Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи глупаво, но може би има светлина на края на тунела.
Bosnian[bs]
Znam da zvuči blesavo, ali možda sve to loše odvede nečemu dobrom.
Czech[cs]
Vím, že to zní hloupě, ale třeba to zlé povede k něčemu dobrému.
Danish[da]
Det lyder dumt, men måske fører det dårlige noget godt med sig.
German[de]
Ich weiß, es klingt verrückt, aber vielleicht kommt bei all dem Schlechten auch was Gutes bei raus.
Greek[el]
Ακούγεται ανόητο αλλά μπορεί να οδηγήσει σε κάτι καλό.
English[en]
I know it sounds silly but maybe that bad stuff will lead to something good.
Spanish[es]
Se que suena tonto pero tal vez todo lo malo me lleve a algo bueno.
Estonian[et]
Tean, et see kõlab tobedalt, aga äkki kõik see halb viib millegi heani.
Finnish[fi]
Kuulostaa ehkä tyhmältä, mutta ehkä huonot asiat johtavat johonkin hyvään.
French[fr]
Ça a l'air naze, mais ce sera peut-être bénéfique.
Hebrew[he]
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל, אולי כל הדברים הרעים האלה יובילו למשהו טוב.
Croatian[hr]
Znam da zvuči blesavo, ali možda sve to loše odvede nečemu dobrom.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy hülyén hangzik, de lehet, hogy a sok rossz majd valami jóra vezet.
Indonesian[id]
Aku tahu kedengarannya konyol Tapi mungkin itu hal-hal buruk akan menyebabkan sesuatu yang baik.
Lithuanian[lt]
Zinau, kad kvailai skamba bet gal tai atnes ka nors gero.
Latvian[lv]
Zinu, tas skan muļķīgi, bet varbūt visas nepatikšanas ir uz labu.
Macedonian[mk]
Знам дека звучи лудо, ама можеби сите тие лоши нешта водат кон добро.
Norwegian[nb]
Jeg vet det høres dumt ut, men kanskje dette fører til noe bra.
Dutch[nl]
Het klinkt misschien stom, maar al die ellende leidt tot iets goeds.
Polish[pl]
Może to zabrzmi głupio, ale chyba nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Portuguese[pt]
Vai parecer idiota, mas talvez aconteça algo bom assim.
Romanian[ro]
Ştiu că sună aiurea, dar poate toate relele astea vor duce la ceva bun.
Russian[ru]
Я знаю, это глупо, но, может, весь этот кошмар приведет к чему-нибудь хорошему.
Slovak[sk]
Viem, že to znie hlúpo ale možno aj táto zlá vec bude nakoniec na niečo dobrá.
Slovenian[sl]
Vem, da je trapasto, a morda se bo iz slabega izcimilo kaj dobrega.
Albanian[sq]
Une e njoh ate tingull budallallek por ndoshta gjerat e keqija do t'i coje ne dicka te mire.
Swedish[sv]
Det låter löjligt, men det kanske leder till nåt bra till slut.
Turkish[tr]
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama belki de sonu hayırlı biter.
Vietnamese[vi]
Tớ biết trông có vẻ ngớ ngẩn nhưng có thể chuyện tệ hại sẽ dẫn đến một thứ tốt đẹp nào đó.