Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die leër van Medië het die Persiese heerser Kores II Babilon toe verower en sy Galdese heerser, Belsasar, om die lewe gebring.
Amharic[am]
የፋርሱ ገዥ ዳግማዊ ቂሮስ በሜዶናውያን ሠራዊት እየታገዘ ባቢሎንን ድል አድርጎ ያዘ፤ ከለዳዊውን ገዥ ብልጣሶርንም ገደለ።
Arabic[ar]
ففي تلك السنة، تمكّن الحاكم الفارسي كورش الثاني، الذي كان يرافقه جيش مادي، من الاستيلاء على بابل وإعدام حاكمها الكلداني بيلشاصر.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an hukbo nin Media, an namamahala sa Persia na si Ciro II sinakop kaidto an Babilonya asin ginadan an namamahala dian na Caldeo, si Belsasar.
Bemba[bem]
Kateka wa bena Persia, Koreshe (Cyrus II) capamo no mulalo wa bena Madai acimfishe Babele no kwipaya Belshasari, kateka wa bena Kaldi.
Bulgarian[bg]
Придружен от войската на Мидия, персийският владетел Кир II превзел Вавилон и убил неговия халдейски владетел Валтасар.
Bislama[bi]
* Long taem ya, ol ami blong Media oli joen wetem Sirus 2, king blong Pesia, ale oli winim Babilon mo oli kilim i ded rula blong hem, Belsasa, we i wan man Koldia. ?
Bangla[bn]
মাদীয় সৈন্যদের সাহায্যে পারস্য শাসক কোরস ২য়, বাবিলন জয় করেছিলেন এবং কল্দীয় রাজা বেল্শৎসরকে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inubanan sa kasundalohan sa Media, ang Persianhong magmamando nga si Ciro II nagparot dayon sa Babilonya ug nagpatay sa Caldeanhong hari niini, si Belsasar.
Czech[cs]
Perský vládce Kýros II. společně s médským vojskem tehdy Babylón dobyl a vládce Babylóna, Chaldejec Belšacar, byl usmrcen.
Danish[da]
Sammen med den mediske hær indtog perserkongen Kyros II Babylon og dræbte dens kaldæiske hersker Belsazzar.
German[de]
Z. erbracht. Damals eroberte der persische Herrscher Cyrus II., unterstützt vom medischen Heer, Babylon und richtete dessen chaldäischen Regenten Belsazar hin.
Ewe[ee]
Persia-fia Kores II kple Mediatɔwo ƒe asrafo siwo kpe ɖe eŋu ɖu Babilon dzi ɣemaɣi hewu Kaldeatɔwo ƒe fia Belsazar.
Efik[efi]
Ke asan̄ade ye udịmekọn̄ Media, andikara Persia oro Cyrus II ama akan Babylon ini oro onyụn̄ owot andikara esie emi ekedide owo Chaldea, Belshazzar.
Greek[el]
Έχοντας στο πλευρό του το στρατό της Μηδίας, ο Πέρσης κυβερνήτης Κύρος Β ́ κατέκτησε τότε τη Βαβυλώνα και εκτέλεσε τον Χαλδαίο κυβερνήτη της, τον Βαλτάσαρ.
English[en]
Accompanied by the army of Media, the Persian ruler Cyrus II then conquered Babylon and executed its Chaldean ruler, Belshazzar.
Estonian[et]
Pärsia valitseja Kyros II vallutas siis koos Meedia armeega Babüloni ja hukkas selle kaldealasest valitseja Belsassari.
Finnish[fi]
Silloin Persian hallitsija Kyyros II valloitti Meedian armeijan kanssa Babylonin ja teloitti sen kaldealaisen hallitsijan Belsassarin.
French[fr]
Qui allait maintenant devenir le premier dirigeant de cette ville nouvellement conquise ?
Ga[gaa]
Media asraafoi lɛ fata Persia nɔyelɔ Koresh II lɛ he kɛkɛ ni amɛye Babilon nɔ kunim ni amɛgbe enɔyelɔ Kaldeanyo Belshazar.
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang kasuldadusan sang Media, nalutos sadto ni Ciro II nga hari sang Persia ang Babilonia kag ginpatay ang Caldeanhon nga gumalahom sini, nga si Belsasar.
Croatian[hr]
Tada je perzijski vladar Kir II, zajedno s medijskom vojskom, osvojio Babilon i pogubio njegovog kaldejskog vladara, Baltazara.
Hungarian[hu]
Média seregeitől kísérve a perzsa Czírus (II. Kürosz) akkor győzte le Babilont, és végezte ki káldeus uralkodóját, Belsazárt.
Indonesian[id]
Saat itu, penguasa Persia, Kores II, yang disertai oleh bala tentara Media, menaklukkan Babilon dan mengeksekusi penguasa Kasdimnya, Belsyazar.
Iloko[ilo]
Kaduana ti armada ti Media, ni Ciro II nga agturay iti Persia pinarmekna ti Babilonia ken pinapatayna ni Belsasar nga agturay iti Caldea.
