííkeed, éí ákweʼé God hazhóʼó bá naʼalʼaʼgi hahwiitʼééh
Nyanja[ny]
2:4-6 Nehemiya apempha cilolezo kuti akamangenso mpanda ku Yerusalemu, ku likulu la kulambila koona
Nyaneka[nyk]
2:4-6 Neemias wiita kohamba akapindulepo o Jelusalei, omphangu yefendelo liotyotyili
Nyankole[nyn]
2:4-6 Nehemia akashaba orusa kuza kuhunduuza Yerusaalemu, omwanya gw’okuramya okw’amazima ogwabaire guriho omu bunaku bwe
Nyungwe[nyu]
2:4-6 Nehemiya ankukumbira kuti akamange pomwe Jeruzalemu, mbuto ikulu ya kunamatira kwacadidi mu nsiku zace
Nzima[nzi]
2:4-6 Nihɛmaya zɛlɛle adenle kɛ ɔkakyekye Gyɛlusalɛm, ɛleka mɔɔ ɛnee nɔhalɛ ɛzonlenlɛ kɔ zo wɔ ye mekɛ zo la bieko
Oromo[om]
2:4-6 Nahimiyaan Yerusaalem ishii bara isaatti wiirtuu waaqeffannaa dhugaa turte deebisee ijaaruuf heyyama gaafate
Ossetic[os]
2:4–6 Нееми паддзахӕй бар ракуырдта, цӕмӕй Иерусалим (йӕ рӕстӕджы ӕцӕг Хуыцауӕн кӕм куывтой, уыцы горӕт) ногӕй сарӕзтаиккой
Mezquital Otomi[ote]
2:4-6 Nehemías bi yˈadi nse̱ki pa dä gu̱tsˈi mänˈaki Jerusalen, näˈä luga habu̱ mi so̱kämbeni Jeoba
Panjabi[pa]
2:4-6 ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ
Pangasinan[pag]
2:4-6 Kinmerew na permiso si Nehemias pian ipaalagey lamet so Jerusalem, say sentro na dugan panagdayew ed panaon to
Papiamento[pap]
2:4-6 Nehemías a pidi pèrmit pa rekonstruí Herúsalèm, e sentro di adorashon berdadero den su tempu
Palauan[pau]
2:4-6 A Nehemia a ulengit me bo el sebechel lmuut el mo er a Jerusalem el mo omekedechor er a blil a mera el omengull el mla er isei
Plautdietsch[pdt]
2:4-6 Nehemia frajcht no Frieheit, Jerusalem wada opptobuen, waut to dee Tiet de wichtichste Städ fa de woare Aunbädunk wia
Phende[pem]
2:4-6 Nehemiya watogele egi a muhane njila ya gutunga luko Yelusalema, guene guakhadile gukalegewa mudimo wa gikombelelo giamatshidia mu sungi ya Nehemiya.
Pijin[pis]
2:4-6 Nehemiah askem king for letem hem go bak long Jerusalem for buildim bak wall bilong datfala taon
Polish[pl]
2:4-6 Nehemiasz prosi o pozwolenie na odbudowę Jerozolimy, będącej ośrodkiem czystego wielbienia
Pohnpeian[pon]
2:4-6 Nehmaia rapahki mweimwei en onehda sapahl Serusalem, wasa me kaudok mehlel kin wiawi ni eh ahnsou
Portuguese[pt]
Ne 2:4-6 Neemias pede permissão para reconstruir Jerusalém, o centro da adoração verdadeira na época
Quechua[qu]
2:4-6 Nehemïas permïsuta mañakun, Jehoväta adorayanqan Jerusalen markapa perqankunata altsanampaq
K'iche'[quc]
2:4-6 Nehemías xubʼij che ri ajawinel che kbʼe che uyakik chi jumul ri Jerusalén, ri kbʼan wi ri qastzij qʼijilanik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2:4-6 Jerusalén llajtata cutin shayachingapaj cachahuai nishpami Nehemiasca mañarca
Ayacucho Quechua[quy]
2:4-6 Nehemiasqa rey Artajerjestam mañakurqa Jerusalenpi templota hatarichinanpaq
Cusco Quechua[quz]
2:4-6 Nehemiasmi permisota mañakun Jerusalén templota jujmanta jatarichikunanpaq, chaypin cheqaq adoracionqa aparikuq
Rarotongan[rar]
2:4-6 Pati a Nehemia e kia akatu akaouia Ierusalema, ngai akamorianga mou i tona tuatau
Rundi[rn]
2:4-6 Nehemiya arasaba uruhusha kugira aje gusubira kwubaka Yeruzalemu, intimatima y’ugusenga kw’ukuri mu gihe ciwe
Ruund[rnd]
2:4-6 Pa chirung chend, Nehemiy watambula mbil ya kutungiril Yerusalem, ndond ya difukwil diakin
Romanian[ro]
2:4-6 Neemia cere permisiunea de a reconstrui Ierusalimul, centrul închinării adevărate din zilele sale.
