Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle teokrasie, of heerskappy deur God, verwerp het, moes hulle ander gesagstelsels vind (Prediker 8:9).
Amharic[am]
(መክብብ 8: 9) አንዳንዶች አፄ በጉልበቱ ሆኑ።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) وقد فرض البعض سلطتهم بالقوة.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) An iba iininsister an saindang autoridad paagi sa puwersa.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Bamo bapampamike ubulashi bwabo ku maka.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Някои налагали властта си чрез сила.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 8:9) Samfala oli traem blong soem se oli save rul, taem oli fosem ol man blong obei long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Ang pipila mipahamtang sa ilang awtoridad pinaagi sa kusog.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Někteří lidé si svou autoritu zajišťovali silou.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Nogle tiltog sig myndighed ved hjælp af magt.
German[de]
Nachdem sie die Theokratie oder Gottesherrschaft verworfen hatten, mußten sie andere Ausdrucksformen der Autorität finden (Prediger 8:9).
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:9) Ndusụk mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹmụm odudu ukara mmọ ẹkama ke odudu.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Μερικοί επέβαλαν την εξουσία τους με τη βία.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Some asserted their authority by force.
Spanish[es]
Al rechazar la teocracia, el gobierno ejercido por Dios, tuvieron que buscar otros sistemas de poder. (Eclesiastés 8:9.)
Estonian[et]
(Koguja 8:9) Mõned panid oma võimu maksma jõu abil.
Finnish[fi]
He hylkäsivät teokratian eli Jumalan vallan, ja siksi heidän täytyi löytää muita valtajärjestelmiä (Saarnaaja 8:9).
French[fr]
Ayant rejeté la théocratie, la domination divine, ils ont dû trouver d’autres moyens d’exercer l’autorité (Ecclésiaste 8:9).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:9) Mɛi komɛi kɛ nɔnyɛɛ jie amɛhegbɛ kpo.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Pilit nga ginpatuman sang iban ang ila awtoridad.
Croatian[hr]
Budući da su odbacili teokraciju, odnosno vladavinu Boga, morali su pronaći drugačije sustave vlasti (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Miután elutasították a teokráciát vagy Isten-uralmat, másfajta hatalmi rendszereket kellett találniuk (Prédikátor 8:9).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Beberapa orang mendapatkan wewenang mereka secara paksa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Impasdek ti dadduma ti autoridadda babaen ti puersa.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Sumir neyttu aflsmunar til að komast til valda.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Alcuni imposero la loro autorità con la forza.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)中には力ずくで権威を主張する人間もいました。
Korean[ko]
(전도 8:9) 일부 사람은 무력으로 자기 권위를 지탱하였다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Basusu basalelaki bokonzi na bango na makasi.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nanda ny teokrasia, na ny fanapahan’Andriamanitra, dia voatery nitady rafi-pahefana hafa izy ireo. (Mpitoriteny 8:9).
Macedonian[mk]
Бидејќи ја одбиле теократијата, или Божјата влада, требало да си пронајдат други системи на владеење (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) ചിലർ ശക്തി പ്രയോഗിച്ച് അധികാരം ഉറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) काहींनी त्यांच्या अधिकाराचे सामर्थ्याच्या जोरावर प्रतिपादन केले.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Noen bygde sin myndighet på makt.
Dutch[nl]
Nu zij theocratie, of godsregering, hadden verworpen, moesten zij andere gezagspatronen vinden (Prediker 8:9).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8:9) Ba bangwe ba ile ba bontšha matla a bona a taolo ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Ena anadzitengera ulamuliro mwa mphamvu.
Polish[pl]
Odrzuciwszy teokrację, czyli panowanie Boga, musieli szukać innych systemów rządzenia (Kaznodziei 8:10).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Alguns impuseram sua autoridade pela força.
Romanian[ro]
Respingând teocraţia, sau guvernarea lui Dumnezeu, ei au trebuit să găsească alte sisteme de exercitare a autorităţii (Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
Отвергнув теократию, или правление Бога, им пришлось искать другие формы правления (Екклесиаст 8:9).
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Niektorí presadzovali svoju autoritu silou.
Slovenian[sl]
Ker je zavrnil teokracijo oziroma bogovladje, je moral najti druge sisteme oblasti (Propovednik 8:9).
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) Na faaofi faamalosi atu e nisi la latou pule.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Vamwe vakazivisa chiremera chavo nesimba.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 8:9) Disa e shpallën autoritetin e tyre me forcë, duke menduar se pushteti ua jepte këtë të drejtë.
Serbian[sr]
Odbacivši teokratiju, ili vladavinu Boga, oni su morali da pronađu druge sisteme autoriteta (Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Ba bang ba ile ba tiisa bolaoli ba bona ka likhoka.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Vissa gjorde anspråk på sin myndighet genom våld.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Wengine waliweka mamlaka yao kwa nguvu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) சிலர் தங்கள் அதிகாரத்தை பலத்தின்மூலம் உறுதிப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) కొందరు తమ అధికారాన్ని బలవంతంగా చెలాయించారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) บาง คน ยึด อํานาจ การ ปกครอง โดย ใช้ กําลัง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Iginiit ng ilan ang kanilang awtoridad sa pamamagitan ng lakas.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Bangwe ba ne ba supa taolo ya bone ka kgatelelo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:9) Sampela man i daunim ol narapela na kamap bos.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Bazıları otoritesini zor kullanarak kabul ettirdi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Van’wana va lave ku lawula hi nkani.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Ebinom de nhyɛso na enyaa wɔn tumidi.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9) Ua faahepo vetahi i to ratou mana na roto i te puai.
Ukrainian[uk]
Відкинувши теократію, або правління Бога, вони були змушені шукати інші системи правління (Екклезіяста 8:9).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:9) Ko ʼihi neʼe nātou pule ʼaki te mālohi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Bambi balintlokothisa igunya labo.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 8:9) Àwọn kan fi tipátipá gbé ọlá-àṣẹ wọn kanilórí.
Chinese[zh]
传道书8:9)有些人以武力强迫人承认他们的权威;在这些人看来,强权就是公理。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Abanye bamisa igunya labo ngempoqo.