Italian[it]
Accompagnato anche dall’esercito medo, il governante persiano Ciro II conquistò Babilonia e mise a morte il re caldeo, Baldassarre.
Japanese[ja]
メディアの軍隊を伴ったペルシャの支配者キュロス2世がバビロンを征服し,カルデア人の支配者ベルシャザルを処刑したのです。
Georgian[ka]
სპარსეთის მეფე კიროს II-მ მიდიის ჯარების თანხლებით დაიპყრო ბაბილონი და მოკლა ქალდეველთა მმართველი ბელშაცარი.
Korean[ko]
그 때에 페르시아(바사)의 통치자 키루스 2세가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 정복하고 갈대아 사람들의 통치자인 벨사살을 처형한 것입니다.
Lingala[ln]
Sirise II, mokonzi ya Perse, ayaki elongo na basoda ya ekólo Mede, alongaki Babilone mpe abomaki Belesasala, mokonzi ya Bakaladi.
Lithuanian[lt]
Lydimas Medijos kariuomenės, persų valdovas Kyras II tuomet nugalėjo Babiloną, o jo karalių chaldėją Belšacarą nubaudė mirtimi.
Malagasy[mg]
Nandresy an’i Babylona ary namono an’i Belsazara, mpanapaka kaldeanina teo aminy, i Kyrosy II, mpanapaka persanina tamin’izay, nampian’ny tafik’i Media.
Macedonian[mk]
Тогаш, придружуван од војската на Мидија, персискиот владетел Кир II го победил Вавилон и го погубил неговиот халдејски владетел Валтазар.
Malayalam[ml]
മേദ്യ സൈന്യത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെ പേർഷ്യൻ ഭരണാധിപൻ, കോരെശ് രണ്ടാമൻ, ബാബിലോനെ കീഴടക്കി അതിന്റെ കൽദയ ഭരണാധിപനായ ബേൽശസ്സറെ വധിച്ചു.
Marathi[mr]
पर्शियाचा राजा कोरेश दुसरा याने मेदी सैन्यासह बॅबिलोनवर चाल करून त्यावर विजय मिळवला आणि त्याचा खास्दी शासक बेलशस्सर याचा वध केला.
Norwegian[nb]
Da inntok den persiske herskeren Kyros II, ledsaget av den mediske hæren, Babylon og henrettet byens kaldeiske konge, Belsasar.
Dutch[nl]
De Perzische heerser Cyrus II, vergezeld van het leger van Medië, veroverde op die dag Babylon en bracht de Chaldeeuwse heerser, Belsazar, ter dood.
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa Peresia e lego Korese II o ile a fenya Babele ka nako yeo, a felegeditšwe ke madira a ba-Meda gomme a bolaya mmuši wa ba-Kaladea, Belesatsara.
Nyanja[ny]
Atatsagana ndi gulu lankhondo la ku Mediya, wolamulira wa Perisiya Koresi II analanda Babulo panthaŵiyo ndi kupha wolamulira wake, Belisazara Mwakaldayo.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, e gobernante perso Ciro II, acompañá p’e ehército di Media, a conkistá Babilonia i a ehecutá su gobernante caldeo, Bélsasar.
Polish[pl]
Perski król Cyrus II razem z armią medyjską zdobył wówczas Babilon i stracił jego chaldejskiego władcę, Belszaccara (Baltazara).
Portuguese[pt]
O governante persa, Ciro II, acompanhado pelo exército da Média, conquistou então Babilônia e executou seu governante caldeu, Belsazar.
Romanian[ro]
Însoţit de armata Mediei, conducătorul persan Cirus al II-lea a cucerit atunci Babilonul şi l-a executat pe conducătorul caldeean Belşaţar.
Russian[ru]
Персидский царь Кир II в сопровождении мидийских войск захватил тогда Вавилон и казнил правившего там халдейского царя Валтасара.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, umutware Kuro II w’Umuperesi wari kumwe n’ingabo z’Abamedi yigaruriye Babuloni, kandi yica umutware wayo w’Umukaludaya, Belushazari.
Slovak[sk]
Vtedy perzský kráľ Cýrus II., sprevádzaný vojskom Médie, dobyl Babylon a popravil jeho chaldejského vládcu Balsazára.
Samoan[sm]
I le aufaatasi ai ma vaegaau a Metai, na faatoilaloina ai e le pule Peresia o Kuresa II ia Papelonia ma fasiotia lona pule Kaletaia o Pelesara.
Shona[sn]
Achiperekedzwa neuto reMedhia, mutongi wePersia Koreshi II panguva iyoyo akakurira Bhabhironi ndokuuraya mutongi waro wechiKadhea, Bershazari.
Albanian[sq]
I shoqëruar nga ushtria e Medisë, sundimtari pers Kiri II pushtoi Babiloninë dhe ekzekutoi sundimtarin e saj kaldeas, Belshazarin.
