Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова иеиԥш зегьы аус қьиақәа рзыҟаҳҵалар ҳҭахуп.
Acoli[ach]
Calo Jehovah, wan bene wayenyo yo me timo gin maber bot jo ducu.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ waa pee nihi tsuo kpakpa kaa bɔ nɛ Yehowa peeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah wil ons graag aan alle mense goed doen.
Amharic[am]
እኛም እንደ ይሖዋ ለሁሉም ሰው መልካም ማድረግ እንፈልጋለን።
Mapudungun[arn]
Taiñ Wenu Chaw reke, eluwküleaiñ ñi kelluafiel kom pu che.
Batak Toba[bbc]
Songon Jahowa, tapatudu ma pangalaho na denggan tu sude halak.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jehova, hinihinguwa niyato na gumibo nin marahay sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Tulafwaya ukulacitila abantu bonse ifisuma nga fintu Yehova acita.
Bislama[bi]
Yumi wantem mekem i gud long evri man, olsem Jehova.
Batak Karo[btx]
Bali bagi Jahwe, ateta erban si mehuli man kerina jelma.
Catalan[ca]
Jehovà sempre intenta ajudar les persones i nosaltres volem fer el mateix.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jehova, maningkamot ta sa paghimog maayo ngadto sa tanan.
Chokwe[cjk]
Ngwe Yehova, twakufupa kulinga yuma yipema kuli atu eswe.
Czech[cs]
Podobně jako Jehova i my hledáme příležitosti, jak projevit dobrotu všem.
Danish[da]
Ligesom Jehova vil vi gerne gøre godt mod alle.
German[de]
Wie Jehova möchten wir allen Menschen Gutes tun.
Duala[dua]
Kapo̱ ka Yehova, di mapula bolea bato be̱se̱ bwam.
Efik[efi]
Sia isiyomde ndinam nti n̄kpọ nnọ kpukpru owo ukem nte Jehovah, nnyịn isisarike owo.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά, έτσι και εμείς επιδιώκουμε να κάνουμε το καλό σε όλους τους ανθρώπους.
English[en]
Like Jehovah, we seek to do good to all people.
Estonian[et]
Nagu Jehoova, otsime ka meie võimalusi teha head kõigile inimestele, koheldes neid erapooletult.
Persian[fa]
ما نیز همچون یَهُوَه میخواهیم همواره به دیگران نیکویی کنیم.
Finnish[fi]
Haluamme Jehovan tavoin tehdä hyvää kaikille.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka imité Jéova, nou ka fè éfò pou fè toutmoun dibyen.
Guarani[gn]
Jehová ojapoháicha, ñande avei ñañehaʼã jajapo la iporãva tahaʼe haʼéva rehehápe.
Hausa[ha]
Kamar Jehobah, muna yin iya ƙoƙarinmu don mu taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
גם אנו, בדומה ליהוה, חפצים לעשות את הטוב לכל אדם.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jewova, nou chèche fè byen pou tout moun.
Armenian[hy]
Եհովայի պես մենք էլ ենք ձգտում բարիք անել բոլորին։
Iban[iba]
Baka Jehovah, kitai deka manah enggau semua orang.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịchọ ụzọ ndị anyị ga-esi na-emere mmadụ niile ihe ọma otú ahụ Jehova na-eme.
Icelandic[is]
Líkt og Jehóva leggjum við okkur fram um að gera öllum gott.
Italian[it]
Proprio come fa Geova, anche noi cerchiamo di mostrare bontà a tutti.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバに倣って,すべての人に良いことをしたいと思っています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსგავსად, ჩვენც ვეძებთ სიკეთის გაკეთების შესაძლებლობას.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yehowa yɔ, ɖɩsɔɔlaa se ɖɩla kɩbandʋ ɛyaa kpeekpe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li Jehobʼa, naqaj xbʼaanunkil li usilal rehebʼ chixjunil.
Kongo[kg]
Bonso Yehowa, beto ke zolaka kusadila bantu yonso mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
O ta Jehova, twendaga gwĩkĩra andũ othe maũndũ mega.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jehova, nafye ohatu lalakanene okuningila ovanhu aveshe ouwa.
Kazakh[kk]
Ехобаны үлгі тұтып, біз де барлық адамға ізгілік жасағымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
Jehova ilaarlugu kikkunnut tamanut ajunngitsuliorusuppugut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
여호와처럼 우리는 모든 사람에게 선한 일을 하려고 노력합니다.
Konzo[koo]
Nga Yehova, thukanza ithwakolha ebibuya okwa bandu bosi.
S'gaw Karen[ksw]
ပဃုတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ် ဒ်သိးပကမၤဂ့ၤ ပှၤကိးဂၤဒဲး အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Yehowa, em dixwazin li her kesî qenciyê bikin.
Kyrgyz[ky]
Биз, Жахабага окшоп, бардык адамдарга жакшылык кылууга умтулабыз.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Jehova, norime daryti gera visiems – esame nešališki.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Yehova, tusakanga kulongela bantu bonso biyampe.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jehova, arī mēs vēlamies darīt labu visiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Ik tzeʼn te Jehová, ax ikx qe in nok tilil quʼn tuʼn t-xi qbʼinchaʼn aju bʼaʼn kye kykyaqil.
