Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die stukkie fufu in die sop en druk dit saggies met jou duim om ’n holtetjie daarin te maak, waarmee jy ’n bietjie van die sop kan opskep.
Amharic[am]
አንድ ፉፉ ሾርባው ውስጥ ታስገባና በአውራ ጣትህ ቀስ ብለህ ተጭነህ ሾርባው የሚገባበት ትንሽ ጉድጓድ እንዲፈጠር አድርግ።
Arabic[ar]
ابقِ الكرة مغمورة بالحساء، واضغط عليها برفق بإبهامك لصنع حفرة صغيرة، فهذه ستحمل القليل من الحساء.
Cebuano[ceb]
Ibutang ang gamayng pudyot sa fufu diha sa sabaw, ug pislata kinig diyutay sa kumagko aron mohulpa, nga masudlan ug diyutayng sabaw.
Danish[da]
Hold den nede i suppen, idet du giver den et let tryk med din tommelfinger så der opstår en lille fordybning der kan opsuge lidt af den tykke suppe.
Ewe[ee]
Nyrɔe ɖe detsia me, eye nàte degblefetsu ɖe edzi vie be do vi aɖe naɖe ɖe eme si me detsi vi aɖe axa ɖo.
Greek[el]
Κρατήστε την μπουκιά βυθισμένη στη σούπα και πιέστε την απαλά με τον αντίχειρα για να δημιουργήσετε ένα μικρό βαθούλωμα, το οποίο θα κρατήσει μια μικρή ποσότητα σούπας.
English[en]
Keep the morsel immersed in the soup, and press it gently with the thumb to create a small dimple, which will trap a little bit of the soup.
Spanish[es]
Sin sacarlo de la sopa, presiónelo suavemente con el pulgar para formar una cucharita y llevarse un poco de sopa.
Estonian[et]
Hoia seda pätsikest supis ning suru õrnalt pöidlaga, et sellesse tekiks lohk, mis tõmbaks veidi supivedelikku sisse.
Finnish[fi]
Pidä suupala pinnan alla ja paina siihen peukalolla kevyesti pieni kuoppa, johon on tarkoitus saada jäämään hieman lientä.
French[fr]
Laissez- le dans la sauce en le pressant délicatement avec le pouce pour y faire un petit creux, que la sauce viendra remplir.
Hiligaynon[hil]
Hupti nga nagasalom sa sabaw ang bitogbitog, kag ipadulot sing inanay ang imo kamalagku agod makahimo sing diutay nga yupok, nga magasalupsop sang diutay nga sabaw.
Croatian[hr]
Namačite otrgnuti komadić u juhi i lagano ga pritisnite palcem kako biste napravili jamicu u kojoj će ostati malo juhe.
Hungarian[hu]
Először finoman nyomd bele a hüvelykujjadat, hogy legyen rajta egy kis mélyedés. Ebbe a mélyedésbe kerül a leves.
Indonesian[id]
Jaga agar potongan itu tetap ada di dalam sup, dan dengan ibu jari tekanlah dengan lembut untuk membentuk lekukan kecil, yang akan menampung sedikit sup.
Iloko[ilo]
Pagtalinaedem a nakataneb ti fufu iti sopas ken medio pislem iti tanganmo tapno lumnek bassit ket makaagsep iti sopas.
Italian[it]
Tenete il boccone immerso nella zuppa e, premendo leggermente col pollice, schiacciatelo in modo da ottenere una piccola cavità, che servirà a raccogliere un po’ di zuppa.
Japanese[ja]
それをスープにつけたまま,親指でやさしく押して,小さなくぼみをつけ,そこに少量のスープが入るようにします。
Korean[ko]
떼어 낸 조각이 여전히 수프 속에 잠겨 있는 상태에서, 엄지손가락으로 그 조각을 지긋이 눌러 약간 우묵히 들어가게 하면, 그 안에 수프가 조금 고이게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Neištraukdamas jo iš sriubos, spustelk nykščiu ir padaryk duobutę — taip pasisemsi skysčio.