Russian[ru]
2:4—6 Неемия просит разрешения отстроить Иерусалим, центр истинного поклонения в его дни
Kinyarwanda[rw]
2:4-6 Nehemiya asaba uburenganzira bwo kujya gusana Yerusalemu, ahari ihuriro ry’ugusenga k’ukuri mu gihe cye
Sena[seh]
2:4-6 Nehemiya aphemba kutawiriswa toera kumanga papswa Yerusalemu, mbuto yaulambiri wandimomwene mu ntsiku zace
Sango[sg]
2:4-6 Néhémie ahunda ti kiri ti leke gbagba ti Jérusalem, ndo so a yeke voro tâ Nzapa dä na ngoi ti lo
Sinhala[si]
2:4-6 සැබෑ නමස්කාරයේ මධ්යස්ථානය වුණ යෙරුසලමේ පවුරු යළි ගොඩනඟන්න අවසර ලබාගන්න නෙහෙමියාට ඕන වුණා
Sidamo[sid]
2:4-6 Nehimiya halaalu magansiˈrara mereerima ikkitinota Yerusaalame galagale minate fajjo xaˈmiˈri
Slovak[sk]
2:4–6 Nehemiáš žiada o povolenie opäť postaviť Jeruzalem, vtedajšie stredisko pravého uctievania Boha
Sakalava Malagasy[skg]
2:4-6 Nangataky lala hanamboatsy ani-Jerosalema ndraiky Nehemia, satria io ro foibeni-fivavaha marina tamy zay
Slovenian[sl]
2:4–6 Nehemija prosi za dovoljenje, da bi obnovil Jeruzalem, ki je bil takrat središče pravega čaščenja
Samoan[sm]
2:4-6 Saʻilia e Neemia se faatagaga e toe fausia ai Ierusalema, o le taulaʻiga o le tapuaʻiga moni i na aso
Shona[sn]
2:4-6 Nehemiya anokumbira kunovakazve guta reJerusarema, iro raiva muzinda wekunamata kwechokwadi panguva iyoyo
Songe[sop]
2:4-6Neemiya atekye matalwa bwa nkebakuula Yeelusalema, mbalo ya lulangwilo lwa binyibinyi mu mafuku aaye
Albanian[sq]
2:4-6 Nehemia kërkon leje të rindërtojë Jerusalemin, qendrën e adhurimit të vërtetë në kohën e tij
Serbian[sr]
2:4-6 Nemija traži dozvolu da obnovi Jerusalim, gde je tada bio centar prave religije
Saramaccan[srm]
2:4-6 Nehemia ta hakisi ee a sa toona go a Jelusalen, di kamian ka di tuutuu biibi bi seti, u seekëën ko bunu baka
Sranan Tongo[srn]
2:4-6 Nehemia aksi primisi fu bow Yerusalem baka. Disi na a moro prenspari presi pe sma ben e anbegi a tru Gado na ini a ten dati
Swati[ss]
2:4-6 Nehemiya ucela imvume yekwakha kabusha iJerusalema, lebeyisikhungo sekukhonta lobekwemukelwa nguNkulunkulu
Southern Sotho[st]
2:4-6 Nehemia o kōpa ho ea tsosolosa Jerusalema, e leng setsi sa borapeli ba ’nete
Sundanese[su]
2:4-6 Néhémia ménta idin pikeun ngawangun deui Yérusalém, pusat ibadah sajati di jamanna
Swedish[sv]