Serbian[sr]
U pratnji vojske Medije, persijski vladar Kir II tada je osvojio Vavilon i pogubio njegovog haldejskog vladara, Valtazara.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga a legre foe Media, di Cyrus II, a tiriman foe Persia, ben wini Babilon èn a ben kiri Bèlsasar, a tiriman foe den Kaldewsma.
Southern Sotho[st]
A e-na le lebotho la ntoa la Media, Cyruse II ’musi oa Persia, o ile a hlōla Babylona a ba a bolaea le ’musi oa eona oa Mokalde, Belshatsare.
Swedish[sv]
Åtföljd av den mediska hären intog då den persiske härskaren Cyrus II Babylon och avrättade dess kaldeiske regent, Belsassar.
Swahili[sw]
Akiungwa mkono na jeshi la Wamedi, mtawala Mwajemi Sairasi wa Pili alivamia Babiloni na kumwua mtawala wake Mkaldayo, Belshaza.
Tamil[ta]
539-ல். மேதிய படையோடு வந்த பெர்சிய அரசனாகிய இரண்டாம் கோரேசு, பாபிலோனைக் கைப்பற்றி அதன் கல்தேய அரசனாகிய பெல்ஷாத்சாரைக் கொன்று போட்டார்.
Telugu[te]
మాదీయ సైన్యాలు తోడురాగా, పారసీక పాలకుడైన కోరెషు II బబులోనును జయించాడు, దాని కల్దీయ పాలకుడైన బెల్షస్సరును హత్య చేశాడు.
Thai[th]
ศ. พร้อม กับ กองทัพ ของ มีเดีย ไซรัส ที่ 2 ผู้ ปกครอง ชาว เปอร์เซีย ได้ พิชิต บาบูโลน ใน ครั้ง นั้น และ สําเร็จ โทษ เบละซาซัร ผู้ ปกครอง ชาว เคเซ็ด.
Tagalog[tl]
Kasama ng hukbo ng Media, nasakop noon ng Persianong tagapamahala na si Ciro II ang Babilonya at pinatay niya ang Caldeong tagapamahala nito na si Belshazar.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mmusi wa Peresia e bong Kurose II, o ne a gapa Babilone a ba a bolaya mmusi wa teng wa Mokalatea e bong Beleshasare, a patilwe ke masole a Media.
Tongan[to]
‘I hono fakafe‘ao ‘e he kau tau Mītiá, ko e tokotaha pule Pēsia ko Kōlesi II na‘á ne ikuna‘i ai ‘a Pāpilone pea tāmate‘i ‘a hono tokotaha-pule Kalitia, ko Pelisasá.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Persia, em Sairus Namba 2, wantaim ami bilong Midia, em i daunim Babilon na kilim i dai king bilong Babilon, em Belsasar.
Turkish[tr]
O tarihte Med ordusuyla birlikte gelen Persli II. Koreş (II. Kyros) Babil’i alıp, Kildani (Kalde) hanedanından gelen kral Belşatsar’ı (Belşazar) öldürdü.
Tsonga[ts]
A ri ni vuthu ra Meda, mufumi wa Peresi, ku nga Korexe wa Vumbirhi u hlule Babilona ivi a dlaya mufumi wa wona wa Mukaldiya, Belxatsara.
Twi[tw]
Persia sodifo Kores II a na Media asraafo ka ne ho no dii Babilon so nkonim na wokum Kaldeafo hene Belsasar.
Tahitian[ty]
Ma te apeehia e te nuu no Medai, ua haru a‘era te arii Peresia ra o Kuro II ia Babulonia e haapohe atura i to ’na arii Kaladaio ra o Belesazara.
Ukrainian[uk]
При допомозі мідійської армії перський правитель Кір II завоював Вавилон та стратив його халдейського правителя Валтасара.
Wallisian[wls]
ʼAki te kautau ʼo Metia, ko te hau ʼo Pelesia ko Siliusi 2 neʼe ina ʼohofi ia Papiloni pea mo ina matehi tana hau ko Pelesasā, te Kalitia.
Xhosa[xh]
Ephelekwa ngumkhosi wamaMedi, owayengumlawuli wamaPersi ngoko uKoreshi II wayoyisa iBhabhiloni waza wambulala umlawuli wayo ongumKaledi, uBheleshatsare.
Yoruba[yo]
Kírúsì Kejì, olùṣàkóso Páṣíà nígbà náà, pẹ̀lú ìrànwọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun Mídíà ṣẹ́gun Bábílónì, ó sì pa Bẹliṣásárì, olùṣàkóso Kálídíà.
Chinese[zh]
在那一天,波斯王居鲁士(又译塞鲁士)二世联同米底亚军队,征服了巴比伦,并处决了迦勒底王伯沙撒。
Zulu[zu]
Enebutho lempi lamaMede, umbusi wasePheresiya uKoresi II walinqoba ngaleso sikhathi iBabiloni futhi wabulala umbusi walo wamaKaledi, uBelishasari.