Latvian[lv]
Turot gabaliņu iemērktu zupā, ar īkšķi iespiediet tajā nelielu iedobumu, lai varētu iesmelt mazliet zupas.
Norwegian[nb]
Hold den lille klumpen nedi suppen og trykk forsiktig med tommelen slik at du lager en liten grop som vil fange opp litt av suppen.
Dutch[nl]
Houd dit in de soep ondergedompeld en druk er dan zachtjes met de duim een kuiltje in waarmee u een beetje soep kunt opscheppen.
Nyanja[ny]
Nthongo imene munyemeyo muinyike m’thendolo, n’kuidinikiza ndi chala chanu chamanthu kuti ichite kadzenje pang’ono kuti kakuthandizeni kutapa bwino thendolo.
Polish[pl]
Zanim je wyjmiesz, zrób w nim kciukiem małe zagłębienie, w którym zmieści się trochę zupy.
Portuguese[pt]
Mantenha-o mergulhado na sopa e pressione-o levemente com o polegar para formar uma pequena depressão, onde ficará um pouco da sopa.
Romanian[ro]
Ţineţi bucăţica în supă şi cu degetul mare faceţi în ea o mică adâncitură, în care va rămâne puţină supă.
Slovak[sk]
Nevyťahujte ho z polievky, ale jemne doň vtlačte palec, čím vytvoríte jamku na polievku.
Slovenian[sl]
Ta košček obdržite v juhi in nanj rahlo pritisnite s palcem, tako da v njem nastane jamica, ki bo zadržala malo juhe.
Shona[sn]
Musuva ngaurambe uri mumuto, uye gadzira zvinyoronyoro kakomba nomunwe wako mukuru, ako kachava nomuto mushomanana.
Albanian[sq]
Mbajeni copën e vogël të fufusë të zhytur në supë dhe shtypeni lehtë me gishtin e madh për të krijuar një gropëz, në të cilën do të futet pak supë.
Serbian[sr]
Držite zalogaj fufua u supi i blago ga pritisnite palcem kako biste načinili malo udubljenje u kom će se zadržati malo supe.
Southern Sotho[st]
E ntse e le ka sophong, etsa seboche ka makhethe ka monoana o motona e le hore sopho e kene kateng.
Swedish[sv]
Håll kvar biten i soppan och tryck försiktigt med tummen för att göra en liten grop, där något av soppan kan fångas upp.
Swahili[sw]
Tia tonge hilo ndani ya mchuzi na ulibonyeze kwa kidole gumba ili ufanyize shimo litakalofyonza mchuzi.
Congo Swahili[swc]
Tia tonge hilo ndani ya mchuzi na ulibonyeze kwa kidole gumba ili ufanyize shimo litakalofyonza mchuzi.
Tagalog[tl]
Hayaan mong nakalubog sa sopas ang piraso ng fufu, at dahan-dahan mong diinan ito ng iyong hinlalaki para magkaroon ng maliit na uka, na malalagyan ng kaunting sopas.
Tswana[tn]
Ina fufu mo sopong o bo o e bobetsa go sekae ka monwana wa kgonojwe gore e gelele sopo.
Tsonga[ts]
Kutani u sungula ku covela hi xiridza, u tirhisa khudzu ku pfula ximbhovana lexi u nga ta ka murhu ha xona.
Twi[tw]
Fa torɔma no bɔ nkwan no mu na fa wo kokurobeti mia so kakraa bi ma emu mmɔ tokuro na atumi asaw nkwan kakra.
Ukrainian[uk]
Не витягуючи шматочка із супу, зробіть у ньому великим пальцем заглибинку, в яку набереться трішки супу.
Xhosa[xh]
Vula umngxuma omncinane ngobhontsi kwifufu uze uyithi nkxu esuphini.
Zulu[zu]
Ungalukhiphi lolu cezwana esobhweni kunalokho lucindezele kancane ngesithupha wenze isifaca, ukuze kungene isobho.