2:4–6 Nehemja ber om tillåtelse att återuppbygga Jerusalem, som var centrum för sann tillbedjan på den tiden
Swahili[sw]
2:4-6 Nehemia aliomba ruhusa ya kujenga upya Yerusalemu, mahali palipokuwa kitovu cha ibada ya kweli katika siku zake
Congo Swahili[swc]
2:4-6 Nehemia anaomba ruhusa ya kujenga upya Yerusalemu, mahali pa kufanyia ibada ya kweli katika siku zake
Tamil[ta]
2:4-6 உண்மை வணக்கத்துக்கு முக்கியமான இடமாக இருந்த எருசலேமை திரும்பவும் புதுப்பித்து கட்டுவதற்கு நெகேமியா அனுமதி கேட்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2:4-6 Nehemías ninda̱ʼa̱ dí muniñaʼ maʼni̱i̱ Jerusalén, náa phú nduyamajkuíí Dios bi̱ gajkuwin
Tetun Dili[tdt]
2:4-6 Neemias buka lisensa atu harii fali Jeruzalein, sentru ba adorasaun neʼebé loos iha ninia tempu
Telugu[te]
2:4-6 అప్పుడు సత్యారాధనకు కేంద్రంగా ఉన్న యెరూషలేమును తిరిగి కట్టడానికి నెహెమ్యా అనుమతి అడుగుతాడు
Tajik[tg]
2:4–6 Наҳемё барои аз нав барқарор кардани Ерусалим (маркази ибодати ҳақиқии замони ӯ) иҷозат гирифтанист
Thai[th]
2:4-6 เนหะมีย์ พยายาม ขอ อนุญาต สร้าง กรุง เยรูซาเล็ม ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ แท้ ใน สมัย ของ เขา ขึ้น ใหม่
Tigrinya[ti]
2:4-6 ነህምያ ኣብዚ እዋን እዚ ኣቢሉ ኣብ የሩሳሌም በጽሐ፡ ንመካበብያ እታ ኸተማ ድማ ብጥንቃቐ መርመሮ
Turkmen[tk]
2:4—6 Nehemýa şol döwürde hakyky seždäniň merkezi bolan Iýerusalimi dikeltmek üçin rugsat soraýar
Tagalog[tl]
2:4-6 Humingi si Nehemias ng pahintulot na muling itayo ang Jerusalem, ang sentro ng tunay na pagsamba noon
Tetela[tll]
2:11-15 Nɛhɛmiya akalɔmbɛ dikimɔ dia nyomohika Jɛrusalɛma, dihole diakalɔmbwamaka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo nshi yande
Tswana[tn]
2:4-6 Nehemia o kopa tetla ya go aga Jerusalema sesha; e ne e le boremelelo jwa kobamelo ya boammaaruri mo motlheng wa gagwe
Tongan[to]
2:4-6 Na‘e feinga ‘a Nehemaia ke ma‘u ha ngofua ke toe langa ‘a Selusalema, ko e senitā ‘o e lotu mo‘oní ‘i hono ‘ahó
Tonga (Nyasa)[tog]
2:4-6 Nehemiya wapempha kuti wakazengi so Yerusalemu yo wenga likulu la kusopa kwauneneska mu nyengu yaki
Gitonga[toh]
2:4-6 Nehemiya a di gu vbweta gu dzumedziswa gasi gu vbahedza Jerusalema, litshina nya wukhozeli nya lisine matshigoni yaye
Tonga (Zambia)[toi]
2:4-6 Nehemiya walomba kuti azumizyigwe kuyooyakulula Jerusalemu, ibusena bwabukombi bwakasimpe mumazuba ngaakali kupona
Tojolabal[toj]
2:4-6 Ja Nehemías skʼana permiso bʼa stojbʼesel ja Jerusalén, ja mero lugar bʼa yaʼteltajel ja Dyos