Motu[meu]
Iehova heḡereḡerena, ta uramu taunimanima iboudiai baita kara namo henidia.
Marshallese[mh]
Ãinwõt Jeova, jej kajjioñ kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan aolep armej.
Marathi[mr]
यहोवाप्रमाणे आपल्यालाही इतरांसाठी चांगलं करण्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Seperti Yehuwa, kita ingin berbuat baik tanpa berat sebelah.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ယေဟောဝါ လို ပဲ လူအားလုံး အပေါ် ကောင်း ဖို့ ကြိုးစား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med Jehova ønsker vi å gjøre godt mot alle.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikchiuaj ken Jehová ijkuak tikteititiaj tiyolkualmej.
Ndau[ndc]
Kudari inga ndi Jehovha, tese tingakwanisa kuita zviro zvakanaka ku vandhu.
Nepali[ne]
यहोवाजस्तै हामी पनि सबै मानिसको भलाइ गर्न चाहन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Moolikana ni Yehova, ninnaavya opaka saphaama wa achu oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken Jehová, tikyejyekouaj tikinchiuiliskej tlen kuajli oksekimej.
Nias[nia]
Simane Yehowa omasi tafalua zi sökhi ba niha fefu.
Niuean[niu]
Tuga a Iehova, lali a tautolu ke taute e tau mena mitaki ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Net als Jehovah willen we goed zijn voor alle mensen.
South Ndebele[nr]
NjengoJehova sifisa ukwenza okuhle ebantwini boke.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jehofa, re nyaka go direla batho ka moka dilo tše dibotse.
Nyankole[nyn]
Nka Yehova, nituteeraho kukorera abantu boona ebirungi.
Nyungwe[nyu]
Ninga Yahova, ifepano tin’funika kumbacitira bzabwino wanthu wense.
Polish[pl]
Tak jak Jehowa staramy się wyświadczać dobro wszystkim ludziom.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Siohwa, kitail kin rapahki ahl akan pwehn wia mwahu ong aramas koaros.
Portuguese[pt]
Jeová é bom com todos, e nós nos esforçamos para imitá-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica Jehová Dioshnami shujcunata ayudangapaj esforzarinchi.
Balkan Romani[rmn]
Isto sar o Jehova, hem amen mangaja te čera odova soj šukar sarinendže.
Rundi[rn]
Cokimwe na Yehova, twipfuza gukorera bose iciza.
Ronga[rng]
Ku fana na Yehovha, hi djula ku yentxela vhanu hinkwavu leswinene.
Russian[ru]
Мы, как и Иегова, хотим делать добро всем.
Sinhala[si]
අපිටත් ඕනෙ යෙහෝවා දෙවියන් වගේ හැමෝටම යහපත් දේවල් කරන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa gede, baalunku mannira danchare assa hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
Podobne ako Jehova, aj my hľadáme príležitosti, ako prejaviť dobrotu všetkým ľuďom.
Slovenian[sl]
Tako kot Jehova si prizadevamo delati dobro vsem ljudem.
Samoan[sm]
I le pei o Ieova, e tatou te saʻilia avanoa e fai ai mea lelei i tagata uma.
Albanian[sq]
Ashtu si Jehovai, përpiqemi t’u bëjmë mirë gjithë njerëzve.
Swahili[sw]
Tunamwiga Yehova kwa kujitahidi kuwatendea mema watu wote.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் போல, எல்லா மனிதர்களுக்கும் நல்லது செய்ய நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jehova, gusto nating gumawa ng mabuti sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa, re batla go direla batho botlhe dilo tse di molemo.
Tongan[to]
Hangē ko Sihová, ‘oku tau feinga ke failelei ki he kakai kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbisiska kuchitiya vamampha ŵanthu wosi nge mo Yehova wachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jehova, tuyanda kubacitila zibotu bantu boonse.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yehovha, hi lava ku endlela vanhu hinkwavo leswinene.
Tooro[ttj]
Nka Yahwe, tukorra abantu boona ebirungi.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yehova, tikwenera kuchitira uwemi ŵanthu wose.
Ukrainian[uk]
Як і Єгова, ми прагнемо робити всім добро.
Vietnamese[vi]
Như Đức Giê-hô-va, chúng ta muốn làm điều tốt cho mọi người.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowaagaadan, asa ubbawu loˈˈobaa oottanawu koyoos.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou hage ko Sehova, ke tou agalelei ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
NjengoYehova, sizama ukwenza izinto ezilungileyo kubo bonke abantu.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ხოლო მოკონა მივაჸუნათ იეჰოვაშ მაგალითის დო არძას ჯგირ ვუკეთათ.
Yao[yao]
Mpela Yehofa, tukusasaka kwatendela yambone ŵandu wosope.
Yombe[yom]
Dedi Yave, befu tuntombanga kuvanga mamboti kwidi batu boso.
Zande[zne]
Si naida ani gbata pa manga weneapai fu aboro dunduko wakina Yekova.
Zulu[zu]
NjengoJehova, sifuna ukwenza okuhle kubo bonke.