Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومثل التاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2004 المرة الأولى التي تجرى فيها انتخابات رئاسية في تاريخ الدولة الأفغانية: وسيسجل هذا الحدث في تاريخ الشعب الأفغاني بصفته إيذاناً ببدء حياة جديدة في أرض أفغانستان التي طالت معاناتها.
English[en]
The date 9 October 2004 marked the first time in the history of the Afghan State that presidential elections were held; this event will go down in the history of the Afghan people as a day that signalled the starting point of a new life in the long-suffering land of Afghanistan.
Spanish[es]
La fecha del 9 de octubre 2004 señaló la primera vez en la historia del Estado afgano en que se celebraron elecciones; este acontecimiento quedará consignado en la historia del pueblo afgano como el día en que se inició una nueva vida en la tierra del Afganistán marcada por el sufrimiento durante tanto tiempo.
French[fr]
Le 9 octobre 2004 a marqué la date, dans l’histoire de l’État afghan, des premières élections présidentielles; cet événement sera inscrit dans les annales du peuple afghan comme le début d’une nouvelle vie sur la terre d’Afghanistan tourmentée depuis si longtemps.
Russian[ru]
Г‐н Алимов (Таджикистан): Весь мир является свидетелем того, как мужественный афганский народ за короткий период осуществил исторический «прорыв» в будущее при поддержке Организации Объединенных Наций и всего мирового сообщества. 9 октября 2004 года — день первых в истории афганского государства всенародных выборов президента — безусловно вошел в летопись афганского народа как день начала отсчета новой жизни на многострадальной земле Афганистана.
Chinese[zh]
2004年10月9日乃是阿富汗国家有史以来第一次举行总统选举的日子:该事件将载入阿富汗人民的历史,标志着长期苦难深重的阿富汗国家开始新生活一个起点。