Papantla Totonac[top]
2:4-6 Nehemías skin talakaskin xlakata naʼan kaxtlawapara Jerusalén, niku xpulalinkan xaxlikana takanajla
Tok Pisin[tpi]
2:4-6 Nehemia i kisim tok orait long wokim gen taun Jerusalem, em ples bilong mekim lotu i tru long taim bilong em
Turkish[tr]
2:4-6 Nehemya, o dönemde hakiki tapınmanın merkezi olan Yeruşalim’in yeniden inşa edilmesi için izin ister
Tsonga[ts]
2:4-6 Nehemiya a kombela mpfumelelo wo ya pfuxeta Yerusalema, ndhawu leyi a yi ri ntsindza wa vugandzeri bya ntiyiso
Tswa[tsc]
2:4-6 Nehemia i kombela ku tlhela a ya aketa Jerusalema, a tsinza ga wukhozeli ga lisine masikwini yakwe
Purepecha[tsz]
2:4-6 Neemiasi kurhajkuarhisïndi sésikua para úntani Jerusalenini, lugarini para kómarhini Jeoban
Tatar[tt]
2:4—6 Никами Иерусалимны — ул вакыттагы хак гыйбадәт кылу үзәген торгызырга рөхсәт сорый
Tooro[ttj]
2:4-6 Nehemiya asaba kugenda kwombeka Yerusalemu, nambere baramizaaga
Tumbuka[tum]
2:4-6 Nehemiya wakapempha kuti wakazengeso Yerusalemu, malo ghakusoperapo Chiuta
Tuvalu[tvl]
2:4-6 Ne taumafai a Neemia o fanoi atu ke toe faite a Ielusalema, te fakavae o te tapuakiga tonu i ana aso
Twi[tw]
2:4-6 Nehemia srɛɛ ɔhene no sɛ ɔmma no kwan mma ɔnkɔkyekye Yerusalem. Saa bere no na ɛhɔ ne baabi a wɔde nokware som ma Onyankopɔn
Tahitian[ty]
2:4-6 Ua imi Nehemia i te ravea ia fariihia te patu-faahou-raa ia Ierusalema, te pu o te haamoriraa mau i to ’na tau
Tuvinian[tyv]
2:4—6 Неемия, ооң хүннеринде алыс шын чүдүлгениң төвү болур, Иерусалимни катап тудар дээш, чөпшээрел дилеп турар
Tzeltal[tzh]
2:4-6 Te Nehemías la skʼan permiso ta swenta schaʼpasel te tsʼajkʼ yuʼun Jerusalén, te banti ya yichʼ ichʼel ta mukʼ te Diose
Tzotzil[tzo]
2:4-6 Li Nehemiase la sjakʼ mi xuʼ xchaʼmeltsanik li Jerusalen ti jaʼ te chichʼik ta mukʼ li melel Diose
Udmurt[udm]
2:4—6 Неемия куре, Иерусалимез выльысь пуктыны мед лэзёзы шуыса, кудӥз со улон нуналъёсы зэмос йыбырттонлэн шоркарез вал
Uighur[ug]
2:4—6 Нәһәмия һәқиқий ибадәтниң мәркизи болған Йерусалимни әксигә кәлтүрүшкә рухсәт сораватиду
Ukrainian[uk]
2:4—6 Неемія просить дозволу відбудувати Єрусалим — центр правдивого поклоніння за його днів
Umbundu[umb]
2:4-6 Nehemiya wa pinga oco a tumbulule o Yerusalãi okuti oyo ya kala ono yefendelo liocili koloneke viaye.
Urdu[ur]
2:4-6 نحمیاہ نے یروشلیم کو دوبارہ تعمیر کرنے کی اِجازت مانگی جو اُس وقت سچے خدا کی عبادت کا مرکز تھا۔
Urhobo[urh]
2:4-6 Nehemaya yare uphẹn rọ vwọ yanran ra rhoma bọn Jerusalẹm, rọ dia esiri rẹ ẹga rẹ uyota vwẹ ẹdẹ rọyen
Venda[ve]
2:4-6 Nehemia u humbela thendelo ya u fhaṱulula muḓi wa Yerusalema, tshisima tsha vhurabeli ha ngoho misini yawe
Vietnamese[vi]
2:4-6 Nê-hê-mi xin phép xây lại thành Giê-ru-sa-lem, trung tâm của sự thờ phượng thật vào thời đó
Makhuwa[vmw]
2:4-6 Nehemiya aaheemereriwa omuteka-tho Yerusalemu, eseedi ya okokhorela wekeekhai okathi awe
Wolaytta[wal]
2:4-6 Nahimee eta wode tumu goynuwawu waanna soho gidida Yerusalaame zaarettidi keexxanawu kawuwaa oychiis
Waray (Philippines)[war]
2:4-6 Nangaro hin permiso hi Nehemia ha pagtukod utro han Jerusalem, an sentro han tinuod nga pagsingba ha iya panahon
Cameroon Pidgin[wes]
2:4-6 Nehemiah beg meik dey liv yi fo bil bak Jerusalem, weh e bi dei na pleis fo tru woship fo yi taim
Wallisian[wls]
2:4-6 Te kole e Neemia te fakagafua ke toe laga ia Selusalemi, te koga meʼa neʼe fai ai te tauhi moʼoni ʼi te temi ʼaia
Xhosa[xh]
2:4-6 UNehemiya ufuna imvume yokuphinda akhe iYerusalem, isazulu sonqulo lokwenyaniso ngemihla yakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
2:4-6 Nehemia nangataka lalan̈a han̈amboatra Jerosalema, foibeny fivavahan̈a marin̈y tamy zen̈y
Liberia Kpelle[xpe]
2:4-6 Niɛmaya è Gâloŋ marê kɛ tãi mɛni ma à gɛ́ɛ é Zɛrusâlɛŋ tɔ́ɔ pôlu, ɓɛ́i da káa dɔ̃yâ Ɣâla fɛli naa tãi tí su
Yao[yao]
2:4-6 Nehemiya akuŵenda kuti akataŵesoni Yelusalemu, lyalyaliji likulu lyakulambila kusyesyene pandaŵiji
Yapese[yap]
2:4-6 Ke fith Nehemiah ngak fare pilung ko rayog ni nge sul nga Jerusalem ni nge ubunguy fare yoror ko mach ni aram e gin ni bay e bin riyul’ e liyor riy
Yoruba[yo]
2:4-6 Nehemáyà gba àṣẹ láti tún Jerúsálẹ́mù tí wọ́n ti ń ṣe ìjọsìn tòótọ́ ní àkókò rẹ̀ kọ́
Yucateco[yua]
2:4-6 Nehemíaseʼ tu kʼáataj permiso utiaʼal u yutskíintik Jerusalén, le kaaj tuʼux ku adorartaʼal Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
2:4-6 Gunabaʼ Nehemías permisu para gucuí yuʼduʼ nuu Jerusalén que sti biaje, ra runi adorárcabe Jiobá
Chinese[zh]
2:4-6 尼希米获准返回正确宗教的崇拜中心,重建耶路撒冷的城墙
Zande[zne]
2:4-6 Nemaya asanahe tipa ka me Yerusarema berewe, nga gu nangia ba ndikidi irisombori ti regbo ko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2:4-6 Nehemías ranab permís par gony copybu Jerusalén, lagary ro rac adorar Jehová
Zulu[zu]
2:4-6 UNehemiya ucela imvume yokwakha kabusha iJerusalema, isikhungo sokukhulekela kweqiniso sangosuku lwakhe